{"id":66,"fa":[["بنال بلبل اگر با مَنَت سرِ یاری‌ست","که ما دو عاشق زاریم و کارِ ما زاری‌ست"],["در آن زمین که نسیمی وزد ز طُرِّهٔ دوست","چه جایِ دم زدنِ نافه‌های تاتاری‌ست"],["بیار باده که رنگین کنیم جامهٔ زرق","که مستِ جامِ غروریم و نام هشیاری‌ست"],["خیالِ زلفِ تو پختن نه کارِ هر خامی‌ست","که زیرِ سلسله رفتن طریقِ عیّاری‌ست"],["لطیفه‌ای‌ست نهانی که عشق از او خیزد","که نام آن نه لبِ لعل و خطِ زنگاری‌ست"],["جمالِ شخص، نه چشم است و زلف و عارض و خال","هزار نکته در این کار و بارِ دلداری‌ست"],["قلندرانِ حقیقت به نیم جو نخرند","قبایِ اطلس آن کس که از هنر عاری‌ست"],["بر آستان تو مشکل توان رسید آری","عروج بر فلکِ سروری به دشواری‌ست"],["سحر کرشمهٔ چشمت به خواب می‌دیدم","زهی مراتب خوابی که بِه ز بیداری‌ست"],["دلش به ناله میازار و ختم کن حافظ","که رستگاریِ جاوید در کم آزاری‌ست"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Lament, nightingale, if you mean to be my friend,","for we are two wretched lovers and our work is lamenting."],["In that land where a breeze blows from the friend's tress,","what place is there for the musk pods of Tartary to boast?"],["Bring wine, that we may dye the robe of hypocrisy,","for we are drunk on the cup of pride and call it sobriety."],["To cook the fancy of your tress is not the work of every raw one,","for to go under the chain is the way of the bold."],["It is a hidden subtlety from which love arises,","and its name is not ruby lip or the green line of down."],["A person's beauty is not eye and tress and cheek and mole;","there are a thousand fine points in this business of winning hearts."],["The true qalandars would not buy for half a barleycorn","the satin robe of one who is bare of skill."],["It is hard to reach your threshold; yes,","the ascent to the heaven of lordship is made with difficulty."],["At dawn I was seeing the glance of your eye in a dream;","how fine a degree of sleep, that is better than waking!"],["Do not hurt his heart with lamenting; make an end, Hafez,","for lasting salvation lies in doing little harm."]],"fr":[["Gémis, rossignol, si tu veux être mon ami,","car nous sommes deux amants plaintifs et notre affaire est la plainte."],["Sur la terre où souffle une brise de la chevelure de l'ami,","de quoi se vanteraient les poches de musc de Tartarie ?"],["Apporte du vin, que nous teignions la robe d'hypocrisie,","car nous sommes ivres de la coupe d'orgueil et l'appelons sobriété."],["Mijoter le rêve de ta chevelure n'est pas l'affaire de tout novice,","car aller sous la chaîne est la voie des hardis."],["Il est une finesse cachée d'où naît l'amour,","et son nom n'est ni lèvre de rubis ni duvet vert-de-gris."],["La beauté d'une personne n'est pas l'œil, la boucle, la joue et le grain ;","il est mille finesses dans cet art de ravir les cœurs."],["Les qalandars véritables n'achèteraient pas pour un demi-grain d'orge","la robe de satin de celui qui est dénué de talent."],["Il est difficile d'atteindre ton seuil ; oui,","l'ascension au ciel de la seigneurie se fait avec peine."],["À l'aube je voyais en songe l'œillade de tes yeux ;","quel beau degré de sommeil, qui vaut mieux que la veille !"],["Ne blesse pas son cœur par tes plaintes et finis, Hafez,","car le salut éternel est de faire peu de mal."]],"de":[["Klage, Nachtigall, wenn du mir Freund sein willst,","denn wir sind zwei klagende Liebende, und unser Geschäft ist das Klagen."],["In jenem Land, wo ein Hauch von der Locke des Freundes weht,","was haben da die Moschusbeutel der Tatarei zu prahlen?"],["Bring Wein, damit wir das Gewand der Heuchelei färben,","denn wir sind trunken vom Becher des Dünkels und nennen es Nüchternheit."],["Den Gedanken an deine Locke zu kochen ist nicht jedes Unreifen Sache,","denn unter die Kette zu gehen ist der Weg der Verwegenen."],["Es ist eine verborgene Feinheit, aus der die Liebe entsteht,","und ihr Name ist nicht Rubinlippe und grünlicher Flaum."],["Die Schönheit eines Menschen ist nicht Auge, Locke, Wange und Mal;","tausend Feinheiten sind