{"id":71,"fa":[["زاهِدِ ظاهِرپَرَست از حالِ ما، آگاه نیست","دَر حَقِ ما، هَرچِه گوید، جایِ هیچ اِکْراه نیست"],["دَر طَریقَت هَرچِه پیشِ سالک آید، خِیْرِ اوست","دَر صِراطِ مُسْتَقیم، اِی دِل، کَسی گُمراه نیست"],["تا چه بازی رُخ نُماید بِیْدَقی خواهیم رانْد","عَرْصِه‌یِ شَطْرَنْجِ رِنْدان را مَجالِ شاه نیست"],["چیست این سقفِ بلندِ سادهٔ بِسیارنقش؟","زین مُعَمّا، هیچ دانا در جَهان، آگاه نیست"],["این چِه اِسْتِغْناست یا رَب؟ وین چه قادِرْ حِکْمَت است؟","کاین‌همه زَخْمِ نَهان است و مَجالِ آه نیست"],["صاحِبِ دیوانِ ما گویی نمی‌دانَد حِساب","کاندر این طُغرا، نِشانِ حِسْبَةً لِلّٰه نیست"],["هَر کِه خواهد گو: «بیا!» و هَرچِه خواهد گو: «بِگو!»","کِبْر و ناز و حاجِب و دَرْبان، بدین دَرْگاه نیست"],["بَر دَرِ مِیخانه رَفْتَن، کارِ یِکرَنْگان بُوَد","خودفُروشان را به کویِ مِی‌فُروشان، راه نیست"],["هرچه هست از قامَتِ ناسازِ بی‌اَنْدامِ ماست","وَر نَه تَشْریفِ تو، بَر بالایِ کَس، کوتاه نیست"],["بَنْدِه‌یِ پیرِ خَراباتَم که لُطْفَش، دائِم است","وَر نَه لُطْفِ شِیْخ و زاهِد، گاه هَسْت و گاه نیست"],["«حافِظ»، اَر بَر صَدْر نَنْشینَد، زِ عالی‌مَشْرَبی‌ست","عاشِقِ دُرْدی‌کَش اَندَر بَنْدِ مال و جاه نیست"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["The ascetic who worships appearances knows nothing of our state;","whatever he says about us is no cause for offence."],["On the path, whatever comes before the wayfarer is his good;","on the straight road, O heart, no one is lost."],["Let us see what game shows its face; we will push a pawn.","On the chessboard of the rends there is no room for the king."],["What is this high ceiling, plain yet full of patterns?","No wise man in the world knows the answer to this riddle."],["What self-sufficiency is this, Lord, what mighty wisdom,","that there are so many hidden wounds and no room for a sigh?"],["It seems the master of our chancery does not know the accounts,","for on this seal there is no sign of 'for God's sake'."],["Whoever wishes, say: come; whatever he wishes, say: speak.","At this court there is no pride, no disdain, no chamberlain, no doorkeeper."],["To go to the tavern door is the work of the single-coloured;","those who sell themselves have no way into the wine sellers' street."],["Whatever is wrong comes from our own ill-fitting, shapeless figure;","otherwise your robe of honour is short on no one's stature."],["I am the servant of the elder of the tavern, whose kindness is constant;","the kindness of sheikh and ascetic is sometimes there and sometimes not."],["If Hafez does not sit in the seat of honour, it is from high-mindedness;","the dregs-drinking lover is not bound to wealth and rank."]],"fr":[["Le dévot adorateur des apparences ne sait rien de notre état ;","quoi qu'il dise de nous, il n'y a pas lieu de s'en offenser."],["Sur la voie, tout ce qui advient au voyageur est son bien ;","sur le droit chemin, ô cœur, nul n'est égaré."],["Voyons quel coup se présente : nous pousserons un pion.","Sur l'échiquier des libertins, le roi n'a pas de place."],["Qu'est-ce que ce haut plafond, uni et pourtant plein de figures ?","De cette énigme, aucun sage au monde n'est instruit."],["Quelle indépendance est-ce là, Seigneur, quelle puissante sagesse,","pour qu'il y ait tant de blessures cachées et nulle place pour un soupir ?"],["On dirait