{"id":73,"fa":[["روشن از پرتوِ رویت نظری نیست که نیست","مِنَّت خاکِ درت بر بصری نیست که نیست"],["ناظرِ روی تو صاحب نظرانند آری","سِرِّ گیسوی تو در هیچ سَری نیست که نیست"],["اشکِ غَمّازِ من ار سرخ برآمد چه عجب؟","خجل از کردهٔ خود پرده دری نیست که نیست"],["تا به دامن ننشیند ز نسیمش گَردی","سیل خیز از نظرم ره‌گذری نیست که نیست"],["تا دم از شامِ سرِ زلفِ تو هر جا نزنند","با صبا گفت و شنیدم سحری نیست که نیست"],["من از این طالع شوریده بِرَنجَم ور نی","بهره‌مند از سَرِ کویت دگری نیست که نیست"],["از حیایِ لبِ شیرینِ تو ای چشمهٔ نوش","غرق آب و عرق اکنون شکری نیست که نیست"],["مصلحت نیست که از پرده برون افتد راز","ور نه در مجلسِ رندان خبری نیست که نیست"],["شیر در بادیهٔ عشق تو روباه شود","آه از این راه که در وی خطری نیست که نیست"],["آب چشمم که بر او مِنَّت خاکِ درِ توست","زیرِ صد مِنَّتِ او خاکِ دری نیست که نیست"],["از وجودم قَدَری نام و نشان هست که هست","ور نه از ضعف در آن جا اثری نیست که نیست"],["غیر از این نکته که حافظ ز تو ناخشنود است","در سراپای وجودت هنری نیست که نیست"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["There is no eye that is not lit by the light of your face;","there is no sight that does not owe a debt to the dust of your door."],["Those who look on your face are people of insight, yes;","there is no head without some secret of your hair in it."],["If my tell-tale tears came out red, what wonder?","There is no tearer of veils who is not ashamed of what he has done."],["So that no dust from the breeze may settle on your skirt,","there is no path that is not flooded from my eyes."],["So that they do not talk everywhere of the evening of your tress,","there is no dawn when I do not hold talk with the morning breeze."],["It is my own disordered fortune that pains me; otherwise","there is no one else who has no share of your street."],["From shame before your sweet lip, O fountain of nectar,","there is no sugar that is not now drowned in water and sweat."],["It is not wise for the secret to fall outside the veil;","otherwise there is no news that is not known in the rends' gathering."],["In the desert of love for you the lion becomes a fox;","alas for this road, on which there is no danger that is not present."],["The water of my eye, which owes a debt to the dust of your door,","there is no door's dust that is not under a hundred debts to it."],["Of my existence just this much name and trace remains;","otherwise, from weakness, there is no effect that is not gone."],["Apart from this one point, that Hafez is displeased with you,","there is no virtue that is not found in the whole of your being."]],"fr":[["Il n'est pas de regard que n'éclaire le rayon de ton visage ;","il n'est pas d'œil qui ne doive une grâce à la poussière de ta porte."],["Ceux qui contemplent ton visage sont gens de regard, oui ;","il n'est pas de tête où ne soit le secret de ta chevelure."],["Si mes larmes délatrices sont sorties rouges, quoi d'étonnant ?","Il n'est pas de déchireur de voile qui n'ait honte de son acte."],["Pour que la brise ne dépose pas de poussière sur ta robe,","il n'est pas de passage que mes yeux n'aient inondé."],["Pour qu'on ne parle pas partout du soir de ta chevelure,","il n'est pas d'aube où je ne converse avec la brise."],["C'est de ma fortune troublée que je souffre ; sinon,","il n'est personne d'autre qui n'ait sa part de ta rue."],["Par pudeur devant ta