{"id":64,"fa":[["اگر چه عرض هنر پیشِ یار بی‌ادبی‌ست","زبان خموش، ولیکن دهان پُر از عربی‌ست"],["پری نهفته رخ و دیو در کرشمهٔ حُسن","بسوخت دیده ز حیرت که این چه بوالعجبی‌ست"],["در این چمن گلِ بی خار کس نچید، آری","چراغِ مصطفوی با شرارِ بولَهَبی‌ست"],["سبب مپرس که چرخ از چه سِفله‌پرور شد","که کام‌بخشی او را بهانه بی‌سببی‌ست"],["به نیم جو نخرم طاقِ خانقاه و رِباط","مرا که مَصطَبه ایوان و پای خُم طَنَبی‌ست"],["جمالِ دختر رَز، نورِ چشمِ ماست مگر","که در نقابِ زُجاجی و پردهٔ عِنَبی‌ست"],["هزار عقل و ادب داشتم من ای خواجه","کنون که مستِ خرابم، صلاح بی‌ادبی‌ست"],["بیار می که چو حافظ هزارم استظهار","به گریهٔ سحری و نیازِ نیم‌شبی‌ست"]],"th":["sincerity","fortune"],"tr":{"en":[["Though to display one's skill before the friend is bad manners,","the tongue is silent, yet the mouth is full of Arabic."],["The fairy hides her face and the demon flirts with beauty;","my eyes burned with wonder at what a marvel this is."],["In this meadow no one has picked a rose without a thorn; yes,","the lamp of Mustafa goes with the spark of Abu Lahab."],["Do not ask why the wheel of heaven fosters the base,","for its granting of wishes has no cause as its pretext."],["I would not buy the arch of lodge and hospice for half a barleycorn,","I for whom the tavern bench is a palace and the foot of the jar a hall."],["The beauty of the daughter of the vine is surely the light of our eyes,","for she is in a veil of glass and a curtain of grape."],["I had a thousand measures of reason and manners, sir;","now that I am ruined with drink, the right course is to have none."],["Bring wine, for like Hafez I have a thousand supports","in weeping at dawn and pleading at midnight."]],"fr":[["Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,","la langue se tait, mais la bouche est pleine d'arabe."],["La fée cache son visage et le démon minaude de beauté ;","mes yeux ont brûlé de stupeur devant un tel prodige."],["Dans cette prairie nul n'a cueilli de rose sans épine ; oui,","la lampe de Mustafa va avec l'étincelle d'Abou Lahab."],["Ne demande pas pourquoi la roue du ciel élève les vils,","car sa façon d'exaucer a pour prétexte l'absence de cause."],["Je n'achèterais pas pour un demi-grain d'orge l'arche du couvent et de l'hospice,","moi pour qui le banc de la taverne est un palais et le pied de la jarre un salon."],["La beauté de la fille de la vigne est sans doute la lumière de nos yeux,","puisqu'elle est sous un voile de verre et un rideau de raisin."],["J'avais mille raisons et mille bienséances, ô maître ;","maintenant que je suis ivre mort, le mieux est de n'en avoir plus."],["Apporte du vin, car comme Hafez j'ai mille appuis","dans les pleurs de l'aube et la supplique de minuit."]],"de":[["Obwohl es unhöflich ist, vor dem Freund sein Können zu zeigen,","schweigt die Zunge, doch der Mund ist voller Arabisch."],["Die Fee verbirgt ihr Gesicht, und der Dämon kokettiert mit Schönheit;","das Auge verbrannte vor Staunen, was für ein Wunder das ist."],["Auf dieser Wiese pflückte niemand eine Rose ohne Dorn; ja,","die Leuchte Mustafas geht mit dem Funken Abu Lahabs einher."],["Frag nicht, warum das Himmelsrad die Niedrigen fördert,","denn sein Gewähren von Wünschen hat die Grundlosigkeit zum Vorwand."],["Für ein halbes Gerstenkorn kaufe ich nicht den Bogen von Kloster und Herberge,","ich, dem die Schenkenbank ein Palast und der Fuß des Kruges ein Saal ist."],["Die Schönheit der Tochter der Rebe ist wohl das Licht unserer Augen,","denn sie steckt im gläsernen Schleier