{"id":69,"fa":[["کس نیست که افتادهٔ آن زلفِ دوتا نیست","در رهگذرِ کیست که دامی ز بلا نیست"],["چون چشمِ تو دل می‌برد از گوشه نشینان","همراهِ تو بودن گُنَه از جانب ما نیست"],["روی تو مگر آینهٔ لطفِ الهیست","حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست"],["نرگس طلبد شیوهٔ چشمِ تو، زهی چشم","مسکین خبرش از سر و، در دیده حیا نیست"],["از بهرِ خدا زلف مَپیرای که ما را","شب نیست که صد عربده با بادِ صبا نیست"],["بازآی که بی روی تو ای شمعِ دل افروز","در بزمِ حریفان، اثرِ نور و صفا نیست"],["تیمارِ غریبان اثرِ ذکرِ جمیل است","جانا مگر این قاعده در شهرِ شما نیست؟"],["دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر","گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست"],["گر پیر مغان مرشدِ من شد چه تفاوت","در هیچ سری نیست که سِرّی ز خدا نیست"],["عاشق چه کُنَد گر نَکِشَد بارِ ملامت","با هیچ دلاور سپرِ تیرِ قضا نیست"],["در صومعهٔ زاهد و در خلوتِ صوفی","جز گوشهٔ ابروی تو محرابِ دعا نیست"],["ای چنگ فروبرده به خونِ دلِ حافظ","فکرت مگر از غیرتِ قرآن و خدا نیست"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["There is no one who has not fallen to that double tress;","in whose path is there not a snare of trouble?"],["Since your eye steals the hearts of those who sit in corners,","to follow you is no sin on our part."],["Your face must be the mirror of divine grace;","truly it is so, and there is no pretence or hypocrisy in this."],["The narcissus wants the manner of your eye. What an eye!","The poor thing has no sense in its head and no modesty in its eye."],["For God's sake, do not dress your hair, for with us","there is no night without a hundred quarrels with the morning breeze."],["Come back, for without your face, O heart-brightening candle,","there is no trace of light or cheer at the companions' feast."],["To care for strangers brings a good name;","my dear, is there no such rule in your city?"],["Yesterday she was leaving and I said: my idol, keep your promise.","She said: you are mistaken, sir; in this age there is no keeping faith."],["If the Magian elder became my guide, what difference?","There is no head in which there is not some secret of God."],["What can a lover do but bear the burden of blame?","No brave man has a shield against the arrow of fate."],["In the ascetic's cloister and the Sufi's retreat","there is no prayer niche but the corner of your eyebrow."],["You who have sunk your claws in the blood of Hafez's heart,","have you no thought of the jealous honour of the Quran and of God?"]],"fr":[["Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","sur le passage de qui n'y a-t-il pas un piège de malheur ?"],["Puisque ton œil ravit le cœur des solitaires,","te suivre n'est pas un péché de notre part."],["Ton visage est sans doute le miroir de la grâce divine ;","en vérité il en est ainsi, et il n'y a là ni feinte ni hypocrisie."],["Le narcisse recherche la manière de ton œil. Quel œil !","Le pauvre n'a ni sens dans la tête ni pudeur dans le regard."],["Pour l'amour de Dieu, ne pare pas ta chevelure, car pour nous","il n'est pas de nuit sans cent querelles avec la brise."],["Reviens, car sans ton visage, ô bougie qui illumine le cœur,","il n'y a ni lumière ni clarté au banquet des compagnons."],["Prendre soin des étrangers vaut un beau renom ;","ma chère, cette règle n'existe-t-elle pas dans votre ville ?"],["Hier elle s'en allait et je dis : mon idole, tiens ta promesse.","Elle dit : tu te trompes, maître ; en ce temps il n'y a pas de fidélité."],["Si le vieux mage est devenu mon guide, quelle différence ?","Il n'est pas de tête où il n'y ait un secret de Dieu."],["Que fera l'amant s'il ne porte pas le fardeau du blâme ?","Aucun brave n'a de bouclier contre la flèche du destin."],["Dans le cloître du dévot et la retraite du soufi,","il n'est pas d'autre niche de prière que le coin de ton sourcil."],["Toi qui as plongé tes griffes dans le sang du cœur de Hafez,","ne songes-tu donc pas à l'honneur jaloux du Coran et de Dieu ?"]],"de":[["Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","auf wessen Weg liegt nicht eine Schlinge des Unheils?"],["Da dein Auge den Zurückgezogenen das Herz raubt,","ist es von unserer Seite keine Sünde, dir zu folgen."],["Dein Gesicht ist wohl der Spiegel der göttlichen Gnade;","wahrlich, so ist es, und darin ist