{"id":7,"fa":[["صوفی بیا که آیِنِه، صافی‌ست جام را","تا بِنگَری صَفایِ مِیِ لَعل‌فام را"],["رازِ درونِ پَردِه زِ رِندانِ مَست پُرس","کاین حال نیست زاهِدِ عالی‌مَقام را"],["عَنقا، شِکارِ کَس نَشَوَد، دام بازچین","کآنجا، همیشه، باد به دست است، دام را"],["دَر بَزمِ دُور، یک‌دو قدح دَرکَش و برو","یَعنی طَمَع مَدار وِصالِ مُدام را"],["ای دل! شَباب رَفت و نَچیدی گُلی زِ عِیش","پیرانه‌‌سر مَکُن هُنَری نَنگ و نام را"],["در عِیشِ نَقد کوش که چون آبخَور نَمانْد","آدَم بِهِشت، روضِهٔ دارُالسَّلام را"],["ما را بَر آستانِ تو، بس حَقِّ خِدمَت است","ای خواجه! بازبین به تَرَحُّم غلام را"],["«حافظ» مُریدِ جامِ مِی است، ای صبا! برو!","وز بنده بندگی بِرَسان شِیخِ جام را!"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["Come, Sufi, for the cup is a clear mirror;","look, and see the purity of the ruby-coloured wine."],["Ask the drunken rends for the secret behind the veil,","for this state is not given to the high-ranking ascetic."],["The phoenix is no one's prey; gather up your net,","for there the snare holds nothing but wind."],["At the feast of time drink a cup or two and go;","do not hope for a union that lasts for ever."],["O heart, youth has gone and you picked no rose of joy;","now in old age do something worthy of name and honour."],["Take your pleasure in the present, for when the water ran out","Adam left the garden of the abode of peace."],["We have many claims of service at your threshold;","master, look again with pity on your slave."],["Hafez is a disciple of the cup of wine; go, morning breeze,","and carry this servant's homage to the Sheikh of Jam."]],"fr":[["Viens, soufi, car la coupe est un clair miroir ;","regarde, et vois la pureté du vin couleur de rubis."],["Demande aux libertins ivres le secret de derrière le voile,","car cet état n'est pas donné à l'ascète de haut rang."],["Le phénix n'est la proie de personne ; replie ton filet,","car là-bas le piège ne retient que du vent."],["Au banquet du temps, bois une coupe ou deux et va-t'en ;","n'espère pas une union qui dure toujours."],["Ô cœur, la jeunesse est partie et tu n'as cueilli aucune rose de joie ;","dans ta vieillesse, fais quelque chose digne de nom et d'honneur."],["Jouis du présent, car lorsque l'eau vint à manquer,","Adam quitta le jardin de la demeure de paix."],["Nous avons bien des droits de service à ton seuil ;","maître, regarde de nouveau ton esclave avec pitié."],["Hafez est disciple de la coupe de vin ; va, brise du matin,","et porte l'hommage de ce serviteur au cheikh de Jam."]],"de":[["Komm, Sufi, denn der Becher ist ein klarer Spiegel;","schau hinein und sieh die Reinheit des rubinfarbenen Weins."],["Frag die trunkenen Rends nach dem Geheimnis hinter dem Schleier,","denn dieser Zustand ist dem hochgestellten Asketen nicht gegeben."],["Der Phönix wird niemandes Beute; zieh dein Netz ein,","denn dort hält die Schlinge nichts als Wind."],["Beim Gelage der Zeit trink einen Becher oder zwei und geh;","hoffe nicht auf eine Vereinigung, die ewig währt."],["O Herz, die Jugend ging, und du pflücktest keine Rose der Freude;","tu nun im Alter etwas, das Namen und Ehre wert ist."],["Genieße die Gegenwart, denn als das Wasser versiegte,","verließ Adam den Garten im Haus des Friedens."],["Wir haben viele Rechte des Dienstes an deiner Schwelle;","Herr, sieh deinen Knecht noch einmal mit Erbarmen an."],["Hafis ist ein Jünger des Weinbechers; geh, Morgenwind,","und bring dem Scheich von Dscham die Ergebenheit dieses Dieners."]],"es":[["Ven, sufí, que la copa es un espejo claro;","mira, y verás la pureza del vino color de rubí."],["Pregunta a los rends ebrios el secreto de detrás del velo,","que este estado no se le da al asceta de alto rango."],["El fénix no es presa de nadie; recoge tu red,","que allí el lazo no atrapa más que viento."],["En el banquete del tiempo bebe una copa o dos y vete;","no esperes una unión que dure siempre."],["Oh corazón, la juventud se fue y no cortaste ninguna rosa de gozo;","ahora en la vejez haz algo digno de nombre y honra."],["Goza del presente, que cuando faltó el agua","Adán dejó el jardín de la morada de la paz."],["Tenemos muchos derechos de servicio en tu umbral;","señor, vuelve a mirar con piedad a tu esclavo."],["Hafez es discípulo de la copa de vino; ve, brisa del alba,","y lleva el homenaje de este siervo al jeque de Yam."]],"it":[["Vieni, sufi, ché la coppa è uno specchio limpido;","guarda, e vedrai la purezza del vino color rubino."],["Chiedi ai rend ebbri il segreto che sta dietro il velo,","ché questo stato non è dato all'asceta di alto rango."],["La fenice non è preda di nessuno; ritira la tua rete,","ché là il laccio non trattiene che vento."],["Al banchetto del tempo bevi una coppa o due e va';","non sperare in un'unione che duri per sempre."],["O cuore, la giovinezza è passata e non hai colto nessuna rosa di gioia;","ora nella vecchiaia fa' qualcosa degno di nome e d'onore."],["Godi del presente, ché quando l'acqua venne meno","Adamo lasciò il giardino della dimora della pace."],["Abbiamo molti diritti di servizio alla tua soglia;","signore, guarda ancora con pietà il tuo schiavo."],["Hafez è discepolo della coppa di vino; va', brezza del mattino,","e porta l'omaggio di questo servo allo sceicco di Jam."]]