und im Vorhang der Traube."],["Tausendfach hatte ich Verstand und Anstand, mein Herr;","jetzt, da ich trunken und zerstört bin, ist Anstandslosigkeit das Rechte."],["Bring Wein, denn wie Hafis habe ich tausendfache Stütze","im Weinen der Frühe und im Flehen um Mitternacht."]],"es":[["Aunque exhibir el propio arte ante el amigo es descortesía,","la lengua calla, pero la boca está llena de árabe."],["El hada oculta el rostro y el demonio coquetea de hermosura;","se me abrasaron los ojos de asombro ante tal prodigio."],["En este prado nadie cortó rosa sin espina; sí,","la lámpara de Mustafá va con la chispa de Abu Lahab."],["No preguntes por qué la rueda del cielo cría a los viles,","que su conceder deseos tiene por pretexto no tener causa."],["No compraría por medio grano de cebada el arco del convento y del hospicio,","yo, para quien el banco de la taberna es palacio y el pie de la tinaja salón."],["La belleza de la hija de la vid es sin duda la luz de nuestros ojos,","pues está en velo de cristal y en cortina de uva."],["Mil corduras y cortesías tenía yo, señor;","ahora que estoy ebrio y deshecho, lo acertado es no tenerlas."],["Trae vino, que como Hafez tengo mil apoyos","en el llanto del alba y la súplica de medianoche."]],"it":[["Benché esibire la propria arte davanti all'amico sia scortesia,","la lingua tace, ma la bocca è piena di arabo."],["La fata nasconde il volto e il demone civetta di bellezza;","gli occhi mi bruciarono di stupore per un simile prodigio."],["In questo prato nessuno ha colto rosa senza spina; sì,","la lampada di Mustafa va con la scintilla di Abu Lahab."],["Non chiedere perché la ruota del cielo allevi i vili,","ché il suo esaudire i desideri ha per pretesto l'assenza di causa."],["Non comprerei per mezzo chicco d'orzo l'arco del convento e dell'ospizio,","io per cui la panca della taverna è un palazzo e il piede della giara un salone."],["La bellezza della figlia della vite è certo la luce dei nostri occhi,","poiché sta in un velo di vetro e in una cortina d'uva."],["Avevo mille ragioni e buone maniere, signore;","ora che sono ebbro e disfatto, la cosa giusta è non averne."],["Porta vino, ché come Hafez ho mille appoggi","nel pianto dell'alba e nella supplica di mezzanotte."]]},"fal":{"fa":"روزگار وارونه می‌نماید: شایستگان پنهان‌اند و ناشایستگان جلوه می‌کنند. از این بی‌عدالتی شگفت‌زده نشوید و دلیلش را نپرسید؛ در این جهان هیچ خوبی بی ناخوشی نیست. به جاه و ظاهر دل نبندید و هنر خود را به رخ نکشید. پشتوانهٔ شما دعا و نیاز شبانه است، به همان تکیه کنید.","en":"The world looks upside down: the worthy are hidden and the unworthy are on show. Do not be shocked by this unfairness or ask the reason for it; no good here comes without something bad beside it. Do not set your heart on rank or appearances, and do not show off your abilities. Your real support is prayer and humility; lean on that.","fr":"Le monde paraît renversé : les méritants sont cachés et les indignes s'affichent. Ne vous étonnez pas de cette injustice et n'en demandez pas la raison ; ici aucun bien ne va sans un mal à côté. N'attachez pas votre cœur au rang ni aux apparences et n'étalez pas vos talents. Votre vrai soutien est la prière et l'humilité ; appuyez-vous dessus.","de":"Die Welt wirkt verkehrt: Die Würdigen sind verborgen, die Unwürdigen stehen im Licht. Wundere dich nicht über diese Ungerechtigkeit und frag nicht nach dem Grund; hier kommt kein Gutes ohne etwas Schlechtes daneben. Häng dein Herz nicht an Rang und Schein und