{"id":61,"fa":[["صبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوست","بیار نَفحِه‌ای از گیسوی مُعَنبَر دوست"],["به جانِ او که به شکرانه جان برافشانم","اگر به سویِ من آری پیامی از برِ دوست"],["و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار","برایِ دیده بیاور غباری از درِ دوست"],["منِ گدا و تمنایِ وصلِ او هیهات","مگر به خواب ببینم خیالِ منظرِ دوست"],["دل صِنوبَری‌ام همچو بید لرزان است","ز حسرتِ قد و بالای چون صنوبرِ دوست"],["اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را","به عالمی نفروشیم مویی از سرِ دوست"],["چه باشد ار شود از بندِ غم دلش آزاد","چو هست حافظِ مسکین غلام و چاکر دوست"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["Morning breeze, if your way should take you to the friend's land,","bring a breath from the friend's ambered tresses."],["By his life, I will scatter my own life in thanks","if you bring me a message from the friend's side."],["And if it happens that you gain no admission to that presence,","bring for my eyes a little dust from the friend's door."],["I, a beggar, and the wish for union with him: far from it!","Unless in sleep I see the image of the friend's face."],["My pine-cone heart trembles like the willow","with longing for the friend's pine-like stature and form."],["Though the friend would not buy us for anything,","we would not sell one hair of the friend's head for a world."],["What would it matter if his heart were freed from the bond of grief,","since poor Hafez is the slave and servant of the friend?"]],"fr":[["Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,","rapporte un souffle de la chevelure ambrée de l'ami."],["Par sa vie, je répandrai ma vie en action de grâce","si tu m'apportes un message de la part de l'ami."],["Et si tu ne trouves pas accès à cette présence,","rapporte pour mes yeux un peu de poussière de la porte de l'ami."],["Moi, mendiant, et le désir de son union : il s'en faut bien !","À moins que je ne voie en songe l'image du visage de l'ami."],["Mon cœur en forme de pomme de pin tremble comme le saule","du regret de la taille de pin de l'ami."],["Bien que l'ami ne nous achète pour rien,","nous ne vendrions pas un cheveu de la tête de l'ami pour un monde."],["Qu'importerait que son cœur fût délivré du lien du chagrin,","puisque le pauvre Hafez est l'esclave et le serviteur de l'ami ?"]],"de":[["Morgenwind, wenn dein Weg dich ins Land des Freundes führt,","bring einen Hauch aus dem ambraduftenden Haar des Freundes."],["Bei seinem Leben, zum Dank streue ich mein Leben hin,","wenn du mir eine Botschaft von der Seite des Freundes bringst."],["Und wenn dir in jener Gegenwart kein Zutritt gewährt wird,","bring für meine Augen etwas Staub von der Tür des Freundes."],["Ich, ein Bettler, und der Wunsch nach Vereinigung mit ihm: weit gefehlt!","Es sei denn, ich sähe im Schlaf das Bild vom Antlitz des Freundes."],["Mein pinienzapfenförmiges Herz zittert wie die Weide","vor Sehnsucht nach dem pinienhaften Wuchs des Freundes."],["Kauft der Freund uns auch für nichts,","verkaufen wir doch kein Haar vom Haupt des Freundes für eine Welt."],["Was wäre es, wenn sein Herz von der Fessel des Kummers frei würde,","da der arme Hafis Knecht und Diener des Freundes ist?"]],"es":[["Brisa del alba, si tu camino te lleva a la tierra del amigo,","trae un soplo de la cabellera perfumada de ámbar del amigo."],["Por su vida, que en acción de gracias esparciré mi vida","si me traes un mensaje de parte del amigo."],["Y si no hallas entrada a aquella presencia,","trae para mis ojos un poco de polvo de la puerta del amigo."],["Yo, mendigo, y el deseo de unirme a él: ¡ni soñarlo!","A no ser que vea en sueños la imagen del rostro del amigo."],["Mi corazón en forma de piña tiembla como el sauce","de añoranza por el talle de pino del amigo."],["Aunque el amigo no nos compre por nada,","no venderíamos por un mundo un cabello de la cabeza del amigo."],["¿Qué sería que su corazón quedara libre del lazo de la pena,","siendo el pobre Hafez esclavo y siervo del amigo?"]],"it":[["Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico,","porta un soffio dalla chioma ambrata dell'amico."],["Per la sua vita, in ringraziamento spargerò la mia vita","se mi porterai un messaggio da parte dell'amico."],["E se non troverai accesso a quella presenza,","porta per i miei occhi un po' di polvere dalla porta dell'amico."],["Io, mendicante, e il desiderio di unirmi a lui: figuriamoci!","A meno che non veda in sogno l'immagine del volto dell'amico."],["Il mio cuore a forma di pigna trema come il salice","per il rimpianto della statura di pino dell'amico."],["Benché l'amico non ci comperi per nulla,","non venderemmo per un mondo un capello del capo dell'amico."],["Che sarebbe se il suo cuore fosse liberato dal laccio della pena,","poiché il povero Hafez è schiavo e servo dell'amico?"]]