{"id":63,"fa":[["رویِ تو کس ندید و هزارت رقیب هست","در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست"],["گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست","چون من در آن دیار هزاران غریب هست"],["در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیست","هر جا که هست پرتوِ رویِ حبیب هست"],["آن جا که کارِ صومعه را جلوه می‌دهند","ناقوسِ دِیرِ راهب و نامِ صلیب هست"],["عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد","ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست"],["فریادِ حافظ این همه آخِر به هرزه نیست","هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["No one has seen your face, and you have a thousand watchers;","you are still in the bud, and you have a hundred nightingales."],["If I have come to your street, it is not so strange;","in that country there are thousands of strangers like me."],["In love there is no difference between dervish lodge and tavern;","wherever there is anything, the light of the beloved's face is there."],["There where they make a show of the work of the cloister,","there is the bell of the monk's temple and the name of the cross."],["Who became a lover and the friend did not look on his state?","Sir, there is no pain; otherwise there is a physician."],["All this crying out by Hafez is, after all, not for nothing;","there is a strange story and a wondrous tale in it."]],"fr":[["Nul n'a vu ton visage, et tu as mille gardiens ;","tu es encore en bouton, et tu as cent rossignols."],["Si je suis venu dans ta rue, ce n'est pas si étrange ;","en ce pays il y a des milliers d'étrangers comme moi."],["En amour, couvent et taverne ne diffèrent pas ;","partout où l'on est, il y a le rayon du visage de l'aimé."],["Là où l'on fait valoir l'œuvre du cloître,","il y a la cloche du temple du moine et le nom de la croix."],["Qui devint amant sans que l'ami regardât son état ?","Ô maître, il n'y a pas de douleur ; sinon, il y a un médecin."],["Tous ces cris de Hafez, après tout, ne sont pas vains ;","il y a là une histoire étrange et un récit merveilleux."]],"de":[["Dein Gesicht sah niemand, und du hast tausend Aufpasser;","noch bist du Knospe, und du hast hundert Nachtigallen."],["Wenn ich in deine Gasse kam, ist das nicht so befremdlich;","in jenem Land gibt es Tausende Fremde wie mich."],["In der Liebe ist zwischen Derwischkloster und Schenke kein Unterschied;","überall, wo etwas ist, ist der Schein vom Gesicht des Geliebten."],["Dort, wo man das Werk der Klause zur Schau stellt,","gibt es die Glocke im Tempel des Mönchs und den Namen des Kreuzes."],["Wer wurde ein Liebender, und der Freund sah nicht auf seinen Zustand?","Herr, es fehlt am Schmerz; sonst gibt es einen Arzt."],["All dies Rufen des Hafis ist am Ende nicht grundlos;","es ist eine seltsame Geschichte und eine wundersame Rede dabei."]],"es":[["Nadie ha visto tu rostro, y tienes mil guardianes;","aún estás en capullo, y tienes cien ruiseñores."],["Si he venido a tu calle, no es cosa tan extraña;","en esa tierra hay miles de forasteros como yo."],["En el amor no hay diferencia entre convento y taberna;","dondequiera que haya algo, está el resplandor del rostro del amado."],["Allí donde hacen lucir la obra del claustro,","están la campana del templo del monje y el nombre de la cruz."],["¿Quién se hizo amante sin que el amigo mirase su estado?","Señor, no hay dolor; que si lo hay, médico hay."],["Tanto clamor de Hafez, al fin, no es en vano;","hay en ello una historia extraña y un relato asombroso."]],"it":[["Nessuno ha visto il tuo volto, e hai mille guardiani;","sei ancora in boccio, e hai cento usignoli."],["Se sono venuto nella tua via, non è poi così strano;","in quel paese ci sono migliaia di stranieri come me."],["In amore non c'è differenza tra convento e taverna;","dovunque ci sia qualcosa, c'è il raggio del volto dell'amato."],["Là dove mettono in mostra l'opera del chiostro,","ci sono la campana del tempio del monaco e il nome della croce."],["Chi divenne amante senza che l'amico guardasse al suo stato?","Signore, manca il dolore; altrimenti il medico c'è."],["Tutto questo gridare di Hafez, dopo tutto, non è per niente;","c'è una storia strana e un racconto meraviglioso."]]