{"id":72,"fa":[["راهی‌ست راهِ عِشْق که هیچَش کِنارِه نیست","آن‌جا جُز آن‌که جان بِسِپارَنْد، چارِه نیست"],["هر گَه که دِل به عِشْق دِهی، خوش دَمی بُوَد","در کارِ خِیْر، حاجَتِ هیچ اِسْتِخاره نیست"],["ما را زِ مَنْعِ عَقْل مَتَرْسان و مِی بیار!","کآن شِحْنِه در وِلایَتِ ما، هیچ کارِه نیست"],["اَز چَشْمِ خود بِپُرس که ما را که می‌کُشَد؟","جانا، گُناهِ طالِع و جُرْمِ سِتارِه نیست"],["او را به چَشْمِ پاک، تَوان دید چون هِلال","هَر دیده، جایِ جِلْوِهٔ آن ماه‌پارِه نیست"],["فُرْصَت شِمُر طَریقِهٔ رِنْدی که این نِشان","چون راهِ گَنْج، بَر هَمِه‌کَس، آشْکارِه نیست"],["نَگْرِفْت در تو، گِرْیِهٔ «حافِظ»، به هیچ رو","حِیْرانِ آن دِلَم که کَم از سَنْگِ خارِه نیست"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["The road of love is a road that has no shore;","there, there is no remedy but to give up one's life."],["Whenever you give your heart to love, it is a happy moment;","in a good work there is no need for any divination."],["Do not frighten us with reason's prohibition, and bring wine,","for that watchman has no authority in our province."],["Ask your own eye who it is that kills us;","my dear, it is not the fault of fortune or the crime of the stars."],["He can be seen with a pure eye, like the crescent moon;","not every eye is a place for that slice of moon to appear."],["Count the way of the rend an opportunity, for this sign,","like the road to a treasure, is not plain to everyone."],["The weeping of Hafez had no effect on you at all;","I am amazed at that heart, which is no softer than hard stone."]],"fr":[["Le chemin de l'amour est un chemin sans aucun rivage ;","là, il n'est d'autre remède que de donner sa vie."],["Chaque fois que tu donnes ton cœur à l'amour, c'est un instant heureux ;","pour une bonne œuvre, nul besoin de consulter le sort."],["Ne nous effraie pas avec l'interdit de la raison, et apporte du vin,","car ce prévôt n'a aucun pouvoir dans notre province."],["Demande à ton propre œil qui nous tue ;","ma chère, ce n'est ni la faute du sort ni le crime des étoiles."],["On peut le voir d'un œil pur, comme le croissant ;","tout œil n'est pas un lieu où se montre ce quartier de lune."],["Tiens pour une chance la voie du libertin, car cette marque,","comme le chemin d'un trésor, n'est pas visible à tous."],["Les pleurs de Hafez n'ont eu sur toi aucune prise ;","je m'étonne de ce cœur, qui ne le cède pas à la pierre dure."]],"de":[["Der Weg der Liebe ist ein Weg, der kein Ufer hat;","dort gibt es kein Mittel, als das Leben hinzugeben."],["Wann immer du das Herz der Liebe gibst, ist es ein guter Augenblick;","für ein gutes Werk braucht es keine Befragung des Loses."],["Schreck uns nicht mit dem Verbot der Vernunft und bring Wein,","denn jener Vogt hat in unserem Land nichts zu sagen."],["Frag dein eigenes Auge, wer uns tötet;","Liebste, es ist nicht die Schuld des Glücks noch das Vergehen der Sterne."],["Man kann ihn mit reinem Auge sehen wie die Mondsichel;","nicht jedes Auge ist ein Ort, an dem jenes Mondstück erscheint."],["Nimm die Art des Rend als Gelegenheit, denn dieses Zeichen ist,","wie der Weg zum Schatz, nicht jedem offenbar."],["Das Weinen des Hafis griff bei dir in keiner Weise;","ich staune über jenes Herz, das hartem Stein nicht nachsteht."]],"es":[["El camino del amor es un camino que no tiene orilla;","allí no hay más remedio que entregar la vida."],["Cada vez que das el corazón al amor es un buen momento;","para una obra buena no hace falta consultar la suerte."],["No nos asustes con la prohibición de la razón, y trae vino,","que ese alguacil no manda nada en nuestra provincia."],["Pregunta a tu propio ojo quién nos mata;","querida, no es culpa de la fortuna ni delito de las estrellas."],["Se le puede ver con ojo limpio, como a la luna nueva;","no todo ojo es lugar donde se muestre ese trozo de luna."],["Ten por ocasión el camino del rend, que esta señal,","como la ruta de un tesoro, no está a la vista de todos."],["El llanto de Hafez no hizo en ti mella alguna;","me asombra ese corazón, que no es menos que la piedra dura."]],"it":[["La via dell'amore è una via che non ha sponda;","là non c'è altro rimedio che consegnare la vita."],["Ogni volta che dai il cuore all'amore è un momento felice;","per un'opera buona non c'è bisogno di consultare la sorte."],["Non spaventarci con il divieto della ragione, e porta vino,","ché quella guardia non ha alcun potere nella nostra provincia."],["Chiedi al tuo stesso occhio chi ci uccide;","mia cara, non è colpa della fortuna né delitto delle stelle."],["Lo si può vedere con occhio puro, come la falce di luna;","non ogni occhio è luogo in cui appaia quello spicchio di luna."],["Considera un'occasione la via del rend, ché questo segno,","come la strada di un tesoro, non è palese a tutti."],["Il pianto di Hafez non ha fatto presa su di te in alcun modo;","mi stupisco di quel cuore, che non è da meno della pietra dura."]]