lèvre douce, ô source de nectar,","il n'est pas de sucre qui ne soit maintenant noyé d'eau et de sueur."],["Il n'est pas sage que le secret sorte du voile ;","sinon, au cercle des libertins, il n'est pas de nouvelle qu'on ignore."],["Dans le désert de ton amour le lion devient renard ;","hélas pour ce chemin, où il n'est pas de péril qui manque."],["L'eau de mes yeux, qui doit une grâce à la poussière de ta porte,","il n'est pas de poussière de seuil qui ne lui doive cent grâces."],["De mon existence il reste tout juste un peu de nom et de trace ;","sinon, de faiblesse, il n'est pas de vestige qui n'ait disparu."],["Hormis ce point, que Hafez est mécontent de toi,","il n'est pas de mérite qui manque à tout ton être."]],"de":[["Es gibt keinen Blick, der nicht vom Schein deines Gesichts erhellt wäre;","es gibt kein Auge, das dem Staub deiner Tür nicht verpflichtet wäre."],["Die dein Gesicht betrachten, sind Einsichtige, ja;","es gibt keinen Kopf, in dem nicht das Geheimnis deines Haars wäre."],["Wenn meine verräterischen Tränen rot hervorkamen, was Wunder?","Es gibt keinen Schleierzerreißer, der sich seiner Tat nicht schämte."],["Damit vom Wind kein Staub auf deinen Saum fällt,","gibt es keinen Weg, den meine Augen nicht überflutet hätten."],["Damit man nicht überall vom Abend deiner Locke redet,","gibt es keinen Morgen, an dem ich nicht mit dem Wind Zwiesprache hielte."],["Mich schmerzt mein eigenes wirres Glück; sonst","gibt es keinen anderen, der nicht Anteil an deiner Gasse hätte."],["Aus Scham vor deiner süßen Lippe, o Quelle des Nektars,","gibt es keinen Zucker, der jetzt nicht in Wasser und Schweiß ertrunken wäre."],["Es ist nicht ratsam, dass das Geheimnis aus dem Schleier fällt;","sonst gibt es in der Runde der Rends keine Kunde, die es nicht gäbe."],["In der Wüste deiner Liebe wird der Löwe zum Fuchs;","weh über diesen Weg, auf dem es keine Gefahr gibt, die es nicht gäbe."],["Das Wasser meines Auges, das dem Staub deiner Tür verpflichtet ist,","es gibt keinen Türstaub, der nicht hundertfach in seiner Schuld stünde."],["Von meinem Dasein ist gerade noch so viel Name und Spur da;","sonst gibt es vor Schwäche keine Spur, die nicht vergangen wäre."],["Abgesehen von dem einen Punkt, dass Hafis mit dir unzufrieden ist,","gibt es keine Tugend, die nicht an deinem ganzen Wesen wäre."]],"es":[["No hay mirada que no esté alumbrada por el rayo de tu rostro;","no hay ojo que no deba favor al polvo de tu puerta."],["Quienes contemplan tu rostro son gente de mirada, sí;","no hay cabeza en la que no esté el secreto de tu cabello."],["Si mis lágrimas delatoras salieron rojas, ¿qué maravilla?","No hay rasgador de velos que no se avergüence de lo que hizo."],["Para que la brisa no pose polvo en tu falda,","no hay paso que no esté anegado por mis ojos."],["Para que no hablen en todas partes de la noche de tu rizo,","no hay alba en que no converse yo con la brisa."],["Me duelo de mi propia suerte revuelta; si no,","no hay otro que no tenga su parte de tu calle."],["Por pudor ante tu dulce labio, fuente de néctar,","no hay azúcar que no esté ahora anegado en agua y sudor."],["No conviene que el secreto salga del velo;","que en la reunión de los rends no hay noticia que no se sepa."],["En el desierto de tu amor el león se vuelve zorro;","ay de este camino, en el que no hay peligro