que le maître de notre chancellerie ignore les comptes,","car sur ce sceau il n'y a pas la marque du « pour l'amour de Dieu »."],["Qui le veut, dis-lui : viens ; ce qu'il veut, dis-lui : parle.","À cette cour il n'y a ni orgueil, ni dédain, ni chambellan, ni portier."],["Aller à la porte de la taverne est l'affaire des gens d'une seule couleur ;","ceux qui se font valoir n'ont pas accès à la rue des marchands de vin."],["Tout ce qui cloche vient de notre taille mal faite et sans forme ;","sinon ta robe d'honneur n'est courte pour la stature de personne."],["Je suis le serviteur du vieux de la taverne, dont la bonté est constante ;","la bonté du cheikh et du dévot, tantôt elle est, tantôt elle n'est pas."],["Si Hafez ne siège pas à la place d'honneur, c'est par hauteur d'âme ;","l'amant buveur de lie n'est pas lié aux biens ni au rang."]],"de":[["Der Asket, der den Schein anbetet, weiß nichts von unserem Zustand;","was immer er über uns sagt, ist kein Grund zum Unmut."],["Auf dem Pfad ist alles, was dem Wanderer begegnet, sein Gutes;","auf dem geraden Weg, o Herz, geht niemand irre."],["Mal sehen, welches Spiel sich zeigt; wir ziehen einen Bauern.","Auf dem Schachbrett der Rends hat der König keinen Raum."],["Was ist diese hohe Decke, schlicht und doch voller Bilder?","Von diesem Rätsel weiß kein Weiser in der Welt."],["Welche Unabhängigkeit ist das, o Herr, welch mächtige Weisheit,","dass so viele Wunden verborgen sind und kein Raum für einen Seufzer ist?"],["Der Herr unserer Kanzlei versteht wohl die Rechnung nicht,","denn in diesem Siegel ist kein Zeichen von »um Gottes willen«."],["Wer will, dem sag: Komm; und was er will, dem sag: Sprich.","An diesem Hof gibt es weder Stolz noch Hochmut, weder Kämmerer noch Pförtner."],["Zur Tür der Schenke zu gehen ist Sache der Einfarbigen;","die sich selbst anpreisen, haben keinen Weg in die Gasse der Weinhändler."],["Was immer fehlt, kommt von unserer ungefügen, formlosen Gestalt;","sonst ist dein Ehrengewand für niemandes Wuchs zu kurz."],["Ich bin der Knecht des Alten der Schenke, dessen Güte beständig ist;","die Güte von Scheich und Asket ist mal da und mal nicht."],["Sitzt Hafis nicht auf dem Ehrenplatz, so aus hoher Gesinnung;","der hefetrinkende Liebende ist nicht an Besitz und Rang gebunden."]],"es":[["El asceta adorador de apariencias no sabe nada de nuestro estado;","diga lo que diga de nosotros, no hay por qué ofenderse."],["En la senda, todo lo que le sale al caminante es su bien;","en el camino recto, corazón, nadie se extravía."],["Veamos qué juego se presenta: moveremos un peón.","En el tablero de los rends no hay lugar para el rey."],["¿Qué es este alto techo, liso y a la vez lleno de figuras?","De este enigma no sabe ningún sabio en el mundo."],["¿Qué suficiencia es esta, Señor, y qué poderosa sabiduría,","que hay tantas heridas ocultas y ningún lugar para un suspiro?"],["Se diría que el señor de nuestra cancillería no sabe de cuentas,","pues en este sello no hay señal de «por amor de Dios»."],["A quien quiera, dile: ven; y lo que quiera, dile: habla.","En esta corte no hay soberbia ni desdén, ni chambelán ni portero."],["Ir a la puerta de la taberna es cosa de los de un solo color;","los que se venden a sí mismos no tienen