{"id":67,"fa":[["یا رب این شمع دل‌افروز ز کاشانهٔ کیست؟","جانِ ما سوخت، بپرسید که جانانهٔ کیست؟"],["حالیا خانه‌براندازِ دل و دین من است","تا در آغوشِ که می‌خسبد و هم‌خانهٔ کیست؟"],["بادهٔ لعلِ لبش کز لبِ من دور مباد","راحِ روحِ که و پیمان‌ده پیمانهٔ کیست؟"],["دولتِ صحبتِ آن شمعِ سعادت‌پرتو","باز پرسید خدا را که به پروانهٔ کیست؟"],["می‌دهد هر کَسَش افسونی و معلوم نشد","که دلِ نازکِ او مایلِ افسانهٔ کیست!"],["یا رب آن شاه‌وَشِ ماه‌رخِ زهره‌جبین","دُرِّ یکتایِ که و گوهر یک‌دانهٔ کیست؟"],["گفتم آه از دلِ دیوانهٔ حافظ بی‌تو","زیرِ لب خنده‌زنان گفت که دیوانهٔ کیست؟"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Lord, from whose house is this heart-brightening candle?","Our soul is burned; ask whose beloved she is."],["For now she is the wrecker of my heart and faith;","in whose arms does she sleep, and whose house does she share?"],["The ruby wine of her lip, may it never be far from my lip,","whose spirit's wine is it, and who is pledged its cup?"],["The fortune of the company of that candle of happy light,","ask, for God's sake, to whose moth it is given."],["Everyone casts a spell for her, and it is not known","toward whose tale her tender heart inclines."],["Lord, that royal one, moon-faced, with a brow like Venus,","whose matchless pearl is she, whose single jewel?"],["I said: alas for the mad heart of Hafez without you.","Laughing under her breath she said: mad for whom?"]],"fr":[["Seigneur, de quelle demeure vient cette bougie qui illumine le cœur ?","Notre âme a brûlé ; demandez de qui elle est la bien-aimée."],["Pour l'heure, elle renverse la maison de mon cœur et de ma foi ;","dans les bras de qui dort-elle, et de qui partage-t-elle le toit ?"],["Le vin rubis de sa lèvre, qu'il ne soit jamais loin de ma lèvre,","de qui est-il le vin de l'âme, et à qui promet-il la coupe ?"],["Le bonheur de la compagnie de cette bougie au rayon heureux,","demandez encore, pour l'amour de Dieu, à quel papillon il échoit."],["Chacun lui jette un sortilège, et l'on n'a pas su","vers le conte de qui penche son cœur délicat."],["Seigneur, cette beauté royale, au visage de lune, au front de Vénus,","de qui est-elle la perle sans pareille, le joyau unique ?"],["J'ai dit : hélas pour le cœur fou de Hafez sans toi.","Riant sous cape, elle dit : fou de qui ?"]],"de":[["O Herr, aus wessen Haus ist diese herzerhellende Kerze?","Unsere Seele verbrannte; fragt, wessen Geliebte sie ist."],["Vorerst reißt sie das Haus meines Herzens und Glaubens nieder;","in wessen Arm schläft sie, und wessen Haus teilt sie?"],["Der Rubinwein ihrer Lippe, nie sei er fern von meiner Lippe,","wessen Seelentrank ist er, und wem verspricht er den Becher?"],["Das Glück der Nähe jener Kerze mit dem beseligenden Schein,","fragt um Gottes willen, wessen Falter es zuteilwird."],["Jeder gibt ihr einen Zauber, und es wurde nicht klar,","wessen Märchen ihr zartes Herz zuneigt."],["O Herr, jene Königsgleiche mit Mondgesicht und Venusstirn,","wessen einzigartige Perle ist sie, wessen einziges Juwel?"],["Ich sprach: Weh um das närrische Herz des Hafis ohne dich.","Verstohlen lachend sprach sie: Närrisch nach wem?"]],"es":[["Señor, ¿de qué casa es esta vela que alumbra el corazón?","Nuestra alma ardió; preguntad de quién es la amada."],["Por ahora es la que derriba la casa de mi corazón y mi fe;","¿en brazos de quién duerme, y de quién comparte la casa?"],["El vino rubí de su labio, que nunca esté lejos de mi labio,","¿de quién es el vino del alma, y a quién promete la copa?"],["La dicha de la compañía de esa vela de rayo venturoso,","preguntad, por Dios, a la mariposa de quién le toca."],["Cada cual le echa un hechizo, y no se ha sabido","hacia el cuento de quién se inclina su tierno corazón."],["Señor, aquella de porte real, rostro de luna y frente de Venus,","¿de quién es la perla sin par, la joya única?"],["Dije: ay del corazón loco de Hafez sin ti.","Riendo por lo bajo dijo: ¿loco por quién?"]],"it":[["Signore, da quale casa viene questa candela che illumina il cuore?","La nostra anima è arsa; chiedete di chi è l'amata."],["Per ora è lei che abbatte la casa del mio cuore e della mia fede;","tra le braccia di chi dorme, e di chi condivide la casa?"],["Il vino rubino del suo labbro, non sia mai lontano dal mio labbro,","di chi è il vino dell'anima, e a chi promette la coppa?"],["La fortuna della compagnia di quella candela dal raggio felice,","chiedete, per amor di Dio, alla falena di chi tocca."],["Ognuno le lancia un incantesimo, e non si è saputo","verso la favola di chi inclini il suo cuore delicato."],["Signore, quella regale, dal volto di luna e dalla fronte di Venere,","di chi è la perla senza pari, il gioiello unico?"],["Dissi: ahimè per il cuore folle di Hafez senza di te.","Ridendo sottovoce disse: folle per chi?"]]