{"id":62,"fa":[["مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست","تا کُنم جان از سرِ رغبت فدای نامِ دوست"],["واله و شیداست دایم همچو بلبل در قفس","طوطی طبعم ز عشقِ شِکَّر و بادامِ دوست"],["زلفِ او دام است و خالش دانهٔ آن دام و من","بر امیدِ دانه‌ای افتاده‌ام در دامِ دوست"],["سر ز مستی برنگیرد تا به صبحِ روزِ حشر","هر که چون من در ازل یک جرعه خورد از جامِ دوست"],["بس نگویم شِمِّه‌ای از شرحِ شوقِ خود از آنک","دردسر باشد نمودن بیش از این ابرامِ دوست"],["گر دهد دستم کشم در دیده همچون توتیا","خاک راهی کـ‌آن مشرف گردد از اَقدامِ دوست"],["میل من سویِ وصال و قصد او سویِ فراق","تَرکِ کامِ خود گرفتم تا برآید کامِ دوست"],["حافظ اندر دَردِ او می‌سوز و بی‌درمان بساز","زان که درمانی ندارد دَردِ بی‌آرامِ دوست"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Welcome, messenger of the longing ones; give the friend's message,","that I may gladly give my life for the friend's name."],["Forever distracted and frenzied, like a nightingale in a cage,","is the parrot of my nature, for love of the friend's sugar and almond."],["His tress is the snare and his mole the grain in that snare, and I,","in hope of a grain, have fallen into the friend's snare."],["He will not lift his head from drunkenness until the morning of resurrection,","whoever, like me, drank one draught before time from the friend's cup."],["I will not tell even a little of my longing, because","to press the friend further would be to give him trouble."],["If I can, I will draw into my eyes like kohl","the dust of a road honoured by the friend's footsteps."],["My leaning is toward union and his intent is toward parting;","I gave up my own desire so that the friend's desire is fulfilled."],["Hafez, burn in the pain of him and make do without a cure,","for the restless pain of the friend has no remedy."]],"fr":[["Bienvenue, messager des amants ; donne le message de l'ami,","que je sacrifie de bon cœur ma vie au nom de l'ami."],["Toujours éperdu et fou, comme le rossignol en cage,","est le perroquet de ma nature, par amour du sucre et de l'amande de l'ami."],["Sa chevelure est le piège et son grain de beauté le grain de ce piège, et moi,","dans l'espoir d'un grain, je suis tombé au piège de l'ami."],["Il ne relèvera pas la tête de l'ivresse jusqu'au matin de la résurrection,","celui qui, comme moi, but avant le temps une gorgée à la coupe de l'ami."],["Je ne dirai pas même un peu du récit de mon désir, car","insister davantage serait importuner l'ami."],["Si j'en ai le moyen, je mettrai sur mes yeux comme un collyre","la poussière d'un chemin honoré par les pas de l'ami."],["Mon penchant va à l'union, son dessein à la séparation ;","j'ai renoncé à mon désir pour que s'accomplisse le désir de l'ami."],["Hafez, brûle de la douleur de lui et accommode-toi d'être sans remède,","car la douleur sans repos de l'ami n'a pas de remède."]],"de":[["Willkommen, Bote der Sehnsüchtigen; gib die Botschaft des Freundes,","damit ich mein Leben gern für den Namen des Freundes hingebe."],["Stets verwirrt und närrisch wie die Nachtigall im Käfig","ist der Papagei meines Gemüts aus Liebe zu Zucker und Mandel des Freundes."],["Seine Locke ist die Schlinge und sein Mal das Korn darin, und ich","bin in der Hoffnung auf ein Korn in die Schlinge des Freundes gefallen."],["Bis zum Morgen des Jüngsten Tages hebt der den Kopf nicht aus dem Rausch,","der wie ich vor aller Zeit einen Schluck aus dem Becher des Freundes trank."],["Ich sage nicht einmal ein wenig von meiner Sehnsucht, denn","den Freund weiter zu bedrängen hieße ihn belästigen."],["Wenn es mir gelingt, streiche ich wie Augensalbe in mein Auge","den Staub eines Weges, den die Schritte des Freundes ehren."],["Meine Neigung geht zur Vereinigung, seine Absicht zur Trennung;","ich gab mein Verlangen auf, damit das Verlangen des Freundes sich erfüllt."],["Hafis, brenne im Schmerz um ihn und finde dich ohne Heilmittel ab,","denn der ruhelose Schmerz des Freundes hat kein Heilmittel."]],"es":[["Bienvenido, mensajero de los anhelantes; da el mensaje del amigo,","para que de buena gana dé mi vida por el nombre del amigo."],["Siempre aturdido y enloquecido, como ruiseñor en jaula,","está el loro de mi natural, por amor al azúcar y la almendra del amigo."],["Su rizo es la trampa y su lunar el grano de esa trampa, y yo,","con la esperanza de un grano, he caído en la trampa del amigo."],["No levantará la cabeza de la embriaguez hasta la mañana del juicio","quien, como yo, bebió antes del tiempo un trago de la copa del amigo."],["No diré ni un poco del relato de mi anhelo, porque","insistir más sería molestar al amigo."],["Si puedo, me pondré en los ojos como colirio","el polvo de un camino honrado por los pasos del amigo."],["Mi inclinación va a la unión y su intento a la separación;","dejé mi propio deseo para que se cumpla el deseo del amigo."],["Hafez, arde en el dolor de él y confórmate sin