weder Schein noch Heuchelei."],["Die Narzisse sucht die Art deines Auges. Welch ein Auge!","Die Arme hat keinen Verstand im Kopf und keine Scham im Blick."],["Um Gottes willen, schmücke dein Haar nicht, denn für uns","gibt es keine Nacht ohne hundert Händel mit dem Morgenwind."],["Komm zurück, denn ohne dein Gesicht, o herzerhellende Kerze,","ist beim Gelage der Gefährten keine Spur von Licht und Heiterkeit."],["Für Fremde zu sorgen bringt guten Ruf;","Liebste, gibt es diese Regel in eurer Stadt etwa nicht?"],["Gestern ging sie, und ich sprach: Mein Götzenbild, halte dein Versprechen.","Sie sprach: Du irrst, Herr; in dieser Zeit gibt es keine Treue."],["Wenn der Meister der Magier mein Führer wurde, was macht es?","In keinem Kopf ist nicht irgendein Geheimnis Gottes."],["Was soll der Liebende tun, wenn er die Last des Tadels nicht trägt?","Kein Tapferer hat einen Schild gegen den Pfeil des Schicksals."],["In der Klause des Asketen und in der Einkehr des Sufi","gibt es keine Gebetsnische außer dem Winkel deiner Braue."],["Du, die du die Krallen ins Herzblut des Hafis geschlagen hast,","denkst du denn nicht an den Ehreifer des Korans und Gottes?"]],"es":[["No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","¿en el camino de quién no hay una trampa de desgracia?"],["Puesto que tu ojo roba el corazón a los que viven retirados,","seguirte no es pecado de nuestra parte."],["Tu rostro es sin duda el espejo de la gracia divina;","en verdad es así, y no hay en ello fingimiento ni hipocresía."],["El narciso pretende el modo de tu ojo. ¡Qué ojo!","El pobre no tiene juicio en la cabeza ni pudor en la mirada."],["Por Dios, no te arregles el cabello, que para nosotros","no hay noche sin cien pendencias con la brisa."],["Vuelve, que sin tu rostro, vela que alumbra el corazón,","no hay rastro de luz ni de alegría en el festín de los compañeros."],["Cuidar de los forasteros deja buena fama;","querida, ¿acaso no existe esa norma en vuestra ciudad?"],["Ayer se iba y le dije: ídolo mío, cumple tu promesa.","Dijo: te equivocas, señor; en estos tiempos no hay lealtad."],["Si el anciano mago se hizo mi guía, ¿qué más da?","No hay cabeza en la que no haya algún secreto de Dios."],["¿Qué hará el amante si no carga con el peso del reproche?","Ningún valiente tiene escudo contra la flecha del destino."],["En el claustro del asceta y en el retiro del sufí","no hay más nicho de oración que el rincón de tu ceja."],["Tú que hundiste las garras en la sangre del corazón de Hafez,","¿no piensas acaso en el celo del Corán y de Dios?"]],"it":[["Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;","sul cammino di chi non c'è una trappola di sventura?"],["Poiché il tuo occhio ruba il cuore a chi vive in disparte,","seguirti non è peccato da parte nostra."],["Il tuo volto è certo lo specchio della grazia divina;","in verità è così, e non c'è in questo finzione né ipocrisia."],["Il narciso vuole la maniera del tuo occhio. Che occhio!","Il poveretto non ha senno in testa né pudore nello sguardo."],["Per amor di Dio, non acconciarti i capelli, ché per noi","non c'è notte senza cento baruffe con la brezza."],["Torna, ché senza il tuo volto, o candela che illumina il cuore,","non c'è traccia di luce e serenità al banchetto dei compagni."],["Aver cura degli stranieri porta buona fama;","mia cara, non c'è forse questa regola nella vostra città?"],["Ieri se ne andava e dissi: mio idolo, mantieni la promessa.","Disse: ti sbagli, signore; in quest'epoca non c'è fedeltà."],["Se il vecchio mago è diventato la mia guida, che differenza fa?","Non c'è testa in cui non ci sia un segreto di Dio."],["Che può fare l'amante se non portare il peso del biasimo?","Nessun valoroso ha uno scudo contro la freccia del destino."],["Nel chiostro dell'asceta e nel ritiro del sufi","non c'è altra nicchia di preghiera che l'angolo del tuo sopracciglio."],["Tu che hai affondato gli artigli nel sangue del cuore di Hafez,","non pensi forse allo zelo del Corano e di Dio?"]]