{"id":6,"fa":[["به مُلازِمانِ سلطان، که رساند این دعا را؟","که به شُکرِ پادشاهی، زِ نظر مَران گدا را"],["ز رقیبِ دیوسیرت، به خدای خود پناهم","مَگَر آن شهابِ ثاقِب مددی دهد، خدا را!"],["مُژِه‌یِ سیاهت اَرْ کرد به خونِ ما اشارت","ز فریبِ او بیندیش و غلط مکن، نگارا"],["دلِ عالمی بِسوزی چُو عِذار بَرفُروزی","تو از این چه سود داری، که نمی‌کنی مدارا؟"],["همه‌شب در این اُمیدم که نسیمِ صبحگاهی","به پیام آشنایان، بنوازد آشنا را"],["چه قیامت است جانا، که به عاشقان نمودی؟","دل و جان فدای رویت، بِنَما عِذار ما را"],["به خدا، که جرعه‌ای دِه تو به حافظِ سحرخیز","که دعایِ صبحگاهی، اثری کند شما را"]],"th":["sincerity","trust"],"tr":{"en":[["Who will carry this prayer to the attendants of the sultan:","in thanks for your kingship, do not drive the beggar from your sight?"],["From the demon-natured rival I take refuge in my God;","may that piercing meteor lend help, for God's sake!"],["If your black lashes have signalled for our blood,","consider their deceit and make no mistake, my beauty."],["You burn the heart of a whole world when you set your cheek aglow;","what do you gain from this, that you show no gentleness?"],["All night I live in this hope, that the breeze of dawn","will comfort the friend with a message from friends."],["What a resurrection it is, my dear, that you showed to the lovers!","Heart and soul be the ransom of your face; show us your cheek."],["For God's sake, give a draught to Hafez who rises at dawn,","that the morning prayer may work some good for you."]],"fr":[["Qui portera cette prière aux serviteurs du sultan :","en action de grâce pour ta royauté, ne chasse pas le mendiant de ta vue ?"],["Contre le rival au naturel de démon, je me réfugie en mon Dieu ;","puisse ce météore perçant porter secours, pour l'amour de Dieu !"],["Si tes cils noirs ont fait signe pour notre sang,","songe à leur tromperie et ne te méprends pas, ma belle."],["Tu brûles le cœur d'un monde quand tu enflammes ta joue ;","quel profit en as-tu, toi qui n'as aucun ménagement ?"],["Toute la nuit je vis dans cet espoir que la brise du matin","consolera l'ami par un message des amis."],["Quelle résurrection, ma chère, tu as montrée aux amants !","Cœur et âme en rançon de ton visage ; montre-nous ta joue."],["Par Dieu, donne une gorgée à Hafez qui se lève à l'aube,","afin que la prière du matin te soit de quelque effet."]],"de":[["Wer bringt dieses Gebet zu den Dienern des Sultans:","Zum Dank für dein Königtum vertreibe den Bettler nicht aus deinem Blick?"],["Vor dem Nebenbuhler mit Dämonenart suche ich Zuflucht bei meinem Gott;","möge jener durchdringende Meteor helfen, um Gottes willen!"],["Wenn deine schwarzen Wimpern auf unser Blut gedeutet haben,","bedenke ihren Trug und irre dich nicht, meine Schöne."],["Du verbrennst das Herz einer ganzen Welt, wenn du die Wange entflammst;","was hast du davon, dass du keine Milde zeigst?"],["Die ganze Nacht lebe ich in der Hoffnung, dass der Morgenwind","den Freund mit einer Botschaft der Freunde tröstet."],["Welch ein Jüngstes Gericht, Liebste, hast du den Liebenden gezeigt!","Herz und Seele seien Lösegeld deines Gesichts; zeig uns die Wange."],["Bei Gott, gib einen Schluck dem Hafis, der früh aufsteht,","damit das Morgengebet dir etwas bewirke."]],"es":[["¿Quién llevará esta plegaria a los servidores del sultán:","en gratitud por tu realeza, no eches al mendigo de tu vista?"],["Del rival de índole demoníaca me refugio en mi Dios;","¡ojalá aquel meteoro penetrante preste ayuda, por Dios!"],["Si tus negras pestañas han hecho señas a nuestra sangre,","piensa en su engaño y no te equivoques, hermosa mía."],["Quemas el corazón de un mundo cuando enciendes la mejilla;","¿qué provecho sacas de ello, que no muestras blandura?"],["Toda la noche vivo con la esperanza de que la brisa del alba","consuele al amigo con un mensaje de los amigos."],["¡Qué resurrección, querida, mostraste a los amantes!","Corazón y alma sean rescate de tu rostro; muéstranos la mejilla."],["Por Dios, da un trago a Hafez, que madruga,","para que la oración del alba te haga algún bien."]],"it":[["Chi porterà questa preghiera ai servitori del sultano:","in ringraziamento per la tua regalità, non scacciare il mendicante dalla tua vista?"],["Dal rivale di natura demoniaca mi rifugio nel mio Dio;","possa quella meteora penetrante portare aiuto, per amor di Dio!"],["Se le tue ciglia nere hanno fatto cenno al nostro sangue,","pensa al loro inganno e non sbagliare, mia bella."],["Bruci il cuore di un mondo intero quando accendi la guancia;","che vantaggio ne hai, tu che non mostri dolcezza?"],["Tutta la notte vivo in questa speranza, che la brezza dell'alba","consoli l'amico con un messaggio degli amici."],["Che resurrezione, mia cara, hai mostrato agli amanti!","Cuore e anima siano riscatto del tuo volto; mostraci la guancia."],["Per Dio, da' un sorso a Hafez che si alza all'alba,","perché la preghiera del mattino ti porti qualche bene."]]