{"id":70,"fa":[["مردم دیدهٔ ما جز به رُخَت ناظر نیست","دل سرگشتهٔ ما غیرِ تو را ذاکر نیست"],["اشکم احرامِ طوافِ حَرَمَت می‌بندد","گرچه از خونِ دلِ ریش دمی طاهر نیست"],["بستهٔ دام و قفس باد چو مرغ وحشی","طایر سِدره اگر در طلبت طایر نیست"],["عاشقِ مفلس اگر قلبِ دلش کرد نثار","مَکُنَش عیب که بر نقدِ روان قادر نیست"],["عاقبت دست بدان سروِ بلندش برسد","هر که را در طلبت همتِ او قاصر نیست"],["از روان بخشی عیسی نزنم دَم هرگز","زان که در روح فَزایی چو لبت ماهر نیست"],["من که در آتشِ سودای تو آهی نزنم","کِی توان گفت که بر داغ، دلم صابر نیست"],["روز اول که سرِ زلفِ تو دیدم گفتم","که پریشانیِ این سلسله را آخر نیست"],["سر پیوند تو تنها نه دلِ حافظ راست","کیست آن کِش سَرِ پیوند تو در خاطر نیست"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["The pupil of our eye looks at nothing but your face;","our bewildered heart remembers no one but you."],["My tears put on the pilgrim's robe to circle your sanctuary,","though with the blood of my wounded heart they are never pure for a moment."],["Let it be bound in snare and cage like a wild bird,","the bird of the Lote Tree, if it does not fly in search of you."],["If the penniless lover has scattered the false coin of his heart,","do not blame him, for he has no power over ready money."],["In the end his hand will reach that tall cypress,","whoever's resolve does not fall short in seeking you."],["I will never speak of the life-giving of Jesus,","for he is not as skilled as your lip in adding to the spirit."],["I who do not heave a sigh in the fire of longing for you,","how can it be said that my heart is not patient under the brand?"],["The first day that I saw the tip of your tress, I said","that the tangle of this chain has no end."],["The wish for union with you is not in Hafez's heart alone;","who is there whose mind does not hold the wish for union with you?"]],"fr":[["La prunelle de notre œil ne regarde que ton visage ;","notre cœur égaré ne se souvient que de toi."],["Mes larmes prennent l'habit du pèlerin pour tourner autour de ton sanctuaire,","bien que, par le sang du cœur blessé, elles ne soient pas pures un instant."],["Qu'il soit pris au piège et en cage comme l'oiseau sauvage,","l'oiseau du Lotus de la limite, s'il ne vole pas à ta recherche."],["Si l'amant sans le sou a répandu la fausse monnaie de son cœur,","ne lui en fais pas reproche, car il n'a pas d'argent comptant."],["À la fin sa main atteindra ce haut cyprès,","celui dont l'ardeur ne faiblit pas à te chercher."],["Je ne parlerai jamais du don de vie de Jésus,","car il n'est pas aussi habile que ta lèvre à accroître l'esprit."],["Moi qui ne pousse pas un soupir dans le feu de ta passion,","comment dire que mon cœur n'est pas patient sous la brûlure ?"],["Le premier jour où je vis la pointe de ta boucle, je dis","que le désordre de cette chaîne n'a pas de fin."],["Le désir de ton union n'est pas au seul cœur de Hafez ;","qui donc n'a pas en pensée le désir de ton union ?"]],"de":[["Die Pupille unseres Auges schaut auf nichts als dein Gesicht;","unser verwirrtes Herz gedenkt keines anderen als deiner."],["Meine Tränen legen das Pilgergewand an, um dein Heiligtum zu umkreisen,","obwohl sie vom Blut des wunden Herzens keinen Augenblick rein sind."],["In Schlinge und Käfig gebunden sei er wie ein wilder Vogel,","der Vogel des Lotosbaums, wenn er nicht auf der Suche nach dir fliegt."],["Wenn der mittellose Liebende die falsche Münze seines Herzens hinstreute,","tadle ihn nicht, denn über bares Geld verfügt er nicht."],["Am Ende erreicht seine Hand jene hohe Zypresse,","wessen Streben auf der Suche nach dir nicht