{"id":65,"fa":[["خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟","ساقی کجاست؟ گو سببِ انتظار چیست؟"],["هر وقتِ خوش که دست دهد، مغتنم شمار","کس را وقوف نیست که انجامِ کار چیست"],["پیوندِ عمر بسته به مویی‌ست، هوش دار","غمخوارِ خویش باش، غمِ روزگار چیست؟"],["معنیِ آبِ زندگی و روضهٔ ارم","جز طَرفِ جویبار و میِ خوشگوار چیست؟"],["مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اند","ما دل به عشوهٔ که دهیم؟ اختیار چیست؟"],["راز درونِ پرده چه داند فلک؟ خموش","ای مدعی! نزاعِ تو با پرده‌دار چیست؟"],["سهو و خطایِ بنده گَرَش اعتبار نیست","معنیِ عفو و رحمتِ آمُرزگار چیست؟"],["زاهد شرابِ کوثر و حافظ پیاله خواست","تا در میانه خواستهٔ کردگار چیست"]],"th":["joy","trust"],"tr":{"en":[["What is sweeter than pleasure, company, garden and spring?","Where is the cupbearer? Say, what is the cause of the delay?"],["Every happy moment that comes to hand, count it as gain;","no one knows what the end of the matter will be."],["The bond of life is tied by a hair; be aware.","Care for yourself; what is the grief of the world to you?"],["What is the meaning of the water of life and the garden of Iram","but the bank of a stream and pleasant wine?"],["Since the veiled and the drunk are both of one tribe,","to whose charms shall we give our heart? What choice is there?"],["What does the sky know of the secret behind the curtain? Be silent.","O pretender, what is your quarrel with the keeper of the curtain?"],["If the servant's slips and faults count for nothing,","what is the meaning of the pardon and mercy of the Forgiver?"],["The ascetic wanted the wine of Kawsar and Hafez the cup;","let us see what, between them, the Creator wants."]],"fr":[["Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?","Où est l'échanson ? Dis, quelle est la cause de l'attente ?"],["Chaque instant heureux qui se présente, tiens-le pour un gain ;","nul ne sait quelle sera la fin de l'affaire."],["Le lien de la vie tient à un cheveu ; sois vigilant.","Prends soin de toi ; qu'est-ce que le chagrin du monde ?"],["Que signifient l'eau de la vie et le jardin d'Iram,","sinon le bord d'un ruisseau et un vin agréable ?"],["Puisque le voilé et l'ivre sont de la même tribu,","aux charmes de qui donnerons-nous le cœur ? Quel choix avons-nous ?"],["Que sait le ciel du secret de derrière le rideau ? Silence.","Ô prétentieux, quelle querelle as-tu avec le gardien du rideau ?"],["Si l'oubli et la faute du serviteur ne comptent pas,","que signifient le pardon et la miséricorde de Celui qui absout ?"],["Le dévot voulut le vin du Kawsar et Hafez la coupe ;","voyons ce que, entre les deux, veut le Créateur."]],"de":[["Was ist schöner als Genuss, Gesellschaft, Garten und Frühling?","Wo ist der Schenke? Sag, was ist der Grund des Wartens?"],["Jeden frohen Augenblick, der sich bietet, zähle als Gewinn;","niemand weiß, wie die Sache ausgeht."],["Das Band des Lebens hängt an einem Haar; sei achtsam.","Sorge für dich selbst; was ist dir der Kummer der Welt?"],["Was bedeuten das Wasser des Lebens und der Garten von Iram","anderes als ein Bachufer und wohlschmeckender Wein?"],["Da der Sittsame und der Trunkene vom selben Stamm sind,","wessen Reizen geben wir das Herz? Welche Wahl gibt es?"],["Was weiß der Himmel vom Geheimnis hinter dem Vorhang? Schweig.","O Anmaßender, was ist dein Streit mit dem Hüter des Vorhangs?"],["Wenn Versehen und Fehler des Knechtes nicht zählen,","was bedeuten dann Vergebung und Erbarmen des Verzeihenden?"],["Der Asket wollte den Wein von Kauthar und Hafis den Becher;","mal sehen, was dazwischen der Schöpfer will."]],"es":[["¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?","¿Dónde está el copero? Di, ¿cuál es la causa de la espera?"],["Cada momento feliz que se presente, tenlo por ganancia;","nadie sabe cuál será el fin del asunto."],["El lazo de la vida pende de un cabello; estate atento.","Cuida de ti mismo; ¿qué es la pena del mundo?"],["¿Qué significan el agua de la vida y el jardín de Iram","sino la orilla de un arroyo y un vino grato?"],["Puesto que el recatado y el ebrio son de una misma tribu,","¿a los encantos de quién daremos el corazón? ¿Qué elección hay?"],["¿Qué sabe el cielo del secreto de detrás de la cortina? Calla.","Oh pretencioso, ¿qué pleito tienes con el guardián de la cortina?"],["Si el descuido y la falta del siervo no cuentan,","¿qué significan el perdón y la misericordia del que absuelve?"],["El asceta quiso el vino del Kawzar y Hafez la copa;","veamos qué quiere, entre ambos, el Creador."]],"it":[["Che cosa c'è di più dolce del piacere, della compagnia, del giardino e della primavera?","Dov'è il coppiere? Di', qual è la causa dell'attesa?"],["Ogni momento felice che si presenta, contalo come un guadagno;","nessuno sa quale sarà la fine della cosa."],["Il legame della vita è appeso a un capello; sta' attento.","Abbi cura di te; che cos'è l'affanno del mondo?"],["Che cosa significano l'acqua della vita e il giardino di Iram","se non la riva di un ruscello e un vino gradevole?"],["Poiché il velato e l'ebbro sono della stessa tribù,","alle lusinghe di chi daremo il cuore? Che scelta c'è?"],["Che ne sa il cielo del segreto dietro la cortina? Taci.","O pretenzioso, che lite hai con il custode della cortina?"],["Se la svista e l'errore del servo non contano,","che cosa significano il perdono e la misericordia di Colui che assolve?"],["L'asceta volle il vino del Kawthar e Hafez la coppa;","vediamo che cosa, tra i due, vuole il Creatore."]]