{"id":68,"fa":[["ماهم این هفته برون رفت و به چشمم سالی‌ست","حالِ هجران تو چه دانی که چه مشکل حالی‌ست؟"],["مردم دیده ز لطفِ رخِ او در رخِ او","عکس خود دید، گمان برد که مشکین خالی‌ست"],["می‌چکد شیر هنوز از لبِ هم‌چون شکرش","گر چه در شیوه‌گری هر مژه‌اش قَتّالی‌ست"],["ای که انگشت‌نمایی به کرم در همه شهر","وه که در کارِ غریبان، عَجَبَت اِهمالی‌ست"],["بعد از اینم نَبُوَد شائبه در جوهرِ فرد","که دهانِ تو در این نکته خوش استدلالی‌ست"],["مژده دادند که بر ما گذری خواهی کرد","نیّتِ خیر مگردان که مبارک فالی‌ست"],["کوهِ اندوهِ فراقت به چه حالت بکِشد؟","حافظِ خسته که از ناله تنش چون نالی‌ست"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["My moon went away this week, and to my eyes it is a year;","what do you know of separation, what a hard state it is?"],["The pupil of my eye, through the grace of her face, saw in her face","its own reflection and took it for a musky mole."],["Milk still drips from her sugar-like lip,","though in the art of charm every eyelash of hers is a killer."],["You who are pointed out for generosity through the whole city,","alas, you are strangely neglectful in the affairs of strangers."],["From now on I shall have no doubt about the indivisible atom,","for your mouth is a fine proof on that point."],["They gave good news that you will pass by us;","do not change your kind intention, for it is a blessed omen."],["In what state will he bear the mountain of sorrow at parting from you,","weary Hafez, whose body from lamenting is like a reed?"]],"fr":[["Ma lune est partie cette semaine, et à mes yeux c'est une année ;","que sais-tu de l'état de séparation, combien il est dur ?"],["La prunelle de mon œil, par la grâce de son visage, a vu sur son visage","son propre reflet et l'a pris pour un grain de musc."],["Le lait goutte encore de sa lèvre pareille au sucre,","bien que, dans l'art de charmer, chacun de ses cils soit un tueur."],["Toi qu'on montre du doigt pour ta générosité dans toute la ville,","hélas, tu es étrangement négligente envers les étrangers."],["Désormais je n'aurai plus de doute sur l'atome indivisible,","car ta bouche est sur ce point une belle démonstration."],["On a donné la bonne nouvelle que tu passerais chez nous ;","ne change pas ta bonne intention, car c'est un heureux présage."],["En quel état portera-t-il la montagne du chagrin de ton absence,","Hafez l'épuisé, dont le corps à force de gémir est comme un roseau ?"]],"de":[["Mein Mond ging diese Woche fort, und meinen Augen ist es ein Jahr;","was weißt du von der Trennung, was für ein schwerer Zustand sie ist?"],["Die Pupille meines Auges sah durch die Anmut ihres Gesichts in ihrem Gesicht","ihr eigenes Spiegelbild und hielt es für ein Moschusmal."],["Noch tropft Milch von ihrer zuckergleichen Lippe,","obwohl in der Kunst des Reizens jede ihrer Wimpern ein Mörder ist."],["Du, auf die man wegen ihrer Großmut in der ganzen Stadt zeigt,","ach, in den Dingen der Fremden bist du seltsam nachlässig."],["Fortan habe ich keinen Zweifel mehr am unteilbaren Atom,","denn dein Mund ist in dieser Frage ein schöner Beweis."],["Man brachte die frohe Botschaft, du werdest bei uns vorbeikommen;","ändere die gute Absicht nicht, denn es ist ein gesegnetes Vorzeichen."],["In welchem Zustand soll er den Berg des Trennungskummers tragen,","der müde Hafis, dessen Leib vom Klagen wie ein Rohr ist?"]],"es":[["Mi luna se fue esta semana, y a mis ojos es un año;","¿qué sabes tú del estado de ausencia, qué estado tan duro es?"],["La niña de mis ojos, por la gracia de su rostro, vio en su rostro","su propio reflejo y lo tomó por un lunar de almizcle."],["Aún gotea leche de su labio como azúcar,","aunque en el arte de seducir cada pestaña suya es una asesina."],["Tú, a quien señalan por generosa en toda la ciudad,","ay, qué extraño descuido tienes en los asuntos de los forasteros."],["De ahora en adelante no tendré duda sobre el átomo indivisible,","pues tu boca es en este punto una buena demostración."],["Dieron la buena nueva de que pasarás por nuestro lado;","no cambies tu buena intención, que es un presagio bendito."],["¿En qué estado cargará con el monte de la pena de tu ausencia","el agotado Hafez, cuyo cuerpo de tanto gemir es como una caña?"]],"it":[["La mia luna è partita questa settimana, e ai miei occhi è un anno;","che ne sai dello stato di separazione, che stato duro sia?"],["La pupilla del mio occhio, per la grazia del suo volto, vide nel suo volto","il proprio riflesso e lo credette un neo di muschio."],["Gocciola ancora latte dal suo labbro simile allo zucchero,","benché nell'arte di sedurre ogni suo ciglio sia un assassino."],["Tu che sei additata per generosità in tutta la città,","ahimè, sei stranamente negligente nelle faccende degli stranieri."],["D'ora in poi non avrò più dubbi sull'atomo indivisibile,","ché la tua bocca è su questo punto una bella dimostrazione."],["Hanno dato la buona notizia che passerai da noi;","non cambiare la buona intenzione, ché è un presagio benedetto."],["In che stato porterà il monte del dolore della tua assenza","lo stanco Hafez, il cui corpo per i lamenti è come una canna?"]]