{"id":60,"fa":[["آن پیکِ ناموَر که رسید از دیارِ دوست","آورد حِرزِ جان ز خطِ مُشکبارِ دوست"],["خوش می‌دهد نشانِ جلال و جمالِ یار","خوش می‌کند حکایتِ عِزّ و وقارِ دوست"],["دل دادمش به مژده و خِجلَت همی‌برم","زین نقدِ قلبِ خویش که کردم نثارِ دوست"],["شکرِ خدا که از مددِ بختِ کارساز","بر حسبِ آرزوست همه کار و بارِ دوست"],["سیرِ سپهر و دورِ قمر را چه اختیار؟","در گردشند بر حَسَبِ اختیار دوست"],["گر بادِ فتنه هر دو جهان را به هم زند","ما و چراغِ چَشم و رهِ انتظارِ دوست"],["کُحلُ الجَواهری به من آر ای نسیمِ صبح","زان خاکِ نیکبخت که شد رهگذارِ دوست"],["ماییم و آستانهٔ عشق و سرِ نیاز","تا خوابِ خوش که را بَرَد اندر کنارِ دوست"],["دشمن به قصدِ حافظ اگر دم زند چه باک؟","مِنَّت خدای را که نیَم شرمسارِ دوست"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["That renowned courier who arrived from the friend's country","brought an amulet for the soul in the friend's musk-scented writing."],["Sweetly he gives signs of the beloved's majesty and beauty;","sweetly he tells the story of the friend's honour and dignity."],["I gave him my heart for the good news, and I am ashamed","of this false coin of mine that I scattered for the friend."],["Thanks be to God that, by the help of fortune that sets things right,","all the friend's affairs are just as one would wish."],["What choice have the course of the sky and the round of the moon?","They turn according to the choice of the friend."],["If the wind of discord should knock both worlds together,","we and the lamp of our eye will keep to the road of waiting for the friend."],["Bring me a jewel-like kohl, O breeze of morning,","from that fortunate dust that became the friend's path."],["Here we are, with the threshold of love and a head bowed in need;","let us see whom sweet sleep will carry into the friend's embrace."],["If the enemy speaks out against Hafez, what fear?","Thanks be to God that I am not ashamed before the friend."]],"fr":[["Ce messager fameux qui arriva du pays de l'ami","apporta un talisman pour l'âme, de l'écriture musquée de l'ami."],["Il donne avec bonheur des signes de la majesté et de la beauté de l'aimé ;","il conte avec bonheur l'honneur et la dignité de l'ami."],["Je lui ai donné mon cœur pour la bonne nouvelle, et j'ai honte","de cette fausse monnaie que j'ai répandue pour l'ami."],["Grâce à Dieu, par le secours d'une fortune efficace,","toutes les affaires de l'ami vont selon le désir."],["Quel choix ont la marche du ciel et la révolution de la lune ?","Elles tournent selon le choix de l'ami."],["Si le vent de la discorde heurtait les deux mondes l'un contre l'autre,","nous resterions, avec la lampe de l'œil, sur le chemin de l'attente de l'ami."],["Apporte-moi un khôl de pierreries, ô brise du matin,","de cette poussière heureuse qui fut le passage de l'ami."],["Nous voici, avec le seuil de l'amour et la tête du besoin ;","voyons qui le doux sommeil emportera dans les bras de l'ami."],["Si l'ennemi parle contre Hafez, qu'importe ?","Grâce à Dieu, je n'ai pas à rougir devant l'ami."]],"de":[["Jener berühmte Bote, der aus dem Land des Freundes kam,","brachte ein Amulett für die Seele in der moschusduftenden Schrift des Freundes."],["Schön gibt er Kunde von der Hoheit und Schönheit des Geliebten;","schön erzählt er von Ehre und Würde des Freundes."],["Ich gab ihm mein Herz für die frohe Botschaft und schäme mich","dieser