erlahmt."],["Vom Lebenspenden Jesu rede ich nie,","denn im Mehren des Geistes ist er nicht so geschickt wie deine Lippe."],["Ich, der im Feuer der Leidenschaft für dich keinen Seufzer ausstoße,","wie kann man sagen, mein Herz sei nicht geduldig unter dem Brandmal?"],["Am ersten Tag, als ich die Spitze deiner Locke sah, sagte ich,","dass die Verwirrung dieser Kette kein Ende hat."],["Der Wunsch nach Verbindung mit dir ist nicht allein im Herzen des Hafis;","wer ist es, der den Wunsch nach Verbindung mit dir nicht im Sinn hat?"]],"es":[["La niña de nuestro ojo no mira más que tu rostro;","nuestro corazón extraviado no recuerda a nadie más que a ti."],["Mis lágrimas visten el hábito del peregrino para rodear tu santuario,","aunque por la sangre del corazón herido no están puras ni un instante."],["Quede atada en trampa y jaula como ave salvaje","el ave del Loto del confín, si no vuela en tu busca."],["Si el amante sin blanca esparció la moneda falsa de su corazón,","no se lo reproches, que no dispone de dinero contante."],["Al final su mano alcanzará aquel alto ciprés,","aquel cuyo empeño no desmaya en buscarte."],["Nunca hablaré del don de vida de Jesús,","pues no es tan diestro como tu labio en acrecentar el espíritu."],["Yo, que no exhalo un suspiro en el fuego de la pasión por ti,","¿cómo puede decirse que mi corazón no es paciente bajo la quemadura?"],["El primer día que vi la punta de tu rizo dije","que el enredo de esta cadena no tiene fin."],["El deseo de unirse a ti no es solo del corazón de Hafez;","¿quién hay que no tenga en mente el deseo de unirse a ti?"]],"it":[["La pupilla del nostro occhio non guarda che il tuo volto;","il nostro cuore smarrito non ricorda altri che te."],["Le mie lacrime vestono l'abito del pellegrino per girare intorno al tuo santuario,","benché per il sangue del cuore ferito non siano pure un istante."],["Sia legato in trappola e gabbia come un uccello selvatico","l'uccello del Loto del limite, se non vola in cerca di te."],["Se l'amante squattrinato ha sparso la moneta falsa del suo cuore,","non biasimarlo, ché non dispone di denaro contante."],["Alla fine la sua mano raggiungerà quell'alto cipresso,","colui il cui impegno non viene meno nel cercarti."],["Non parlerò mai del dono di vita di Gesù,","ché non è abile quanto il tuo labbro nell'accrescere lo spirito."],["Io che non mando un sospiro nel fuoco della passione per te,","come si può dire che il mio cuore non sia paziente sotto il marchio?"],["Il primo giorno che vidi la punta della tua ciocca dissi","che lo scompiglio di questa catena non ha fine."],["Il desiderio di unirsi a te non è solo del cuore di Hafez;","chi c'è che non abbia in mente il desiderio di unirsi a te?"]]},"fal":{"fa":"همهٔ فکر و نگاه شما به یک مقصود است و جز آن چیزی نمی‌بینید. هرچند دستتان خالی است، آنچه دارید صادقانه نثار کرده‌اید و همین پذیرفته است. اگر همت شما سست نشود، سرانجام به آن می‌رسید. این راه دراز است و شکیبایی می‌خواهد، و شما این شکیبایی را دارید.","en":"All your thought and attention are fixed on one goal and you see nothing else. Though your hands are empty, you have sincerely offered what you have, and that is accepted. If your determination does not weaken, you will reach it in the end. The road is long and calls for patience, and you have that patience.","fr":"Toute votre pensée et votre attention sont fixées sur un seul but et vous ne voyez rien d'autre. Bien que vos mains soient vides, vous avez offert sincèrement ce que vous avez, et cela est accepté. Si votre détermination ne faiblit pas, vous y parviendrez à la fin. Le chemin est long et demande de