},"fal":{"fa":"دل به کسی بسته‌اید که خواهان بسیار دارد و نمی‌دانید دل او با کیست؛ همین بی‌خبری آرامتان را برده است. با گمان و حسادت خود را نیازارید. حال خود را روشن و بی‌پرده با او در میان بگذارید؛ پاسخ او، هرچه باشد، شما را از این سرگردانی بیرون می‌آورد.","en":"You have given your heart to someone who has many admirers, and you do not know where their own heart lies; this uncertainty is robbing you of peace. Do not torment yourself with guesses and jealousy. Tell them plainly how you feel: their answer, whatever it is, will bring you out of this confusion.","fr":"Vous avez donné votre cœur à une personne très courtisée, et vous ignorez vers qui penche le sien ; cette incertitude vous ôte la paix. Ne vous tourmentez pas de suppositions et de jalousie. Dites-lui clairement ce que vous ressentez : sa réponse, quelle qu'elle soit, vous sortira de cette confusion.","de":"Du hast dein Herz jemandem geschenkt, der viele Verehrer hat, und du weißt nicht, wem sein eigenes Herz gehört; diese Ungewissheit raubt dir die Ruhe. Quäle dich nicht mit Vermutungen und Eifersucht. Sag ihm offen, was du fühlst: Seine Antwort, wie sie auch ausfällt, führt dich aus dieser Verwirrung.","es":"Has entregado el corazón a alguien con muchos pretendientes, y no sabes hacia quién se inclina el suyo; esa incertidumbre te quita la paz. No te atormentes con suposiciones y celos. Dile con claridad lo que sientes: su respuesta, sea cual sea, te sacará de esta confusión.","it":"Hai dato il cuore a qualcuno che ha molti ammiratori, e non sai verso chi penda il suo; questa incertezza ti toglie la pace. Non tormentarti con supposizioni e gelosia. Digli con chiarezza ciò che provi: la sua risposta, qualunque sia, ti farà uscire da questa confusione."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2196-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خدایا، این شمعِ دل‌افروز از خانهٔ کیست؟ جانِ ما سوخت؛ بپرسید که جانانهٔ کیست؟","اکنون خانه‌براندازِ دل و دینِ من است؛ تا در آغوشِ چه کسی می‌خوابد و هم‌خانهٔ کیست؟","بادهٔ لعلِ لبش، که از لبِ من دور مباد، شرابِ روحِ کیست و پیمانهٔ چه کسی را پر می‌کند؟","تو را به خدا باز بپرسید که دولتِ همنشینی با آن شمعِ سعادت‌پرتو نصیبِ کدام پروانه است.","هر کس افسونی به او می‌دمد و معلوم نشد که دلِ نازکش به افسانهٔ چه کسی مایل است.","خدایا، آن شاه‌وشِ ماه‌رو و زهره‌پیشانی، دُرِ یکتای کیست و گوهرِ یکدانهٔ کیست؟","گفتم: آه از دلِ دیوانهٔ حافظ بی تو؛ زیرِ لب خندان گفت: دیوانهٔ کیست؟"],"fal":{"kolli":"بی‌خبری آرامتان را برده است؛ با گمان و حسادت خود را نیازارید.","eshgh":"دل به کسی بسته‌اید که خواهانِ بسیار دارد و نمی‌دانید دلِ او با کیست؛ حالِ خود را روشن و بی‌پرده با او در میان بگذارید.","kar":"به جای حدس زدن، مستقیم بپرسید؛ پاسخ، هرچه باشد، شما را از سرگردانی بیرون می‌آورد.","safar":"پیش از سفر از برنامهٔ همراهانتان روشن باخبر شوید."},"about":"غزلی با ردیفِ پرسشیِ «کیست؟» که سراسر حسرت و کنجکاویِ عاشق است. بیتِ پایانی از شیرین‌ترین پایان‌بندی‌های حافظ است: یار زیرِ لب خندان می‌پرسد «دیوانهٔ کیست؟»، پاسخی که خود پاسخ را در بر دارد."},"rel":[{"id":98,"first":"اگر به مذهب تو خون عاشق است مباح","t":{"en":"If in your creed the blood of the lover is lawful,","fr":"Si dans ta doctrine le sang de l'amant est licite,","de":"Wenn in deinem Bekenntnis das Blut des Liebenden erlaubt ist,","es":"Si en tu doctrina la sangre del amante es lícita,","it":"Se nella tua dottrina il sangue dell'amante è lecito,"}},{"id":446,"first":"صبا تو نکهت آن زلف مشک بو داری","t":{"en":"East wind, you carry the fragrance of that musk-scented tress;","fr":"Vent d'est, tu portes l'effluve de cette boucle au parfum de musc ;","de":"Ostwind, du trägst den Hauch jener moschusduftenden Locke;","es":"Viento del este, llevas el aroma de aquel rizo que huele a almizcle;","it":"Vento dell'est, porti l'effluvio di quella ciocca che sa di muschio;"}},{"id":397,"first":"ز در در آ و شبستان ما منور کن","t":{"en":"Come in through the door and light up our night chamber;","fr":"Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;","de":"Tritt zur Tür herein und erleuchte unser Nachtgemach;","es":"Entra por la puerta e ilumina nuestra alcoba;","it":"Entra dalla porta e illumina la nostra stanza notturna;"}},{"id":250,"first":"روی بنمای و وجود خودم از یاد ببر","t":{"en":"Show your face and take my own existence out of my memory;","fr":"Montre ton visage et ôte de ma mémoire ma propre existence ;","de":"Zeig dein Gesicht und nimm mir mein eigenes Dasein aus dem Gedächtnis;","es":"Muestra el rostro y quita de mi memoria mi propia existencia;","it":"Mostra il volto e togli dalla mia memoria la mia stessa esistenza;"}}]}