stelle dein Können nicht zur Schau. Dein wahrer Halt sind Gebet und Demut; darauf stütze dich.","es":"El mundo parece al revés: los dignos están ocultos y los indignos se lucen. No te asombres de esta injusticia ni preguntes su razón; aquí ningún bien viene sin algo malo al lado. No pongas el corazón en el rango ni en las apariencias, y no presumas de tus capacidades. Tu verdadero apoyo es la oración y la humildad; apóyate en eso.","it":"Il mondo sembra capovolto: i meritevoli sono nascosti e gli indegni in mostra. Non stupirti di questa ingiustizia e non chiederne la ragione; qui nessun bene viene senza qualcosa di male accanto. Non legare il cuore al rango o alle apparenze e non ostentare le tue capacità. Il tuo vero sostegno è la preghiera e l'umiltà; appoggiati a questo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2193-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هرچند هنرنمایی پیشِ یار بی‌ادبی است، زبانم خاموش است اما دهانم پر از سخنِ فصیح (عربی) است.","پری چهره پنهان کرده و دیو در کرشمهٔ زیبایی است؛ دیده از حیرت سوخت که این چه بوالعجبی است.","در این چمن کسی گلِ بی‌خار نچید؛ آری، چراغِ مصطفی با شرارِ بولهب همراه است.","مپرس چرا آسمان پست‌پرور شد، که بهانهٔ کام‌بخشیِ او بی‌سببی است.","طاقِ خانقاه و رباط را به نیم جو نمی‌خرم؛ مرا سکوی میخانه ایوان است و پای خم سراپرده.","مگر جمالِ دخترِ رز (باده) نورِ چشمِ ماست، که در نقابِ شیشه و پردهٔ انگور است؟","ای خواجه، من هزار عقل و ادب داشتم؛ اکنون که مست و خرابم، صلاح در بی‌ادبی است.","باده بیاور، که مانندِ حافظ هزار پشتوانه‌ام در گریهٔ سحرگاه و نیازِ نیمه‌شب است."],"fal":{"kolli":"در این جهان هیچ خوبی بی ناخوشی نیست؛ پشتوانهٔ شما دعا و نیازِ شبانه است، به آن تکیه کنید.","eshgh":"هنرِ خود را به رخ نکشید؛ گاهی خاموشی در برابرِ یار از هر سخنی گویاتر است.","kar":"روزگار وارونه می‌نماید و شایستگان پنهان‌اند؛ دلیلش را نپرسید و به جاه و ظاهر دل نبندید.","safar":"سفری بی‌تکلف، به جای ساده، بهتر از سفرِ پرتجمل است."},"about":"غزلی که بیتِ سومش از ژرف‌ترین تمثیل‌های حافظ است: «در این چمن گلِ بی‌خار کس نچید آری / چراغِ مصطفوی با شرارِ بولهبی‌ست»؛ حتی کنارِ پیامبر، دشمنی چون ابولهب بود. بیتِ چهارم بی‌سببیِ بخششِ روزگار را با تلخی بیان می‌کند."},"tp":["spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":375,"first":"صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم","t":{"en":"Sufi, come, let us pull off the cloak of sham,","fr":"Soufi, viens, ôtons le froc de la feinte,","de":"Sufi, komm, lass uns die Kutte der Verstellung ablegen","es":"Sufí, ven, quitémonos el manto del fingimiento,","it":"Sufi, vieni, togliamoci il saio della finzione,"}},{"id":199,"first":"واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می‌کنند","t":{"en":"The preachers who make such a display in prayer-niche and pulpit,","fr":"Les prédicateurs qui font cette parade au mihrab et en chaire,","de":"Die Prediger, die in Gebetsnische und auf der Kanzel solchen Glanz entfalten,","es":"Los predicadores que hacen tal alarde en el mihrab y en el púlpito,","it":"I predicatori che fanno tanto sfoggio nel mihrab e sul pulpito,"}},{"id":111,"first":"عکس روی تو چو در آینهٔ جام افتاد","t":{"en":"When the reflection of your face fell in the mirror of the cup,","fr":"Quand le reflet de ton visage tomba dans le miroir de la coupe,","de":"Als der Widerschein deines Gesichts in den Spiegel des Bechers fiel,","es":"Cuando el reflejo de tu rostro cayó en el espejo de la copa,","it":"Quando il riflesso del tuo volto cadde nello specchio della coppa,"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}}]}