falschen Münze, die ich dem Freund hinstreute."],["Gott sei Dank, dass durch die Hilfe eines wirksamen Glücks","alle Angelegenheiten des Freundes nach Wunsch stehen."],["Welche Wahl haben der Lauf des Himmels und der Kreis des Mondes?","Sie drehen sich nach der Wahl des Freundes."],["Wenn der Wind des Aufruhrs beide Welten gegeneinanderschlägt,","bleiben wir mit der Leuchte des Auges auf dem Weg des Wartens auf den Freund."],["Bring mir eine Augensalbe wie aus Edelsteinen, o Morgenhauch,","von jenem glücklichen Staub, über den der Freund ging."],["Wir sind hier, mit der Schwelle der Liebe und dem Haupt der Bedürftigkeit;","mal sehen, wen der süße Schlaf in die Arme des Freundes trägt."],["Wenn der Feind gegen Hafis das Wort erhebt, was schadet es?","Gott sei Dank, dass ich mich vor dem Freund nicht schämen muss."]],"es":[["Aquel mensajero famoso que llegó de la tierra del amigo","trajo un amuleto para el alma en la letra almizclada del amigo."],["Qué bien da señas de la majestad y la belleza del amado;","qué bien cuenta la honra y la dignidad del amigo."],["Le di mi corazón por la buena nueva, y me avergüenzo","de esta moneda falsa mía que esparcí para el amigo."],["Gracias a Dios que, con la ayuda de una fortuna eficaz,","todos los asuntos del amigo van conforme al deseo."],["¿Qué elección tienen el curso del cielo y el giro de la luna?","Giran según la elección del amigo."],["Si el viento de la discordia hiciera chocar ambos mundos,","nosotros, con la lámpara del ojo, seguiremos en el camino de esperar al amigo."],["Tráeme un kohl como de joyas, oh brisa de la mañana,","de aquel polvo dichoso que fue paso del amigo."],["Aquí estamos, con el umbral del amor y la cabeza de la necesidad;","veamos a quién lleva el dulce sueño al regazo del amigo."],["Si el enemigo habla contra Hafez, ¿qué importa?","Gracias a Dios, no tengo de qué avergonzarme ante el amigo."]],"it":[["Quel messaggero famoso che giunse dal paese dell'amico","portò un amuleto per l'anima nella scrittura muschiata dell'amico."],["Bene dà segni della maestà e della bellezza dell'amato;","bene racconta l'onore e la dignità dell'amico."],["Gli ho dato il cuore per la buona notizia, e mi vergogno","di questa mia moneta falsa che ho sparso per l'amico."],["Grazie a Dio che, con l'aiuto di una fortuna efficace,","tutte le faccende dell'amico vanno secondo il desiderio."],["Che scelta hanno il corso del cielo e il giro della luna?","Girano secondo la scelta dell'amico."],["Se il vento della discordia facesse cozzare i due mondi,","noi, con la lampada dell'occhio, resteremo sulla via dell'attesa dell'amico."],["Portami un kohl come di gemme, o brezza del mattino,","da quella polvere fortunata che fu il passaggio dell'amico."],["Eccoci, con la soglia dell'amore e il capo del bisogno;","vediamo chi il dolce sonno porterà tra le braccia dell'amico."],["Se il nemico parla contro Hafez, che importa?","Grazie a Dio, non ho di che vergognarmi davanti all'amico."]]