que falte."],["El agua de mis ojos, que debe favor al polvo de tu puerta,","no hay polvo de umbral que no le deba cien favores."],["De mi existencia queda apenas algo de nombre y señal;","que de pura flaqueza no hay rastro que no se haya ido."],["Fuera de este punto, que Hafez está descontento de ti,","no hay virtud que falte en todo tu ser."]],"it":[["Non c'è sguardo che non sia illuminato dal raggio del tuo volto;","non c'è occhio che non sia in debito con la polvere della tua porta."],["Chi contempla il tuo volto è gente di sguardo, sì;","non c'è testa in cui non sia il segreto della tua chioma."],["Se le mie lacrime delatrici sono uscite rosse, che meraviglia?","Non c'è strappatore di veli che non si vergogni di ciò che ha fatto."],["Perché la brezza non posi polvere sulla tua veste,","non c'è passaggio che i miei occhi non abbiano allagato."],["Perché non si parli dovunque della sera della tua ciocca,","non c'è alba in cui io non conversi con la brezza."],["Mi dolgo della mia sorte scompigliata; altrimenti","non c'è altri che non abbia la sua parte della tua via."],["Per pudore davanti al tuo dolce labbro, o fonte di nettare,","non c'è zucchero che ora non sia annegato in acqua e sudore."],["Non conviene che il segreto esca dal velo;","altrimenti nel ritrovo dei rend non c'è notizia che non si sappia."],["Nel deserto del tuo amore il leone diventa volpe;","ahimè per questa strada, in cui non c'è pericolo che manchi."],["L'acqua dei miei occhi, che è in debito con la polvere della tua porta,","non c'è polvere di soglia che non le debba cento favori."],["Della mia esistenza resta appena un po' di nome e di traccia;","altrimenti, per debolezza, non c'è segno che non sia svanito."],["Tranne questo punto, che Hafez è scontento di te,","non c'è pregio che manchi in tutto il tuo essere."]]},"fal":{"fa":"آن که دل به او داده‌اید در چشم همه عزیز است و هیچ کم ندارد، جز آنکه از او دلگیرید. این راه پرخطر است و دلیران را هم ناتوان می‌کند؛ با احتیاط گام بردارید. راز خود را آشکار نکنید. گله‌تان را آرام و بی‌پرده با خود او بگویید تا این رنجش از میان برود.","en":"The one you have given your heart to is admired by everyone and lacks nothing, except that you are unhappy with them. This road is full of danger and humbles even the brave, so step carefully. Do not make your secret public. Tell them your complaint calmly and directly, so that the hurt can be cleared away.","fr":"La personne à qui vous avez donné votre cœur est admirée de tous et rien ne lui manque, sinon que vous êtes mécontent d'elle. Ce chemin est plein de périls et abat même les braves : avancez avec prudence. Ne rendez pas votre secret public. Dites-lui votre grief calmement et directement, afin que la blessure se dissipe.","de":"Der Mensch, dem du dein Herz gegeben hast, wird von allen bewundert, und es fehlt ihm an nichts, außer dass du mit ihm unzufrieden bist. Dieser Weg ist voller Gefahr und macht selbst Mutige klein, also tritt vorsichtig auf. Mach dein Geheimnis nicht öffentlich. Sag ihm deine Klage ruhig und direkt, damit die Kränkung ausgeräumt wird.","es":"La persona a quien has dado el corazón es admirada por todos y nada le falta, salvo que estás descontento con ella. Este camino está lleno de peligro y achica hasta a los valientes, así que pisa con cuidado. No hagas público tu secreto. Dile tu queja con calma y de frente, para que el agravio se disipe.","it":"La persona a cui hai dato il cuore è ammirata da tutti e non le manca nulla, tranne che sei scontento di lei. Questa strada è piena di pericoli e piega anche i coraggiosi, perciò cammina con cautela. Non rendere pubblico il tuo segreto. Dille la tua lamentela con calma e direttamente, così che la ferita si dissolva."