la patience, et cette patience, vous l'avez.","de":"All dein Denken und deine Aufmerksamkeit sind auf ein Ziel gerichtet, und du siehst nichts anderes. Obwohl deine Hände leer sind, hast du aufrichtig gegeben, was du hast, und das wird angenommen. Wenn deine Entschlossenheit nicht nachlässt, erreichst du es am Ende. Der Weg ist lang und verlangt Geduld, und diese Geduld hast du.","es":"Todo tu pensamiento y tu atención están puestos en una sola meta y no ves otra cosa. Aunque tienes las manos vacías, has ofrecido con sinceridad lo que tienes, y eso es aceptado. Si tu empeño no flaquea, al final lo alcanzarás. El camino es largo y pide paciencia, y esa paciencia la tienes.","it":"Tutto il tuo pensiero e la tua attenzione sono fissi su una sola meta e non vedi altro. Benché tu abbia le mani vuote, hai offerto con sincerità ciò che hai, e questo è accettato. Se la tua determinazione non viene meno, alla fine ci arriverai. La strada è lunga e chiede pazienza, e quella pazienza ce l'hai."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2199-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["مردمکِ دیدهٔ ما جز به روی تو نمی‌نگرد؛ دلِ سرگشتهٔ ما جز تو را یاد نمی‌کند.","اشکم برای طوافِ حرمِ تو احرام می‌بندد، هرچند از خونِ دلِ زخمی دمی پاک نیست.","اگر پرندهٔ سدره (فرشته) در طلبِ تو پرواز نکند، مانندِ مرغِ وحشی بستهٔ دام و قفس باد.","اگر عاشقِ تهیدست قلبِ (سکهٔ ناسرهٔ) دلش را نثار کرد، عیبش مکن، که بر نقدِ روان توانا نیست.","هر کس در طلبِ تو همتش کوتاه نباشد، سرانجام دستش به آن سروِ بلند می‌رسد.","هرگز از جان‌بخشیِ عیسی دم نمی‌زنم، که در روح‌افزایی مانندِ لبت ماهر نیست.","منی که در آتشِ سودای تو آهی نمی‌کشم، کی می‌توان گفت دلم بر داغ شکیبا نیست؟","روزِ نخست که سرِ زلفِ تو را دیدم گفتم که پریشانیِ این زنجیر پایانی ندارد.","سرِ پیوندِ تو تنها در دلِ حافظ نیست؛ کیست که اندیشهٔ پیوندِ تو در خاطرش نباشد؟"],"fal":{"kolli":"اگر همتِ شما سست نشود، سرانجام به مقصود می‌رسید؛ «عاقبت دست بدان سروِ بلندش برسد».","eshgh":"همهٔ فکر و نگاهتان به یک نفر است؛ هرچند دستتان خالی است، آنچه صادقانه نثار کرده‌اید پذیرفته است.","kar":"این راه دراز است و شکیبایی می‌خواهد، و شما این شکیبایی را دارید.","safar":"سفری که برای زیارت یا دیدارِ عزیزی است، با نیتِ پاک پذیرفته است."},"about":"غزلی که بیتِ پنجمش در فال‌ها بسیار امیدبخش دانسته می‌شود: «عاقبت دست بدان سروِ بلندش برسد / هر که را در طلبت همتِ او قاصر نیست». بیتِ دوم تصویرِ اشکی را دارد که برای طوافِ حرمِ یار احرام می‌بندد."},"tp":["money","heartbreak","reunion","life"],"rel":[{"id":319,"first":"سال‌ها پیروی مذهب رندان کردم","t":{"en":"For years I followed the creed of the rends,","fr":"Des années durant j'ai suivi la doctrine des libertins,","de":"Jahrelang folgte ich der Lehre der Rends,","es":"Durante años seguí el credo de los rends,","it":"Per anni ho seguito la dottrina dei rend,"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":294,"first":"در وفای عشق تو، مشهور خوبانم چو شمع","t":{"en":"In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","fr":"Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","de":"In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","es":"Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","it":"Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;"}},{"id":471,"first":"ز دلبرم که رساند نوازش قلمی","t":{"en":"Who will bring me the kindness of a line from my beloved's pen?","fr":"Qui m'apportera de mon aimé la faveur d'un trait de plume ?","de":"Wer bringt mir von meinem Geliebten die Gunst eines Federstrichs?","es":"¿Quién me traerá de mi amado la merced de un trazo de pluma?","it":"Chi mi porterà dal mio amato il favore di un tratto di penna?"}}]}