},"fal":{"fa":"آنچه می‌خواهید خواهان بسیار دارد و شما تنها نیستید؛ دلسرد نشوید. راهِ رسیدن یکی نیست و نیت پاک در هر جا به مقصود می‌رسد. اگر در طلب خود راستین و دردمند باشید، بی‌گمان به شما توجه می‌شود. تلاش و فریاد شما بیهوده نیست.","en":"What you want is sought by many others; you are not alone, so do not be discouraged. There is more than one road to it, and a sincere intention arrives from anywhere. If your seeking is genuine and deeply felt, you will certainly be noticed. Your effort and your appeals are not in vain.","fr":"Ce que vous voulez est recherché par beaucoup d'autres ; vous n'êtes pas seul, ne vous découragez donc pas. Il y a plus d'un chemin, et une intention sincère aboutit d'où qu'elle parte. Si votre quête est authentique et profondément ressentie, vous serez certainement remarqué. Vos efforts et vos appels ne sont pas vains.","de":"Was du willst, suchen viele andere auch; du bist nicht allein, also lass dich nicht entmutigen. Es gibt mehr als einen Weg dorthin, und eine aufrichtige Absicht kommt von überall an. Ist dein Suchen echt und tief empfunden, wirst du gewiss bemerkt. Deine Mühe und deine Rufe sind nicht vergeblich.","es":"Lo que quieres lo buscan muchos otros; no estás solo, así que no te desanimes. Hay más de un camino, y una intención sincera llega desde cualquier parte. Si tu búsqueda es auténtica y sentida, sin duda repararán en ti. Tu esfuerzo y tus llamadas no son en vano.","it":"Ciò che vuoi è cercato da molti altri; non sei solo, quindi non scoraggiarti. C'è più di una strada, e un'intenzione sincera arriva da qualunque luogo. Se la tua ricerca è autentica e sentita, sarai certamente notato. Il tuo impegno e i tuoi appelli non sono vani."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2192-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هنوز کسی روی تو را ندیده و هزار رقیب داری؛ هنوز در غنچه‌ای و صد بلبل داری.","اگر به کوی تو آمدم، چندان شگفت نیست؛ مانندِ من در آن دیار هزاران غریب هست.","در عشق، خانقاه و خرابات فرقی ندارند؛ هر جا که باشد، پرتوِ روی حبیب هست.","آنجا که کارِ صومعه را جلوه می‌دهند، ناقوسِ دیرِ راهب و نامِ صلیب هم هست.","کدام عاشق است که یار به حالش نظر نکرد؟ ای خواجه، درد نیست، وگرنه طبیب هست.","این همه فریادِ حافظ آخر بیهوده نیست؛ قصه‌ای غریب و حدیثی شگفت در کار است."],"fal":{"kolli":"اگر در طلبِ خود راستین و دردمند باشید، بی‌گمان به شما توجه می‌شود؛ تلاشتان بیهوده نیست.","eshgh":"آنچه می‌خواهید خواهانِ بسیار دارد و شما تنها نیستید؛ دلسرد نشوید.","kar":"راهِ رسیدن یکی نیست؛ نیتِ پاک در هر جا به مقصود می‌رسد.","safar":"در دیارِ غریب تنها نیستید؛ کسانی مانندِ شما آنجا هستند و یاری‌تان می‌کنند."},"about":"غزلی که بیتِ سومش از گشاده‌ترین سخنانِ حافظ است: «در عشق خانقاه و خرابات فرق نیست / هر جا که هست پرتوِ روی حبیب هست». بیتِ پنجم پاسخی پرآوازه دارد: «ای خواجه، درد نیست، وگرنه طبیب هست»."},"tp":["travel","spirituality","wine"],"rel":[{"id":373,"first":"خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم","t":{"en":"Rise, so that we may carry the Sufi's cloak to the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous portions le froc du soufi à la taverne,","de":"Steh auf, damit wir die Kutte des Sufis in die Schenke tragen","es":"Levántate, que llevemos el manto del sufí a la taberna,","it":"Alzati, che portiamo il saio del sufi alla taverna,"}},{"id":133,"first":"صوفی نهاد دام و سر حقه، باز کرد","t":{"en":"The Sufi set his snare and opened the lid of his box of tricks;","fr":"Le soufi tendit son piège et ouvrit le couvercle de sa boîte à tours ;","de":"Der Sufi legte seine Schlinge und öffnete den Deckel seiner Trickkiste;","es":"El sufí tendió su trampa y abrió la tapa de su caja de trucos;","it":"Il sufi tese la sua trappola e aprì il coperchio della scatola dei trucchi;"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}},{"id":296,"first":"طالع اگر مدد دهد، دامنش آورم به کف","t":{"en":"If my star gives its help, I will bring his skirt into my hand;","fr":"Si mon étoile me prête secours, je saisirai le pan de sa robe ;","de":"Wenn mein Stern mir beisteht, bekomme ich seinen Saum zu fassen;","es":"Si mi estrella me ayuda, tomaré en la mano el faldón de su manto;","it":"Se la mia stella mi aiuta, afferrerò il lembo della sua veste;"}}]}