},"fal":{"fa":"در این دلبستگی تنها نیستید و گرفتاری شما را نمی‌توان گناه شمرد. بی او محفل شما رونقی ندارد و چشم‌به‌راه بازگشتش هستید. به وعده‌ها چندان تکیه نکنید و سرزنش دیگران را تاب بیاورید؛ از تقدیر گریزی نیست. از او بخواهید که با شما به انصاف و مهربانی رفتار کند.","en":"You are not the only one caught in this attachment, and it cannot be called a fault in you. Without that person your gatherings have no life, and you are waiting for their return. Do not lean too much on promises, and put up with other people's blame: there is no escaping what is destined. Ask them to treat you fairly and kindly.","fr":"Vous n'êtes pas seul à être pris dans cet attachement, et on ne peut vous en faire grief. Sans cette personne vos réunions sont sans vie, et vous attendez son retour. Ne comptez pas trop sur les promesses et supportez le blâme d'autrui : on n'échappe pas à ce qui est écrit. Demandez-lui de vous traiter avec équité et bonté.","de":"Du bist nicht der Einzige, der in dieser Bindung gefangen ist, und man kann sie dir nicht als Schuld anrechnen. Ohne diesen Menschen haben deine Runden kein Leben, und du wartest auf seine Rückkehr. Verlass dich nicht zu sehr auf Versprechen und ertrage den Tadel anderer: Dem Bestimmten entgeht man nicht. Bitte ihn, dich gerecht und freundlich zu behandeln.","es":"No eres el único atrapado en este apego, y no puede llamarse culpa tuya. Sin esa persona tus reuniones no tienen vida, y esperas su regreso. No te apoyes demasiado en promesas y soporta el reproche ajeno: no se escapa de lo destinado. Pídele que te trate con justicia y bondad.","it":"Non sei il solo preso in questo attaccamento, e non lo si può dire una tua colpa. Senza quella persona i tuoi ritrovi non hanno vita, e ne aspetti il ritorno. Non contare troppo sulle promesse e sopporta il biasimo altrui: a ciò che è destinato non si sfugge. Chiedile di trattarti con equità e gentilezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2198-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["کسی نیست که گرفتارِ آن زلفِ دوتا نباشد؛ در رهگذرِ چه کسی است که دامی از بلا نیست؟","چون چشمِ تو دل را از گوشه‌نشینان می‌برد، همراهِ تو بودن گناهِ ما نیست.","مگر روی تو آینهٔ لطفِ خداست؟ به حق چنین است و در این سخن رو و ریایی نیست.","نرگس شیوهٔ چشمِ تو را می‌خواهد؛ آفرین بر این چشم! بیچاره از سر تا پا بی‌خبر است و در دیده‌اش حیا نیست.","تو را به خدا زلف را میارای، که شبی نیست که ما صد ستیزه با بادِ صبا نداشته باشیم.","بازآی، ای شمعِ دل‌افروز، که بی روی تو در بزمِ حریفان اثری از نور و صفا نیست.","دلجویی از غریبان مایهٔ نامِ نیک است؛ جانا، مگر این قاعده در شهرِ شما نیست؟","دیروز می‌رفت و گفتم: ای نگار، به پیمان وفا کن؛ گفت: خواجه، اشتباه می‌کنی، در این روزگار وفا نیست.","اگر پیرِ مغان راهنمای من شد، چه تفاوت؟ در هیچ سری نیست که رازی از خدا نباشد.","عاشق چه کند اگر بارِ ملامت را نکشد؟ هیچ دلاوری در برابرِ تیرِ قضا سپر ندارد.","در صومعهٔ زاهد و در خلوتِ صوفی، جز گوشهٔ ابروی تو محرابِ دعایی نیست.","ای که چنگ در خونِ دلِ حافظ فروبرده‌ای، مگر از غیرتِ قرآن و خدا پروایی نداری؟"],"fal":{"kolli":"از تقدیر گریزی نیست؛ سرزنشِ دیگران را تاب بیاورید.","eshgh":"در این دلبستگی تنها نیستید و گرفتاری‌تان گناه نیست؛ بی او محفلتان رونقی ندارد. از او بخواهید با شما به انصاف و مهربانی رفتار کند.","kar":"به وعده‌ها چندان تکیه نکنید؛ در این روزگار وفا کم است.","safar":"در شهرِ غریب، از مردمِ مهربان یاری بخواهید؛ دلجویی از غریبان هنوز هست."},"about":"غزلی بلند که بیتِ هشتمش گفت‌وگویی تلخ و کوتاه است: «گفتا غلطی خواجه، در این عهد وفا نیست». بیتِ نهم گشاده‌نظریِ حافظ را نشان می‌دهد: «در هیچ سری نیست که سرّی ز خدا نیست»، و بیتِ دهم بسیار نقل می‌شود: «با هیچ دلاور سپرِ تیرِ قضا نیست»."},"tp":["travel","heartbreak","spirituality","wine","reunion"],"rel":[{"id":89,"first":"یا رب سببی ساز که یارم به سلامت","t":{"en":"Lord, find a way for my beloved to come back in safety","fr":"Seigneur, fais en sorte que mon aimée revienne saine et sauve","de":"O Herr, schaffe einen Weg, dass meine Geliebte wohlbehalten","es":"Señor, dispón un medio para que mi amada vuelva sana y salva","it":"Signore, trova un modo perché la mia amata torni sana e salva"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":416,"first":"خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دل‌خواه","t":{"en":"Welcome is that amber-scented breeze, that longed-for fragrance,","fr":"Bienvenue à cette brise ambrée, à ce parfum désiré,","de":"Willkommen der ambraduftende Hauch, der ersehnte Wohlgeruch,","es":"Bienvenida la brisa perfumada de ámbar, fragancia deseada,","it":"Benvenuta la brezza profumata d'ambra, fragranza desiderata,"}}]}