in dieser Kunst, Herzen zu gewinnen."],["Die wahren Qalandare kaufen nicht für ein halbes Gerstenkorn","das Atlasgewand dessen, der ohne Können ist."],["Deine Schwelle ist schwer zu erreichen; ja,","der Aufstieg zum Himmel der Herrschaft geschieht mit Mühe."],["In der Frühe sah ich den Blick deines Auges im Traum;","welch hoher Rang des Schlafs, der besser ist als Wachen!"],["Kränke sein Herz nicht mit Klagen und komm zum Ende, Hafis,","denn das ewige Heil liegt darin, wenig zu kränken."]],"es":[["Gime, ruiseñor, si quieres ser mi amigo,","que somos dos amantes dolientes y nuestro oficio es el lamento."],["En la tierra donde sopla una brisa del rizo del amigo,","¿de qué han de presumir las bolsas de almizcle de Tartaria?"],["Trae vino, que tiñamos la túnica de la hipocresía,","pues estamos ebrios de la copa del orgullo y lo llamamos sobriedad."],["Cocer la fantasía de tu rizo no es cosa de cualquier novato,","que ir bajo la cadena es camino de osados."],["Hay una sutileza oculta de la que nace el amor,","y su nombre no es labio de rubí ni vello verdoso."],["La belleza de una persona no es ojo, rizo, mejilla y lunar;","mil finuras hay en este oficio de ganar corazones."],["Los verdaderos qalandares no comprarían por medio grano de cebada","la túnica de raso de quien carece de arte."],["Es difícil llegar a tu umbral; sí,","la subida al cielo del señorío se hace con dificultad."],["Al alba veía en sueños el guiño de tus ojos;","¡qué alto grado de sueño, que vale más que la vigilia!"],["No hieras su corazón con lamentos y termina, Hafez,","que la salvación eterna está en hacer poco daño."]],"it":[["Gemi, usignolo, se vuoi essermi amico,","ché siamo due amanti in lacrime e il nostro mestiere è il lamento."],["In quella terra dove soffia una brezza dalla chioma dell'amico,","di che cosa possono vantarsi le borse di muschio di Tartaria?"],["Porta vino, che tingiamo la veste dell'ipocrisia,","ché siamo ebbri della coppa dell'orgoglio e la chiamiamo sobrietà."],["Cuocere la fantasia della tua chioma non è cosa da ogni inesperto,","ché andare sotto la catena è la via degli audaci."],["C'è una finezza nascosta da cui nasce l'amore,","e il suo nome non è labbro di rubino né peluria verderame."],["La bellezza di una persona non è occhio, ciocca, guancia e neo;","ci sono mille finezze in quest'arte di conquistare i cuori."],["I veri qalandar non comprerebbero per mezzo chicco d'orzo","la veste di raso di chi è privo d'arte."],["È difficile giungere alla tua soglia; sì,","l'ascesa al cielo della signoria si compie con fatica."],["All'alba vedevo in sogno l'occhiata dei tuoi occhi;","che alto grado di sonno, che è meglio della veglia!"],["Non ferire il suo cuore con i lamenti e concludi, Hafez,","ché la salvezza eterna sta nel fare poco male."]]},"fal":{"fa":"رسیدن به آنچه می‌خواهید آسان نیست و جسارت و پختگی می‌طلبد. زیبایی و ارزش راستین در ظاهر نیست؛ به هنر و خوی نیک بنگرید و خود را نیز به همین بیارایید. از غرور و ریا دست بکشید. با گله و اصرار دل کسی را نیازارید، که رستگاری در کم‌آزاری است.","en":"What you want is not easy to reach; it calls for courage and maturity. Real beauty and worth are not in appearances: look for skill and good character, and cultivate the same in yourself. Let go of pride and pretence. Do not wear anyone down with complaints and insistence, for the way to lasting good is to cause as little hurt as possible.","fr":"Ce que vous voulez n'est pas facile à atteindre ; il y faut du courage et de la maturité. La vraie beauté et la vraie valeur ne sont pas dans les apparences : cherchez le talent et le bon caractère, et cultivez-les en vous. Renoncez à l'orgueil et aux faux-semblants. N'accablez personne de plaintes et d'insistance, car le chemin du bien durable est de blesser le moins possible.","de":"Was du willst, ist nicht leicht zu erreichen; es verlangt Mut und Reife. Wahre Schönheit und wahrer Wert liegen nicht im Äußeren: Achte auf Können und guten Charakter