},"fal":{"fa":"دوری کوتاهی برایتان بسیار دراز می‌نماید و دلتنگی توانتان را برده است. خبر خوش این است که دیداری در پیش است و او قصد آمدن دارد. دل قوی دارید و این فال را به نیکی بگیرید. اگر از او بی‌توجهی دیده‌اید، از کم‌تجربگی اوست نه از بدخواهی.","en":"A short separation feels very long to you, and missing someone has worn you down. The good news is that a meeting is ahead: they intend to come. Take heart and read this fal as a good sign. If they have been inattentive, it is from inexperience, not ill will.","fr":"Une courte séparation vous paraît très longue, et le manque vous a épuisé. La bonne nouvelle est qu'une rencontre s'annonce : la personne a l'intention de venir. Reprenez courage et tenez ce fal pour un bon signe. Si elle a manqué d'attention, c'est par inexpérience, non par malveillance.","de":"Eine kurze Trennung kommt dir sehr lang vor, und die Sehnsucht hat dich zermürbt. Die gute Nachricht ist, dass eine Begegnung bevorsteht: Der Mensch hat vor zu kommen. Fasse Mut und nimm dieses Fal als gutes Zeichen. War er unaufmerksam, so aus Unerfahrenheit, nicht aus bösem Willen.","es":"Una separación corta se te hace muy larga, y la añoranza te ha agotado. La buena noticia es que se acerca un encuentro: esa persona tiene intención de venir. Anímate y toma este fal como buena señal. Si ha sido desatenta, es por inexperiencia, no por mala voluntad.","it":"Una breve separazione ti sembra lunghissima, e la nostalgia ti ha logorato. La buona notizia è che un incontro è vicino: quella persona ha intenzione di venire. Fatti coraggio e prendi questo fal come un buon segno. Se è stata disattenta, è per inesperienza, non per cattiva volontà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2197-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ماهِ من این هفته بیرون رفت و به چشمم سالی است؛ حالِ جدایی از تو را چه می‌دانی که چه حالِ دشواری است؟","مردمکِ چشم از لطافتِ رخسارِ او، عکسِ خود را در رخش دید و گمان برد که خالی مشکین است.","هنوز از لبِ شکرینش شیر می‌چکد (هنوز نوجوان است)، هرچند در دلربایی هر مژه‌اش کشنده است.","ای که در بخشندگی انگشت‌نمای همهٔ شهری، دریغ که در کارِ غریبان شگفت کوتاهی می‌کنی.","از این پس در «جوهرِ فرد» (کوچک‌ترین جزءِ تقسیم‌ناپذیر) شکی ندارم، که دهانِ کوچکِ تو در این نکته استدلالی خوش است.","مژده دادند که بر ما گذری خواهی کرد؛ نیتِ خیر را برمگردان، که فالی مبارک است.","حافظِ خسته که از ناله تنش چون نی شده، کوهِ اندوهِ جداییِ تو را چگونه تاب بیاورد؟"],"fal":{"kolli":"نیک؛ دیداری در پیش است و او قصدِ آمدن دارد. این فال را به نیکی بگیرید.","eshgh":"دوریِ کوتاهی برایتان بسیار دراز می‌نماید؛ اگر از او بی‌توجهی دیده‌اید، از کم‌تجربگیِ اوست، نه از بدخواهی.","kar":"نیتِ خیری را که دارید برنگردانید؛ مبارک است.","safar":"مسافری که این روزها رفته، زود بازمی‌گردد."},"about":"غزلی در دلتنگیِ کوتاهی که بلند می‌نماید: «ماهم این هفته برون رفت و به چشمم سالیست». بیتِ پنجم شوخی‌ای فلسفی دارد: دهانِ بسیار کوچکِ یار دلیلی بر وجودِ «جوهرِ فرد» دانسته شده است. بیتِ ششم، «نیتِ خیر مگردان که مبارک فالیست»، با خودِ فال گرفتن پیوند دارد."},"tp":["travel","beginnings"],"rel":[{"id":472,"first":"احمد الله علی معدلة السلطان","t":{"en":"I praise God for the justice of the sultan,","fr":"Je loue Dieu pour la justice du sultan,","de":"Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans,","es":"Alabo a Dios por la justicia del sultán,","it":"Lodo Dio per la giustizia del sultano,"}},{"id":34,"first":"رواق منظر چشم من آشیانهٔ توست","t":{"en":"The portico of my eye's outlook is your nest;","fr":"Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","de":"Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","es":"El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","it":"Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;"}},{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}},{"id":490,"first":"در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی","t":{"en":"In all the monastery of the Magians there is no one so distraught as I:","fr":"Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :","de":"Im ganzen Kloster der Magier gibt es keinen so Verstörten wie mich:","es":"En todo el convento de los magos no hay un enajenado como yo:","it":"In tutto il convento dei magi non c'è un folle come me:"}}]}