},"fal":{"fa":"چشم‌به‌راه پیامی از کسی هستید که دور است و حتی کوچک‌ترین نشانه‌ای از او شما را شاد می‌کند. رسیدن به او را دشوار می‌بینید، اما قدر این دلبستگی را بدانید و آن را به هیچ بهایی نفروشید. فروتنی و وفاداری شما سرانجام گره از دلتان باز می‌کند.","en":"You are waiting for a message from someone far away, and even the smallest sign from them would make you happy. Reaching them seems hard, but value this attachment and do not trade it for anything. Your humility and loyalty will, in the end, release your heart from its grief.","fr":"Vous attendez un message d'une personne éloignée, et le moindre signe d'elle vous rendrait heureux. La rejoindre vous paraît difficile, mais chérissez cet attachement et ne l'échangez contre rien. Votre humilité et votre fidélité finiront par délivrer votre cœur de son chagrin.","de":"Du wartest auf eine Nachricht von jemandem in der Ferne, und schon das kleinste Zeichen von ihm würde dich glücklich machen. Ihn zu erreichen erscheint schwer, doch schätze diese Bindung und tausche sie gegen nichts ein. Deine Demut und Treue werden dein Herz am Ende vom Kummer lösen.","es":"Esperas un mensaje de alguien que está lejos, y hasta la menor señal suya te haría feliz. Llegar a esa persona parece difícil, pero valora este apego y no lo cambies por nada. Tu humildad y tu lealtad acabarán por librar tu corazón de su pena.","it":"Aspetti un messaggio da qualcuno che è lontano, e anche il più piccolo segno da parte sua ti renderebbe felice. Raggiungerlo sembra difficile, ma apprezza questo attaccamento e non barattarlo con nulla. La tua umiltà e la tua fedeltà finiranno per liberare il tuo cuore dalla pena."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2190-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صبا، اگر گذرت به کشورِ دوست افتاد، بویی از گیسوی عنبرینِ دوست بیاور.","به جانِ او سوگند، اگر پیامی از نزدِ دوست برایم بیاوری، به شکرانه جان می‌افشانم.","و اگر در آن پیشگاه به تو بار ندهند، برای چشمم گردی از درِ دوست بیاور.","من گدا و آرزوی وصالِ او؟ هیهات! مگر در خواب خیالِ چهرهٔ دوست را ببینم.","دلِ صنوبری‌شکلم از حسرتِ قد و بالای صنوبرمانندِ دوست مانندِ بید لرزان است.","هرچند دوست ما را به هیچ نمی‌خرد، ما یک موی از سرِ دوست را به جهانی نمی‌فروشیم.","چه می‌شود اگر دلش از بندِ غم آزاد شود، وقتی حافظِ بیچاره غلام و خدمتگزارِ دوست است؟"],"fal":{"kolli":"چشم‌به‌راهِ پیامی از کسی هستید که دور است؛ کوچک‌ترین نشانه از او شادتان می‌کند.","eshgh":"رسیدن به او را دشوار می‌بینید، اما قدرِ این دلبستگی را بدانید و به هیچ بهایی نفروشید.","kar":"فروتنی و وفاداری‌تان سرانجام گره از دلتان باز می‌کند.","safar":"پیامی به سرزمینی دور بفرستید؛ پاسخ می‌رسد."},"about":"غزلی با ردیفِ «دوست» که سراسر پیام‌خواهی از صباست. بیتِ ششم، «اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را / به عالمی نفروشیم مویی از سرِ دوست»، از پرنقل‌ترین بیت‌های دیوان در وفاداری است، و بیتِ پنجم با «صنوبر» بازی می‌کند: دلِ صنوبری‌شکل از حسرتِ قامتِ صنوبری می‌لرزد."},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":464,"first":"بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","t":{"en":"The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","fr":"L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","de":"Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","es":"El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","it":"La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":370,"first":"صلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صلا گفتیم","t":{"en":"What virtue do you look for from us? We have called the drunken to the feast;","fr":"Quelle vertu attends-tu de nous ? Nous avons convié les ivres au festin ;","de":"Welche Tugend suchst du bei uns? Wir haben die Trunkenen zum Mahl gerufen;","es":"¿Qué virtud buscas en nosotros? Hemos convidado a los ebrios al festín;","it":"Che virtù cerchi da noi? Abbiamo invitato gli ebbri al convito;"}}]}