und pflege beides auch in dir. Lass Stolz und Verstellung los. Zermürbe niemanden mit Klagen und Drängen, denn der Weg zum bleibenden Guten ist, so wenig wie möglich zu verletzen.","es":"Lo que quieres no es fácil de alcanzar; pide valor y madurez. La verdadera belleza y el verdadero valor no están en las apariencias: busca el arte y el buen carácter, y cultívalos en ti. Suelta el orgullo y el fingimiento. No agobies a nadie con quejas e insistencia, porque el camino del bien duradero es causar el menor daño posible.","it":"Ciò che vuoi non è facile da raggiungere; richiede coraggio e maturità. La vera bellezza e il vero valore non stanno nelle apparenze: cerca l'arte e il buon carattere, e coltivali in te. Lascia andare orgoglio e finzione. Non logorare nessuno con lamentele e insistenze, perché la via del bene duraturo è fare il minor male possibile."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2195-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای بلبل، اگر سرِ یاری با من داری بنال، که ما دو عاشقِ زاریم و کارِ ما زاری است.","در آن سرزمین که نسیمی از طرهٔ دوست بوزد، چه جای دم زدنِ نافه‌های مشکِ تاتاری است؟","باده بیاور تا جامهٔ ریا را رنگین کنیم، که مستِ جامِ غروریم و نامِ آن را هشیاری گذاشته‌ایم.","پختنِ خیالِ زلفِ تو کارِ هر خامی نیست، که رفتن به زیرِ زنجیر راهِ عیاری (جوانمردی) است.","لطیفه‌ای پنهان است که عشق از آن برمی‌خیزد، که نامش نه لبِ لعل است و نه خطِ سبز.","زیباییِ آدمی نه چشم است و زلف و چهره و خال؛ در کار و بارِ دلداری هزار نکته است.","قلندرانِ حقیقت قبای اطلسِ کسی را که از هنر بی‌بهره است، به نیم جو نمی‌خرند.","آری، به آستانِ تو به‌دشواری می‌توان رسید؛ بالا رفتن بر آسمانِ سروری دشوار است.","سحرگاه کرشمهٔ چشمت را در خواب می‌دیدم؛ آفرین بر آن خوابی که از بیداری بهتر است.","حافظ، دلش را با ناله میازار و سخن را تمام کن، که رستگاریِ جاوید در کم‌آزاری است."],"fal":{"kolli":"رستگاری در کم‌آزاری است؛ با گله و اصرار دلِ کسی را نیازارید.","eshgh":"زیبایی و ارزشِ راستین در ظاهر نیست؛ به خوی نیک بنگرید و خود را نیز به همین بیارایید.","kar":"رسیدن به جایگاهِ بلند آسان نیست و جسارت و پختگی می‌خواهد؛ هنر از جامهٔ گران‌بها ارزشمندتر است.","safar":"راهِ دشوار را با حوصله و بی‌آزاری طی کنید."},"about":"غزلی که دو بیتِ پنجم و ششمش رازِ عشق را فراتر از اندامِ زیبا می‌دانند: «لطیفه‌ای‌ست نهانی که عشق از او خیزد». بیتِ پایانی از پندهای اخلاقیِ بنیادینِ حافظ است: «که رستگاریِ جاوید در کم‌آزاری‌ست»."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":177,"first":"نه هر که چهره برافروخت دلبری داند","t":{"en":"Not everyone who lights up a face knows how to win hearts;","fr":"Quiconque enflamme son visage ne sait pas ravir les cœurs ;","de":"Nicht jeder, der das Gesicht erstrahlen lässt, versteht Herzen zu gewinnen;","es":"No todo el que enciende su rostro sabe ganar corazones;","it":"Non chiunque accenda il volto sa conquistare i cuori;"}},{"id":40,"first":"المنة لله که در میکده، باز است","t":{"en":"Thanks be to God that the tavern door is open,","fr":"Grâce à Dieu, la porte de la taverne est ouverte,","de":"Gott sei Dank, dass die Tür der Schenke offen ist,","es":"Gracias a Dios, la puerta de la taberna está abierta,","it":"Grazie a Dio, la porta della taverna è aperta,"}},{"id":6,"first":"به ملازمان سلطان، که رساند این دعا را؟","t":{"en":"Who will carry this prayer to the attendants of the sultan:","fr":"Qui portera cette prière aux serviteurs du sultan :","de":"Wer bringt dieses Gebet zu den Dienern des Sultans:","es":"¿Quién llevará esta plegaria a los servidores del sultán:","it":"Chi porterà questa preghiera ai servitori del sultano:"}},{"id":305,"first":"به وقت گل شدم از توبهٔ شراب خجل","t":{"en":"In the season of the rose I was ashamed of having repented of wine;","fr":"À la saison de la rose, j'ai eu honte de m'être repenti du vin ;","de":"Zur Rosenzeit schämte ich mich, dem Wein abgeschworen zu haben;","es":"En tiempo de la rosa me avergoncé de haberme arrepentido del vino;","it":"Nella stagione della rosa mi sono vergognato di essermi pentito del vino;"}}]}