},"fal":{"fa":"راهی که در پیش دارید پایانی ندارد و همهٔ وجود شما را می‌خواهد؛ اگر دلتان با آن است، درنگ نکنید. برای کار خیر و عشق راستین نیازی به فال و استخاره نیست. بخت و ستاره را مقصر ندانید و با نگاه پاک به مقصود بنگرید. این فرصت برای همه پیش نمی‌آید.","en":"The road ahead of you has no end and asks for your whole self; if your heart is in it, do not hesitate. For a good deed and a true love there is no need of omens. Do not blame luck or the stars, and look at your goal with a clear eye. This opportunity does not come to everyone.","fr":"Le chemin devant vous n'a pas de fin et demande tout votre être ; si votre cœur y est, n'hésitez pas. Pour une bonne action et un amour vrai, nul besoin de présages. N'accusez ni la chance ni les astres et regardez votre but d'un œil pur. Cette occasion n'est pas donnée à tout le monde.","de":"Der Weg vor dir hat kein Ende und verlangt dein ganzes Selbst; ist dein Herz dabei, zögere nicht. Für eine gute Tat und eine wahre Liebe braucht es keine Vorzeichen. Gib weder dem Glück noch den Sternen die Schuld und sieh dein Ziel mit klarem Blick an. Diese Gelegenheit bekommt nicht jeder.","es":"El camino que tienes delante no tiene fin y te pide entero; si tu corazón está en él, no dudes. Para una buena obra y un amor verdadero no hacen falta presagios. No culpes a la suerte ni a los astros, y mira tu meta con ojo limpio. Esta oportunidad no le llega a todo el mundo.","it":"La strada davanti a te non ha fine e chiede tutto te stesso; se il tuo cuore c'è, non esitare. Per una buona azione e un amore vero non servono presagi. Non incolpare la fortuna né le stelle, e guarda la tua meta con occhio limpido. Questa occasione non capita a tutti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2201-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["راهِ عشق راهی است که هیچ کرانه‌ای ندارد؛ آنجا چاره‌ای جز جان سپردن نیست.","هرگاه دل به عشق بدهی، لحظه‌ای خوش است؛ در کارِ خیر به هیچ استخاره‌ای نیاز نیست.","ما را از بازداشتنِ عقل مترسان و باده بیاور، که آن داروغه در سرزمینِ ما هیچ‌کاره است.","از چشمِ خودت بپرس که چه کسی ما را می‌کشد؛ ای جان، گناه از طالع و ستاره نیست.","او را مانندِ هلال تنها با چشمِ پاک می‌توان دید؛ هر چشمی جای جلوهٔ آن ماه‌پاره نیست.","راهِ رندی را غنیمت بشمار، که این نشانه، مانندِ راهِ گنج، بر همه‌کس آشکار نیست.","گریهٔ حافظ به هیچ رو در تو اثر نکرد؛ در شگفتم از آن دلی که کمتر از سنگِ خارا نیست."],"fal":{"kolli":"راهی که در پیش دارید همهٔ وجودتان را می‌خواهد؛ اگر دلتان با آن است، درنگ نکنید.","eshgh":"برای عشقِ راستین نیازی به فال و استخاره نیست؛ با نگاهِ پاک به او بنگرید.","kar":"بخت و ستاره را مقصر ندانید؛ این فرصت برای همه پیش نمی‌آید، غنیمتش بشمارید.","safar":"اگر سفری برای کارِ خیر است، بی‌تردید بروید."},"about":"غزلی که با «راهی‌ست راهِ عشق که هیچش کناره نیست» آغاز می‌شود. مصراعِ «در کارِ خیر حاجتِ هیچ استخاره نیست» از مشهورترین سخنانِ حافظ است و با رسمِ فال و استخاره پیوندی آشکار دارد: برای کارِ نیک نیازی به پرسیدن نیست. بیتِ پنجم یار را به هلالی مانند می‌کند که تنها چشمِ پاک آن را می‌بیند."},"tp":["money","wine","life"],"rel":[{"id":371,"first":"ما درس سحر در ره میخانه نهادیم","t":{"en":"We have laid down our dawn lesson on the road to the tavern;","fr":"Nous avons déposé la leçon de l'aube sur le chemin de la taverne ;","de":"Wir haben die Lektion der Frühe auf den Weg zur Schenke gelegt;","es":"Hemos puesto la lección del alba en el camino de la taberna;","it":"Abbiamo deposto la lezione dell'alba sulla via della taverna;"}},{"id":325,"first":"گر دست دهد خاک کف پای نگارم","t":{"en":"If the dust from the sole of my beloved's foot comes to my hand,","fr":"Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,","de":"Wenn mir der Staub von der Fußsohle meiner Geliebten in die Hand kommt,","es":"Si el polvo de la planta del pie de mi amada me viene a la mano,","it":"Se la polvere della pianta del piede della mia amata mi verrà in mano,"}},{"id":52,"first":"روزگاری‌ست که سودای بتان، دین من است","t":{"en":"For a long time now, passion for the beautiful has been my religion;","fr":"Voilà longtemps que la passion des belles est ma religion ;","de":"Seit langer Zeit ist die Leidenschaft für die Schönen meine Religion;","es":"Hace tiempo que la pasión por las bellas es mi religión;","it":"Da molto tempo la passione per le belle è la mia religione;"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}}]}