{"id":59,"fa":[["دارم امید عاطفتی از جناب دوست","کردم جنایتی و امیدم به عفو اوست"],["دانم که بُگذرد ز سرِ جرمِ من که او","گر چه پریوش است ولیکن فرشته‌خوست"],["چندان گریستیم که هر کس که برگذشت","در اشکِ ما چو دید روان گفت «کاین چه جوست؟»"],["هیچ است آن دهان و نبینم از او نشان","موی است آن میان و ندانم که آن چه موست"],["دارم عجب ز نقشِ خیالش که چون نرفت","از دیده‌ام که دَم به دَمش کار شُست و شوست"],["بی گفت و گوی زلفِ تو دل را همی کُشد","با زلف دلکَش تو که را روی گفت و گوست؟"],["عمری‌ست تا ز زلفِ تو بویی شنیده‌ام","زان بوی در مشامِ دلِ من هنوز بوست"],["حافظ بد است حالِ پریشانِ تو، ولی","بر بویِ زلفِ یار پریشانیَت نکوست"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["I hope for a kindness from the friend's court;","I have committed a crime, and my hope is in his pardon."],["I know he will overlook my offence, for he,","though fairy-faced, has the nature of an angel."],["We wept so much that everyone who passed by,","seeing our tears flowing, said: what stream is this?"],["That mouth is nothing, and I see no trace of it;","that waist is a hair, and I do not know what hair it is."],["I marvel at the picture of his image, how it has not gone","from my eye, which is busy washing moment by moment."],["Without a word your tress keeps drawing the heart;","with your heart-drawing tress, who has any face to argue?"],["It is a lifetime since I caught a scent from your tress;","from that scent a fragrance still lingers in the sense of my heart."],["Hafez, your distracted state is bad, but","to be distracted by the scent of the friend's tress is good."]],"fr":[["J'espère une tendresse de la part de l'ami ;","j'ai commis une faute, et mon espoir est dans son pardon."],["Je sais qu'il passera sur mon crime, car lui,","bien que beau comme une fée, a le naturel d'un ange."],["Nous avons tant pleuré que chaque passant,","voyant couler nos larmes, a dit : quel est ce ruisseau ?"],["Cette bouche n'est rien, et je n'en vois pas trace ;","cette taille est un cheveu, et je ne sais quel cheveu c'est."],["Je m'étonne que l'image de son visage ne soit pas partie","de mon œil, occupé d'instant en instant à laver."],["Sans dire un mot, ta chevelure attire le cœur ;","devant ta chevelure qui attire les cœurs, qui oserait discuter ?"],["Voilà une vie que j'ai senti un parfum de ta chevelure ;","de ce parfum, l'odorat de mon cœur garde encore la senteur."],["Hafez, ton état d'égarement est mauvais, mais","être égaré par le parfum de la chevelure de l'ami est bon."]],"de":[["Ich hoffe auf eine Zuneigung von der Seite des Freundes;","ich habe ein Vergehen begangen, und meine Hoffnung ist seine Vergebung."],["Ich weiß, er wird über meine Schuld hinwegsehen, denn er,","obschon feengleich, hat das Wesen eines Engels."],["Wir weinten so sehr, dass jeder, der vorüberging,","als er unsere Tränen fließen sah, sagte: Was ist das für ein Bach?"],["Jener Mund ist ein Nichts, und ich sehe keine Spur von ihm;","jene Taille ist ein Haar, und ich weiß nicht, was für ein Haar."],["Ich staune über das Bild seiner Erscheinung, wie es nicht verschwand","aus meinem Auge, das Augenblick um Augenblick mit Waschen beschäftigt ist."],["Ohne ein Wort zieht deine Locke das Herz an sich;","wer hat vor deiner herzziehenden Locke das Gesicht zu streiten?"],["Ein Leben ist es her, dass ich einen Hauch von deiner Locke roch;","von jenem Hauch ist im Sinn meines Herzens noch immer Duft."],["Hafis, dein verwirrter Zustand ist schlimm, doch","um des Dufts der Locke des Freundes willen ist deine Verwirrung gut."]],"es":[["Espero una ternura de parte del amigo;","he cometido una falta, y mi esperanza está en su perdón."],["Sé que pasará por alto mi delito, pues él,","aunque de rostro de hada, tiene natural de ángel."],["Lloramos tanto que cada uno que pasaba,","al ver correr nuestras lágrimas, decía: ¿qué arroyo es este?"],["Esa boca no es nada, y no veo de ella señal;","ese talle es un cabello, y no sé qué cabello es."],["Me asombra que la figura de su imagen no se haya ido","de mi ojo, ocupado a cada instante en lavar."],["Sin decir palabra, tu rizo va tirando del corazón;","ante tu rizo que atrae corazones, ¿quién tiene cara para discutir?"],["Hace una vida que percibí un aroma de tu rizo;","de aquel aroma aún queda fragancia en el olfato de mi corazón."],["Hafez, tu estado de desconcierto es malo, pero","andar desconcertado por el aroma del rizo del amigo es bueno."]],"it":[["Spero in una tenerezza da parte dell'amico;","ho commesso una colpa, e la mia speranza è nel suo perdono."],["So che passerà sopra al mio delitto, perché lui,","benché dal volto di fata, ha l'indole di un angelo."],["Abbiamo pianto tanto che chiunque passasse,","vedendo scorrere le nostre lacrime, diceva: che ruscello è questo?"],["Quella bocca è un nulla, e non ne vedo traccia;","quella vita è un capello, e non so che capello sia."],["Mi stupisco che la figura della sua immagine non se ne sia andata","dal mio occhio, intento a lavare istante dopo istante."],["Senza dire parola, la tua ciocca attira il cuore;","davanti alla tua ciocca che attira i cuori, chi ha faccia di discutere?"],["È una vita che ho sentito un profumo dalla tua ciocca;","di quel profumo resta ancora fragranza nel senso del mio cuore."],["Hafez, il tuo stato di smarrimento è cattivo, ma","essere smarrito per il profumo della ciocca dell'amico è bene."]]