},"fal":{"fa":"خبر خوشی از کسی که دوستش دارید به شما می‌رسد و دلتان را آرام می‌کند. کارها بر وفق مراد است. هر آشوبی هم که پیش آید، بر انتظار و وفاداری خود بمانید. از بدگویی دشمنان نهراسید؛ چون نزد دوست سرافکنده نیستید، سخن آنان اثری ندارد.","en":"Good news from someone you love is on its way and will set your heart at rest. Things are going as they should. Whatever turmoil comes, hold to your waiting and your loyalty. Do not fear what enemies say: since you have nothing to be ashamed of before the one who matters, their words carry no weight.","fr":"Une bonne nouvelle d'une personne aimée vous arrive et apaisera votre cœur. Les choses vont comme il faut. Quel que soit le trouble qui survienne, restez fidèle à votre attente. Ne craignez pas les propos des ennemis : puisque vous n'avez pas à rougir devant celui qui compte, leurs paroles sont sans poids.","de":"Eine gute Nachricht von einem geliebten Menschen ist unterwegs und wird dein Herz beruhigen. Die Dinge stehen, wie sie sollen. Welcher Aufruhr auch kommt, halte an deinem Warten und deiner Treue fest. Fürchte das Gerede der Feinde nicht: Da du dich vor dem, auf den es ankommt, nicht schämen musst, haben ihre Worte kein Gewicht.","es":"Te llega una buena noticia de alguien a quien amas, y calmará tu corazón. Las cosas van como deben. Venga el alboroto que venga, mantente en tu espera y tu lealtad. No temas lo que digan los enemigos: como no tienes de qué avergonzarte ante quien importa, sus palabras no pesan.","it":"Una buona notizia da una persona che ami è in arrivo e metterà in pace il tuo cuore. Le cose vanno come devono. Qualunque scompiglio arrivi, resta fermo nella tua attesa e nella tua fedeltà. Non temere ciò che dicono i nemici: poiché non hai nulla di cui vergognarti davanti a chi conta, le loro parole non hanno peso."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2189-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن پیکِ نامدار که از دیارِ دوست رسید، از خطِ مشکبارِ دوست تعویذِ جان آورد.","خوش از شکوه و جمالِ یار نشان می‌دهد؛ خوش از عزت و وقارِ دوست حکایت می‌کند.","دل را به مژدگانی به او دادم و شرمنده‌ام از این سکهٔ ناسرهٔ دلِ خود که نثارِ دوست کردم.","شکرِ خدا که به یاریِ بختِ کارساز، همهٔ کار و بارِ دوست به دلخواه است.","گردشِ آسمان و دورِ ماه چه اختیاری دارد؟ بر حسبِ اختیارِ دوست در گردش‌اند.","اگر بادِ فتنه هر دو جهان را بر هم بزند، ماییم و چراغِ چشم و راهِ انتظارِ دوست.","ای نسیمِ صبح، سرمه‌ای گران‌بها برایم بیاور از آن خاکِ خوشبخت که گذرگاهِ دوست شد.","ماییم و آستانِ عشق و سرِ نیاز؛ تا ببینیم خوابِ خوش چه کسی را در کنارِ دوست ببرد.","اگر دشمن به قصدِ حافظ دم بزند، چه باک؟ منت خدای را که نزدِ دوست شرمسار نیستم."],"fal":{"kolli":"نیک؛ خبرِ خوشی از کسی که دوستش دارید می‌رسد.","eshgh":"هر آشوبی هم که پیش آید، بر انتظار و وفاداری‌تان بمانید.","kar":"کارها بر وفقِ مراد است؛ از بدگوییِ دشمنان نهراسید، چون نزدِ دوست سرافکنده نیستید.","safar":"پیکی از راهِ دور می‌رسد؛ خبرش شادی‌آور است."},"about":"غزلی با ردیفِ «دوست» در شادیِ رسیدنِ پیکی از دیارِ یار. بیتِ ششم، «ما و چراغِ چشم و رهِ انتظارِ دوست»، تصویرِ ماندگارِ وفاداری در آشوب است، و بیتِ پایانی آرامشِ کسی را دارد که نزدِ دوست سرافکنده نیست."},"tp":["money","beauty","beginnings"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":179,"first":"رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند","t":{"en":"Good news has come that the days of grief will not remain;","fr":"La bonne nouvelle est venue : les jours de chagrin ne dureront pas ;","de":"Die frohe Botschaft kam, dass die Tage des Kummers nicht bleiben werden;","es":"Llegó la buena nueva de que los días de pena no durarán;","it":"È giunta la buona notizia che i giorni del dolore non resteranno;"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}}]}