},"fal":{"fa":"از کسی که دستش باز است چشم یاری دارید و از بدخواهی رقیبی آزرده‌اید. به خدا پناه ببرید و فریب ظاهر را نخورید. شب‌ها به امید خبر خوش می‌گذرد و آن خبر خواهد رسید. دعای سحرگاهی و دل پاک شما اثر دارد؛ خواستهٔ خود را با فروتنی بگویید.","en":"You are hoping for help from someone with the power to give it, and a rival's ill will troubles you. Put your trust in God and do not be taken in by appearances. You have been waiting through the night for good news, and it will arrive. Your sincere prayers carry weight; state your request with humility.","fr":"Vous espérez l'aide d'une personne qui a le pouvoir de la donner, et la malveillance d'un rival vous tourmente. Remettez-vous à Dieu et ne vous laissez pas tromper par les apparences. Vous attendez de bonnes nouvelles depuis longtemps, elles viendront. Vos prières sincères ont du poids ; formulez votre demande avec humilité.","de":"Du hoffst auf Hilfe von jemandem, der sie geben kann, und die Missgunst eines Rivalen bedrückt dich. Vertraue auf Gott und lass dich vom Schein nicht täuschen. Du wartest schon lange auf gute Nachricht, und sie wird kommen. Deine aufrichtigen Gebete haben Gewicht; trage deine Bitte in Demut vor.","es":"Esperas ayuda de alguien que puede darla y te inquieta la mala voluntad de un rival. Confía en Dios y no te dejes engañar por las apariencias. Llevas tiempo esperando una buena noticia y llegará. Tus oraciones sinceras tienen peso; expón tu petición con humildad.","it":"Speri nell'aiuto di qualcuno che ha il potere di darlo, e la malevolenza di un rivale ti turba. Affidati a Dio e non lasciarti ingannare dalle apparenze. Aspetti da tempo una buona notizia, e arriverà. Le tue preghiere sincere hanno peso; esponi la tua richiesta con umiltà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2135-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چه کسی این دعا را به ملازمانِ سلطان می‌رساند، که به شکرانهٔ پادشاهی، گدا را از نظر مران؟","از رقیبِ دیوسیرت به خدای خود پناه می‌برم؛ شاید آن شهابِ تابان یاری‌ام کند، تو را به خدا.","ای نگار، اگر مژهٔ سیاهت به ریختنِ خونِ ما اشاره کرد، از فریبِ او بیندیش و اشتباه مکن.","وقتی چهره برمی‌افروزی، دلِ جهانی را می‌سوزانی؛ از این چه سودی داری که مدارا نمی‌کنی؟","همهٔ شب به این امیدم که نسیمِ صبحگاهی با پیامِ آشنایان، آشنا را بنوازد.","جانا، این چه قیامتی است که به عاشقان نشان دادی؟ دل و جان فدای رویت؛ چهره‌ات را به ما بنما.","تو را به خدا، جرعه‌ای به حافظِ سحرخیز بده، تا دعای صبحگاهی برای شما اثری کند."],"fal":{"kolli":"دعای سحرگاهی و دلِ پاکِ شما اثر دارد؛ خواستهٔ خود را با فروتنی بگویید.","eshgh":"شب‌ها به امیدِ خبرِ خوش می‌گذرد و آن خبر خواهد رسید؛ از او بخواهید مدارا کند.","kar":"از کسی که دستش باز است چشمِ یاری دارید؛ از بدخواهیِ رقیب به خدا پناه ببرید و فریبِ ظاهر را نخورید.","safar":"سفری با بدرقهٔ دعا و نیتِ پاک سلامت است."},"about":"غزلی خطاب به «ملازمانِ سلطان» که حافظ در آن از درگاهِ پادشاه توجه می‌خواهد و از رقیبِ «دیوسیرت» به خدا پناه می‌برد. بیتِ پنجم، «همه شب در این امیدم که نسیمِ صبحگاهی / به پیامِ آشنایان بنوازد آشنا را»، حالِ هر چشم‌به‌راهی را بیان می‌کند."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":33,"first":"خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است","t":{"en":"What need has one who has chosen solitude to go sightseeing?","fr":"Celui qui a choisi la retraite, qu'a-t-il besoin de promenade ?","de":"Was braucht, wer die Einsamkeit wählte, den Ausflug zum Schauen?","es":"Quien eligió el retiro, ¿qué necesidad tiene de paseo?","it":"Chi ha scelto il ritiro, che bisogno ha di andare a guardare?"}},{"id":201,"first":"شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند","t":{"en":"Unmixed wine and a fair cupbearer are two snares on the road,","fr":"Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,","de":"Unvermischter Wein und ein schöner Schenke sind zwei Fallen am Weg,","es":"El vino sin mezcla y el copero hermoso son dos trampas del camino,","it":"Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,"}},{"id":395,"first":"گلبرگ را ز سنبل مشکین، نقاب کن","t":{"en":"Make of the musk-dark hyacinth a veil for the rose petal;","fr":"Fais de la jacinthe musquée un voile au pétale de rose ;","de":"Mach die moschusdunkle Hyazinthe zum Schleier für das Rosenblatt;","es":"Haz del jacinto de almizcle un velo para el pétalo de rosa;","it":"Fa' del giacinto di muschio un velo per il petalo di rosa;"}},{"id":346,"first":"من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم","t":{"en":"I am not the kind of rend who gives up beauty and the cup;","fr":"Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;","de":"Ich bin nicht der Rend, der Schöne und Becher aufgibt;","es":"No soy de esos rends que dejan hermosura y copa;","it":"Non sono quel rend che rinuncia alla bella e alla coppa;"}}]}