paso a la calle de los vinateros."],["Todo lo que falla viene de nuestro talle mal hecho y sin forma;","que tu manto de honor no le queda corto a nadie."],["Soy siervo del anciano de la taberna, cuya bondad es constante;","la bondad del jeque y del asceta a veces está y a veces no."],["Si Hafez no se sienta en el lugar de honor, es por alteza de ánimo;","el amante bebedor de heces no está atado a bienes ni rango."]],"it":[["L'asceta adoratore delle apparenze non sa nulla del nostro stato;","qualunque cosa dica di noi, non c'è motivo di offendersi."],["Sulla via, tutto ciò che capita al viandante è il suo bene;","sulla retta strada, o cuore, nessuno è smarrito."],["Vediamo che gioco si presenta: muoveremo un pedone.","Sulla scacchiera dei rend non c'è posto per il re."],["Che cos'è questo alto soffitto, semplice eppure pieno di figure?","Di questo enigma nessun sapiente al mondo è al corrente."],["Che autosufficienza è questa, Signore, e che potente sapienza,","che ci sono tante ferite nascoste e nessuno spazio per un sospiro?"],["Si direbbe che il signore della nostra cancelleria non sappia di conti,","ché su questo sigillo non c'è il segno del «per amor di Dio»."],["A chi vuole, di': vieni; e ciò che vuole, di': parla.","A questa corte non c'è superbia né sdegno, né ciambellano né portinaio."],["Andare alla porta della taverna è cosa di chi ha un solo colore;","chi vende sé stesso non ha accesso alla via dei vinai."],["Tutto ciò che non va viene dalla nostra figura sgraziata e informe;","altrimenti la tua veste d'onore non è corta per la statura di nessuno."],["Sono servo del vecchio della taverna, la cui bontà è costante;","la bontà dello sceicco e dell'asceta a volte c'è e a volte no."],["Se Hafez non siede al posto d'onore, è per altezza d'animo;","l'amante bevitore di feccia non è legato a ricchezze e rango."]]},"fal":{"fa":"از داوری کسانی که تنها ظاهر را می‌بینند نرنجید؛ آنان از حال شما خبر ندارند. هرچه در این راه پیش آید به خیر شماست و گمراه نیستید. کاستی را در خود بجویید، نه در لطف خدا که به همه می‌رسد. درِ رحمت بی‌دربان است؛ یکرنگ و بی‌ادعا پیش بروید و به جاه و مقام نیندیشید.","en":"Do not be hurt by the judgement of people who see only the surface; they know nothing of your real state. Whatever happens on this path is for your good, and you are not lost. Look for the shortcoming in yourself, not in God's grace, which reaches everyone. The door of mercy has no doorkeeper: go forward sincere and unassuming, and do not think about rank.","fr":"Ne soyez pas blessé par le jugement de ceux qui ne voient que la surface ; ils ignorent tout de votre état réel. Tout ce qui arrive sur ce chemin est pour votre bien, et vous n'êtes pas égaré. Cherchez le manque en vous, non dans la grâce de Dieu, qui atteint chacun. La porte de la miséricorde n'a pas de portier : avancez sincère et sans prétention, sans penser au rang.","de":"Lass dich vom Urteil derer nicht kränken, die nur die Oberfläche sehen; sie wissen nichts von deinem wirklichen Zustand. Was immer auf diesem Weg geschieht, ist zu deinem Guten, und du bist nicht verirrt. Suche den Mangel bei dir selbst, nicht in Gottes Gnade, die jeden erreicht. Die Tür der Barmherzigkeit hat keinen Pförtner: Geh aufrichtig und bescheiden