remedio,","que el dolor sin sosiego del amigo no tiene remedio."]],"it":[["Benvenuto, messaggero degli innamorati; da' il messaggio dell'amico,","perché io dia volentieri la vita per il nome dell'amico."],["Sempre smarrito e folle, come l'usignolo in gabbia,","è il pappagallo della mia natura, per amore dello zucchero e della mandorla dell'amico."],["La sua ciocca è la trappola e il suo neo il chicco di quella trappola, e io,","sperando in un chicco, sono caduto nella trappola dell'amico."],["Non alzerà il capo dall'ebbrezza fino al mattino della resurrezione","chi, come me, bevve prima del tempo un sorso dalla coppa dell'amico."],["Non dirò nemmeno un poco del racconto del mio desiderio, perché","insistere oltre sarebbe importunare l'amico."],["Se potrò, mi metterò negli occhi come collirio","la polvere di una strada onorata dai passi dell'amico."],["La mia inclinazione va all'unione e il suo intento alla separazione;","ho rinunciato al mio desiderio perché si compia il desiderio dell'amico."],["Hafez, brucia nel dolore di lui e adattati a stare senza rimedio,","ché il dolore senza quiete dell'amico non ha rimedio."]]},"fal":{"fa":"پیامی از کسی که دوستش دارید می‌رسد. دلبستگی شما از دیرباز است و از سرتان بیرون نمی‌رود. اکنون خواست او با خواست شما یکی نیست؛ اصرار نکنید و به خواست او احترام بگذارید. این درد درمان آسانی ندارد، اما شکیبایی و گذشت شما ارزشمند است و بی‌پاسخ نمی‌ماند.","en":"A message from someone you love is coming. Your attachment goes far back and will not leave you. At present their wish and yours are not the same: do not press them, and respect what they want. This pain has no easy cure, but your patience and unselfishness are valuable and will not go unanswered.","fr":"Un message d'une personne aimée arrive. Votre attachement est ancien et ne vous quittera pas. Pour l'instant, son désir et le vôtre ne coïncident pas : n'insistez pas et respectez ce qu'elle veut. Cette douleur n'a pas de remède facile, mais votre patience et votre désintéressement ont du prix et ne resteront pas sans réponse.","de":"Eine Nachricht von einem geliebten Menschen ist unterwegs. Deine Bindung reicht weit zurück und wird dich nicht verlassen. Im Augenblick sind sein Wunsch und deiner nicht derselbe: Dränge nicht und achte, was er will. Dieser Schmerz hat kein leichtes Heilmittel, doch deine Geduld und Selbstlosigkeit sind wertvoll und bleiben nicht unbeantwortet.","es":"Llega un mensaje de alguien a quien amas. Tu apego viene de lejos y no te dejará. Por ahora su deseo y el tuyo no coinciden: no insistas y respeta lo que quiere. Este dolor no tiene remedio fácil, pero tu paciencia y tu desprendimiento valen mucho y no quedarán sin respuesta.","it":"Sta arrivando un messaggio da una persona che ami. Il tuo attaccamento viene da lontano e non ti lascerà. Per ora il suo desiderio e il tuo non coincidono: non insistere e rispetta ciò che vuole. Questo dolore non ha un rimedio facile, ma la tua pazienza e il tuo disinteresse hanno valore e non resteranno senza risposta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2191-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خوش آمدی، ای پیکِ مشتاقان؛ پیامِ دوست را بده، تا با رغبت جانم را فدای نامِ دوست کنم.","طوطیِ طبعم از عشقِ شکر و بادامِ دوست (لب و چشمش)، مانندِ بلبل در قفس، همیشه شیفته و شیداست.","زلفِ او دام است و خالش دانهٔ آن دام، و من به امیدِ دانه‌ای در دامِ دوست افتاده‌ام.","هر کس مانندِ من در ازل یک جرعه از جامِ دوست نوشید، تا صبحِ روزِ رستاخیز از مستی سر برنمی‌دارد.","بیش از این از شرحِ شوقم چیزی نمی‌گویم، چرا که پافشاری بیش از این، دردسرِ دوست است.","اگر دست دهد، خاکِ راهی را که از گامِ دوست شرف یافته، مانندِ سرمه در چشم می‌کشم.","خواستِ من به سوی وصال است و خواستِ او به سوی جدایی؛ کامِ خود را رها کردم تا کامِ دوست برآید.","حافظ، در دردِ او بسوز و بی‌درمان بساز، که دردِ دوستِ بی‌آرام درمانی ندارد."],"fal":{"kolli":"پیامی از کسی که دوستش دارید می‌رسد.","eshgh":"خواستِ او اکنون با خواستِ شما یکی نیست؛ اصرار نکنید و به خواستش احترام بگذارید. این گذشت بی‌پاسخ نمی‌ماند.","kar":"پافشاریِ بیش از اندازه دردسر می‌آورد؛ شکیبا باشید.","safar":"خبری از راهِ دور می‌رسد؛ چشم‌به‌راهش باشید."},"about":"غزلی با ردیفِ «دوست» که در هر بیت تکرار می‌شود. بیتِ هفتم چکیدهٔ اندیشهٔ حافظ دربارهٔ عشق است: «میلِ من سوی وصال و قصدِ او سوی فراق / ترکِ کامِ خود گرفتم تا برآید کامِ دوست». عاشقِ راستین خواستِ خود را فدای خواستِ معشوق می‌کند."},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":61,"first":"صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست","t":{"en":"Morning breeze, if your way should take you to the friend's land,","fr":"Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,","de":"Morgenwind, wenn dein Weg dich ins Land des Freundes führt,","es":"Brisa del alba, si tu camino te lleva a la tierra del amigo,","it":"Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico,"}},{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}}]}