},"fal":{"fa":"خطایی از شما سر زده و نگران آن هستید. امیدوار باشید؛ آن که از او بیم دارید بخشنده و نیک‌سرشت است و از لغزش شما می‌گذرد. پوزش خود را صادقانه بگویید و بهانه نیاورید. پریشانی امروز شما از سر محبت است و به نیکی پایان می‌یابد.","en":"You have made a mistake and it is weighing on you. Take hope: the person you fear has a generous, kind nature and will overlook your slip. Offer your apology honestly, without excuses. Your present distress comes from love, and it will end well.","fr":"Vous avez commis une erreur et elle vous pèse. Gardez espoir : la personne que vous redoutez est d'un naturel généreux et bon, et passera sur votre faux pas. Présentez vos excuses avec sincérité, sans prétexte. Votre trouble présent vient de l'amour, et il finira bien.","de":"Du hast einen Fehler gemacht, und er lastet auf dir. Fasse Hoffnung: Der Mensch, den du fürchtest, ist großzügig und gütig und wird deinen Fehltritt übersehen. Entschuldige dich ehrlich, ohne Ausflüchte. Deine jetzige Unruhe kommt aus Liebe, und sie wird gut enden.","es":"Has cometido un error y te pesa. Ten esperanza: la persona a quien temes es de natural generoso y bondadoso, y pasará por alto tu tropiezo. Pide disculpas con sinceridad, sin excusas. Tu inquietud de ahora nace del cariño, y acabará bien.","it":"Hai commesso un errore e ti pesa. Abbi speranza: la persona che temi è di indole generosa e buona, e passerà sopra al tuo passo falso. Chiedi scusa con sincerità, senza pretesti. La tua inquietudine di adesso nasce dall'affetto, e finirà bene."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2188-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از درگاهِ دوست امیدِ مهربانی دارم؛ خطایی کردم و امیدم به بخششِ اوست.","می‌دانم که از سرِ گناهِ من می‌گذرد، چون او هرچند پری‌روست، فرشته‌خوست.","چندان گریستیم که هر کس گذشت و اشکِ ما را روان دید، گفت: این چه جویی است؟","آن دهان هیچ است و نشانی از آن نمی‌بینم؛ آن کمر مویی است و نمی‌دانم آن چه مویی است.","از نقشِ خیالش در شگفتم که چگونه از چشمم نرفت، که کارش هر دم شست‌وشو با اشک است.","زلفِ تو بی‌گفت‌وگو دل را می‌کشد؛ با زلفِ دلکشِ تو چه کسی روی گفت‌وگو دارد؟","عمری است که از زلفِ تو بویی شنیده‌ام؛ هنوز از آن بو در مشامِ دلم بویی هست.","حافظ، حالِ پریشانِ تو بد است، اما به بوی زلفِ پریشانِ یار، پریشانی‌ات نیکوست."],"fal":{"kolli":"نیک؛ خطایی از شما سر زده، اما آن که از او بیم دارید بخشنده و نیک‌سرشت است.","eshgh":"پریشانیِ امروزتان از سرِ محبت است و به نیکی پایان می‌یابد.","kar":"پوزشتان را صادقانه بگویید و بهانه نیاورید.","safar":"سفری برای عذرخواهی و آشتی، پسندیده است."},"about":"غزلی در امید به بخشش: «کردم جنایتی و امیدم به عفوِ اوست». بیتِ چهارم شوخیِ همیشگی دربارهٔ دهانِ ناپیدا و کمرِ مویی را دارد، و بیتِ پایانی با «پریشان» بازی می‌کند: پریشانیِ عاشق به سببِ زلفِ پریشانِ یار نیکوست."},"tp":["life"],"rel":[{"id":28,"first":"به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست","t":{"en":"By the master's life, by old right and true covenant,","fr":"Par la vie du maître, par le droit ancien et le pacte loyal,","de":"Beim Leben des Herrn, bei altem Recht und treuem Bund:","es":"Por la vida del señor, por el viejo derecho y el pacto leal,","it":"Per la vita del signore, per l'antico diritto e il patto leale,"}},{"id":425,"first":"دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده","t":{"en":"He was passing by, trailing his skirt, in fine linen worked with gold;","fr":"Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;","de":"Er ging, den Saum nachziehend, in goldbesticktem feinem Leinen vorüber;","es":"Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;","it":"Passava trascinando il lembo, in un lino fine ricamato d'oro;"}},{"id":92,"first":"میر من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت","t":{"en":"My lord, how finely you walk; I would die for you, head to foot.","fr":"Mon seigneur, que tu marches bien ; de la tête aux pieds je mourrais pour toi.","de":"Mein Herr, wie schön du gehst; von Kopf bis Fuß stürbe ich für dich.","es":"Señor mío, qué bien caminas; de pies a cabeza moriría por ti.","it":"Mio signore, come cammini bene; da capo a piedi morirei per te."}},{"id":475,"first":"گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی","t":{"en":"People said that you are a second Joseph;","fr":"Les gens ont dit que tu es un second Joseph ;","de":"Die Leute sagten, du seist ein zweiter Joseph;","es":"Dijeron las gentes que eres un segundo José;","it":"La gente ha detto che sei un secondo Giuseppe;"}}]}