},"fal":{"fa":"دنبال چیزی دست‌نیافتنی نروید و دام خود را برچینید؛ آنچه در دست دارید ارزشمندتر است. از فرصت امروز بهره ببرید و انتظار نداشته باشید خوشی همیشگی باشد. با دل صاف به کار بنگرید تا حقیقت را ببینید. خدمت‌های گذشتهٔ شما دیده خواهد شد.","en":"Stop chasing what cannot be caught and gather in your net; what you already hold is worth more. Use today's chance, and do not expect any happiness to be permanent. Look at the matter with a clear heart and you will see the truth of it. Your past efforts will be recognised.","fr":"Cessez de poursuivre l'insaisissable et repliez votre filet ; ce que vous tenez déjà vaut davantage. Profitez de l'occasion d'aujourd'hui et n'attendez d'aucun bonheur qu'il soit permanent. Regardez l'affaire d'un cœur clair et vous en verrez la vérité. Vos efforts passés seront reconnus.","de":"Hör auf, dem Unerreichbaren nachzujagen, und zieh dein Netz ein; was du schon hast, ist mehr wert. Nutze die Gelegenheit von heute und erwarte von keinem Glück, dass es bleibt. Betrachte die Sache mit klarem Herzen, dann siehst du ihre Wahrheit. Deine bisherigen Mühen werden anerkannt.","es":"Deja de perseguir lo inalcanzable y recoge tu red; lo que ya tienes vale más. Aprovecha la ocasión de hoy y no esperes que ninguna dicha sea permanente. Mira el asunto con el corazón limpio y verás su verdad. Tus esfuerzos pasados serán reconocidos.","it":"Smetti di inseguire l'irraggiungibile e ritira la rete; ciò che hai già vale di più. Cogli l'occasione di oggi e non aspettarti che una felicità sia permanente. Guarda la questione con cuore limpido e ne vedrai la verità. I tuoi sforzi passati saranno riconosciuti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2136-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صوفی، بیا که آینهٔ جام صاف است، تا صفای بادهٔ لعل‌گون را ببینی.","رازِ درونِ پرده را از رندانِ مست بپرس، که زاهدِ بلندمرتبه از این حال بهره‌ای ندارد.","عنقا شکارِ کسی نمی‌شود؛ دام را برچین، که آنجا دام همیشه باد به دست دارد (تهی می‌ماند).","در بزمِ روزگار یکی دو جام بنوش و برو؛ یعنی چشمِ وصالِ همیشگی نداشته باش.","ای دل، جوانی رفت و گلی از شادی نچیدی؛ در پیری دست‌کم هنری کن که مایهٔ نام باشد، نه ننگ.","در شادیِ نقد بکوش، که وقتی آبشخور نماند، آدم باغِ بهشت را هم از دست داد.","ما بر آستانِ تو حقِ خدمتِ بسیار داریم؛ ای خواجه، با مهربانی دوباره به غلامت نگاه کن.","حافظ مریدِ جامِ باده است؛ ای صبا، برو و از این بنده بندگی را به شیخِ جام برسان."],"fal":{"kolli":"دنبالِ چیزی دست‌نیافتنی نروید و دامِ خود را برچینید؛ آنچه در دست دارید ارزشمندتر است.","eshgh":"انتظار نداشته باشید خوشی همیشگی باشد؛ از فرصتِ امروز با هم بهره ببرید.","kar":"خدمت‌های گذشتهٔ شما دیده خواهد شد؛ با دلِ صاف به کار بنگرید تا حقیقت را ببینید.","safar":"سفری کوتاه و شاد، بی آنکه چشمِ ماندنِ همیشگی داشته باشید، خوب است."},"about":"غزلی که بیتِ سومش از تمثیل‌های ماندگارِ حافظ است: «عنقا شکارِ کس نشود، دام بازچین». «شیخِ جام» در بیتِ پایانی را اشاره به شیخ احمدِ جام، عارفِ نامدار، دانسته‌اند که حافظ با بازی با واژهٔ «جام» به او طعنه یا درود می‌فرستد."},"tp":["spirituality","wine","reunion"],"rel":[{"id":175,"first":"صبا به تهنیت پیر می‌فروش آمد","t":{"en":"The morning breeze came to congratulate the old wine seller:","fr":"La brise est venue féliciter le vieux marchand de vin :","de":"Der Morgenwind kam, den alten Weinhändler zu beglückwünschen:","es":"La brisa vino a felicitar al viejo vinatero:","it":"La brezza è venuta a congratularsi con il vecchio vinaio:"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":380,"first":"بارها گفته‌ام و بار دگر می‌گویم","t":{"en":"Many times I have said it, and I say it once more:","fr":"Je l'ai dit bien des fois, et je le redis :","de":"Oft habe ich es gesagt und sage es noch einmal:","es":"Muchas veces lo he dicho, y lo digo otra vez:","it":"Molte volte l'ho detto, e lo ridico:"}},{"id":488,"first":"سحرم هاتف میخانه به دولت‌خواهی","t":{"en":"At dawn the voice of the tavern, wishing me well,","fr":"À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,","de":"In der Frühe sagte mir die Stimme der Schenke wohlwollend:","es":"Al alba la voz de la taberna, deseándome bien,","it":"All'alba la voce della taverna, volendomi bene,"}}]}