},"fal":{"fa":"معطل نمانید و از فرصتی که دارید بهره ببرید؛ هیچ‌کس از فردا خبر ندارد. عمر به مویی بسته است، پس به خود برسید و غم دنیا را نخورید. خوشبختی در چیزهای سادهٔ دم دست است. دربارهٔ دیگران داوری نکنید و به رحمت خدا امیدوار باشید؛ پایان کار با اوست.","en":"Do not keep waiting; use the opportunity you have, because no one knows what tomorrow holds. Life hangs by a hair, so look after yourself and do not grieve over worldly matters. Happiness lies in the simple things within reach. Do not judge others, and trust in God's mercy: the outcome rests with him.","fr":"N'attendez plus ; profitez de l'occasion que vous avez, car nul ne sait ce que demain réserve. La vie tient à un cheveu : prenez soin de vous et ne vous affligez pas des choses de ce monde. Le bonheur est dans les choses simples à portée de main. Ne jugez pas autrui et fiez-vous à la miséricorde de Dieu : l'issue lui appartient.","de":"Warte nicht länger; nutze die Gelegenheit, die du hast, denn niemand weiß, was morgen bringt. Das Leben hängt an einem Haar, also sorge für dich und gräme dich nicht um Weltliches. Das Glück liegt in den einfachen Dingen in Reichweite. Urteile nicht über andere und vertraue auf Gottes Erbarmen: Der Ausgang liegt bei ihm.","es":"No sigas esperando; aprovecha la ocasión que tienes, porque nadie sabe qué trae el mañana. La vida pende de un cabello, así que cuídate y no te aflijas por lo mundano. La felicidad está en las cosas sencillas que tienes a mano. No juzgues a los demás y confía en la misericordia de Dios: el desenlace está en sus manos.","it":"Non restare in attesa; approfitta dell'occasione che hai, perché nessuno sa che cosa porti il domani. La vita è appesa a un capello, quindi abbi cura di te e non affliggerti per le cose del mondo. La felicità sta nelle cose semplici a portata di mano. Non giudicare gli altri e confida nella misericordia di Dio: l'esito è nelle sue mani."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2194-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خوش‌تر از شادی و همنشینی و باغ و بهار چیست؟ ساقی کجاست؟ بگو سببِ انتظار چیست؟","هر وقتِ خوشی که دست دهد غنیمت بشمار؛ کسی آگاه نیست که پایانِ کار چیست.","رشتهٔ عمر به مویی بسته است؛ هشیار باش، غمخوارِ خود باش؛ غمِ روزگار چیست؟","معنای آبِ زندگی و باغِ ارم جز کنارِ جویبار و بادهٔ خوشگوار چیست؟","پارسا و مست هر دو از یک قبیله‌اند؛ ما دل به عشوهٔ که بدهیم؟ اختیار چیست؟","آسمان رازِ درونِ پرده را چه می‌داند؟ ای مدعی، خاموش؛ ستیزِ تو با پرده‌دار چیست؟","اگر سهو و خطای بنده را اعتباری نیست، معنای بخشش و رحمتِ آمرزگار چیست؟","زاهد شرابِ کوثر خواست و حافظ پیاله؛ تا در این میان خواستِ کردگار چیست."],"fal":{"kolli":"معطل نمانید و از فرصتی که دارید بهره ببرید؛ هیچ کس از فردا خبر ندارد.","eshgh":"خوشبختی در چیزهای سادهٔ دمِ دست است؛ همنشینی با یار را به تأخیر نیندازید.","kar":"عمر به مویی بسته است؛ به خود برسید، دربارهٔ دیگران داوری نکنید و به رحمتِ خدا امیدوار باشید.","safar":"سفری کوتاه به کنارِ جویبار و باغ، همین حالا، بهترین کار است."},"about":"غزلی با ردیفِ پرسشیِ «چیست؟» که بیت به بیت از خواننده می‌پرسد. بیتِ هفتم از امیدبخش‌ترین استدلال‌های حافظ است: اگر خطای بنده را اعتباری نباشد، «معنیِ عفو و رحمتِ آمرزگار چیست؟». بیتِ پایانی داوری میانِ زاهد و رند را به خدا می‌سپارد."},"tp":["spirituality","beginnings","life"],"rel":[{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}},{"id":299,"first":"اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک","t":{"en":"If you drink wine, pour a draught out on the earth;","fr":"Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;","de":"Wenn du Wein trinkst, gieß einen Schluck auf die Erde;","es":"Si bebes vino, derrama un trago sobre la tierra;","it":"Se bevi vino, versane un sorso sulla terra;"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":462,"first":"یا مبسما یحاکي درجا من اللآلي","t":{"en":"O smiling mouth that is like a casket of pearls,","fr":"Ô bouche souriante pareille à un écrin de perles,","de":"O lächelnder Mund, der einem Perlenkästchen gleicht,","es":"Oh boca sonriente que parece un cofre de perlas,","it":"O bocca sorridente simile a uno scrigno di perle,"}}]}