voran und denk nicht an Rang.","es":"No te duela el juicio de quienes solo ven la superficie; nada saben de tu verdadero estado. Todo lo que ocurra en este camino es para tu bien, y no estás perdido. Busca la falta en ti, no en la gracia de Dios, que llega a todos. La puerta de la misericordia no tiene portero: avanza sincero y sin pretensiones, y no pienses en el rango.","it":"Non farti ferire dal giudizio di chi vede solo la superficie; non sanno nulla del tuo vero stato. Tutto ciò che accade su questa via è per il tuo bene, e non sei smarrito. Cerca la mancanza in te, non nella grazia di Dio, che raggiunge tutti. La porta della misericordia non ha portinaio: vai avanti sincero e senza pretese, e non pensare al rango."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2200-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["زاهدِ ظاهرپرست از حالِ ما آگاه نیست؛ هرچه دربارهٔ ما بگوید، جای ناخشنودی نیست.","در طریقت هرچه پیشِ رهرو آید، خیرِ اوست؛ ای دل، در راهِ راست کسی گمراه نیست.","تا ببینیم چه بازی‌ای پیش می‌آید، پیاده‌ای (بیدق) می‌رانیم؛ در صفحهٔ شطرنجِ رندان مجالِ شاه نیست.","این سقفِ بلندِ سادهٔ پرنقش (آسمان) چیست؟ هیچ دانایی در جهان از این معما آگاه نیست.","خدایا، این چه بی‌نیازی است، و این چه حکمتِ تواناست، که این‌همه زخمِ پنهان هست و مجالِ آهی نیست؟","گویی دیوان‌دارِ ما حساب نمی‌داند، که در این فرمان نشانِ «برای خدا» نیست.","به هر کس می‌خواهد بگو: بیا؛ و هرچه می‌خواهد بگو: بگو؛ در این درگاه کبر و ناز و پرده‌دار و دربان نیست.","به درِ میخانه رفتن کارِ یکرنگان است؛ خودفروشان را به کوی باده‌فروشان راهی نیست.","هرچه هست از قامتِ ناسازِ بی‌اندامِ ماست، وگرنه خلعتِ تو بر قامتِ هیچ‌کس کوتاه نیست.","بندهٔ پیرِ خراباتم که لطفش همیشگی است، وگرنه لطفِ شیخ و زاهد گاه هست و گاه نیست.","حافظ اگر بر صدر نمی‌نشیند، از بلندنظری است؛ عاشقِ دُردنوش در بندِ مال و جاه نیست."],"fal":{"kolli":"از داوریِ کسانی که تنها ظاهر را می‌بینند نرنجید؛ هرچه در این راه پیش آید به خیرِ شماست.","eshgh":"یکرنگ و بی‌ادعا باشید؛ درِ این درگاه بی‌دربان است.","kar":"کاستی را در خود بجویید، نه در لطفِ دیگران؛ به جاه و مقام نیندیشید.","safar":"گمراه نیستید؛ راهی که می‌روید به خیر می‌انجامد."},"about":"غزلی با ردیفِ «نیست» در بی‌اعتنایی به داوریِ زاهدِ ظاهرپرست. مصراع‌های «در صراطِ مستقیم ای دل کسی گمراه نیست» و «ور نه تشریفِ تو بر بالای کس کوتاه نیست» از پرنقل‌ترین سخنانِ حافظ‌اند: کاستی از ماست، نه از لطفِ او. بیتِ سوم از زبانِ شطرنج بهره می‌گیرد."},"tp":["money","heartbreak","spirituality","wine"],"rel":[{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":196,"first":"آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","t":{"en":"Those who with a glance turn dust into gold,","fr":"Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","de":"Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","es":"Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","it":"Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}},{"id":281,"first":"یا رب این نوگل خندان که سپردی به منش","t":{"en":"O Lord, this smiling new rose that you entrusted to me,","fr":"Seigneur, cette rose nouvelle et rieuse que tu m'as confiée,","de":"O Herr, diese lächelnde junge Rose, die du mir anvertraut hast,","es":"Señor, esta rosa nueva y risueña que me confiaste,","it":"Signore, questa rosa novella e ridente che mi hai affidato,"}}]}