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2202-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نگاهی نیست که از پرتوِ رویت روشن نباشد؛ چشمی نیست که منتِ خاکِ درت را بر خود نداشته باشد.","آری، صاحب‌نظران نظاره‌گرِ روی تواند؛ سری نیست که سودای گیسوی تو در آن نباشد.","اگر اشکِ سخن‌چینِ من سرخ برآمد، چه شگفت؟ پرده‌دری نیست که از کردهٔ خود شرمسار نباشد.","تا بر دامنِ نسیمِ او گردی ننشیند، رهگذری نیست که از اشکِ من سیل‌خیز نباشد.","تا هر جا از شامِ (سیاهیِ) سرِ زلفت دم نزنند، سحری نیست که با صبا گفت‌وگو نداشته باشم.","من از این طالعِ شوریده رنجیده‌ام، وگرنه کسی نیست که از سرِ کوی تو بهره‌مند نباشد.","ای چشمهٔ نوش، از شرمِ لبِ شیرینت، شکری نیست که اکنون غرقِ آب و عرق نباشد.","صلاح نیست که راز از پرده بیرون بیفتد، وگرنه در مجلسِ رندان خبری نیست که نباشد.","شیر در بیابانِ عشقِ تو روباه می‌شود؛ آه از این راه که خطری نیست که در آن نباشد.","آبِ چشمم، که منتِ خاکِ درِ تو را بر خود دارد، خاکِ دری نیست که زیرِ صد منتِ او نباشد.","از وجودم اندکی نام و نشان هست که هست، وگرنه از ناتوانی اثری از آن نمانده است.","جز این نکته که حافظ از تو ناخشنود است، در سراپای وجودت هنری نیست که نباشد."],"fal":{"kolli":"این راه پرخطر است و دلیران را هم ناتوان می‌کند؛ با احتیاط گام بردارید و راز خود را آشکار نکنید.","eshgh":"آن که دل به او داده‌اید در چشمِ همه عزیز است و هیچ کم ندارد، جز آنکه از او دلگیرید؛ گله‌تان را آرام با خودِ او بگویید.","kar":"از طالعِ خود گله نکنید؛ دیگران بهره برده‌اند و شما نیز با پایداری خواهید برد.","safar":"در راهِ پرخطر بی احتیاط و بی همراه نروید."},"about":"غزلی بلند با ردیفِ دوگانهٔ «نیست که نیست»، که هر بیتش یک جمله را با تأکیدی دوچندان می‌گوید. بیتِ نهم بسیار نقل می‌شود، «شیر در بادیهٔ عشقِ تو روباه شود»، و بیتِ پایانی ستایشی ظریف در لباسِ گله است."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":184,"first":"دوش دیدم که ملائک در میخانه زدند","t":{"en":"Last night I saw the angels knocking at the tavern door;","fr":"Hier soir j'ai vu les anges frapper à la porte de la taverne ;","de":"Gestern Nacht sah ich, wie die Engel an die Tür der Schenke klopften;","es":"Anoche vi que los ángeles llamaban a la puerta de la taberna;","it":"Ieri notte vidi gli angeli bussare alla porta della taverna;"}},{"id":42,"first":"حال دل با تو گفتنم، هوس است","t":{"en":"To tell you the state of my heart is my desire;","fr":"Te dire l'état de mon cœur est mon désir ;","de":"Dir den Zustand meines Herzens zu sagen ist mein Wunsch;","es":"Contarte el estado de mi corazón es mi deseo;","it":"Dirti lo stato del mio cuore è il mio desiderio;"}},{"id":52,"first":"روزگاری‌ست که سودای بتان، دین من است","t":{"en":"For a long time now, passion for the beautiful has been my religion;","fr":"Voilà longtemps que la passion des belles est ma religion ;","de":"Seit langer Zeit ist die Leidenschaft für die Schönen meine Religion;","es":"Hace tiempo que la pasión por las bellas es mi religión;","it":"Da molto tempo la passione per le belle è la mia religione;"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}}]}