{"id":74,"fa":[["حاصلِ کارگه کون و مکان این همه نیست","باده پیش آر که اسبابِ جهان این همه نیست"],["از دل و جان شرفِ صحبتِ جانان غرض است","غرض این است، وگرنه دل و جان این همه نیست"],["مِنَّتِ سِدره و طوبی ز پیِ سایه مکش","که چو خوش بنگری ای سروِ روان، این همه نیست"],["دولت آن است که بی خونِ دل آید به کنار","ور نه با سعی و عمل باغِ جَنان این همه نیست"],["پنج روزی که در این مرحله مهلت داری","خوش بیاسای زمانی که زمان این همه نیست"],["بر لبِ بحرِ فنا منتظریم ای ساقی","فرصتی دان که ز لب تا به دهان این همه نیست"],["زاهد ایمن مشو از بازیِ غیرت، زنهار","که ره از صومعه تا دیرِ مغان این همه نیست"],["دردمندیّ‌ِ منِ سوختهٔ زار و نَزار","ظاهرا حاجتِ تقریر و بیان این همه نیست"],["نام حافظ رقمِ نیک پذیرفت ولی","پیش رندان رقمِ سود و زیان این همه نیست"]],"th":["love","advice"],"tr":{"en":[["The yield of the workshop of existence and space is not so much;","bring wine, for the goods of the world are not so much."],["The aim of heart and soul is the honour of the beloved's company;","that is the aim, otherwise heart and soul are not so much."],["Do not put yourself in debt to the Lote Tree and Tuba for shade,","for when you look well, O walking cypress, they are not so much."],["Fortune is what comes to your side without the heart's blood;","otherwise, with effort and labour, the garden of paradise is not so much."],["The five days of respite you have at this stage,","rest pleasantly a while, for time is not so much."],["We are waiting on the shore of the sea of extinction, cupbearer;","count it a chance, for from lip to mouth is not so much."],["Ascetic, do not feel safe from the game of jealous honour; beware,","for the road from the cloister to the Magian temple is not so much."],["The affliction of me, burned out, wretched and thin,","it seems, needs no stating or explaining so much."],["The name of Hafez has taken a good mark, but","among the rends the mark of profit and loss is not so much."]],"fr":[["Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;","apporte du vin, car les biens du monde ne sont pas grand-chose."],["Du cœur et de l'âme, le but est l'honneur de la compagnie de l'aimé ;","tel est le but, sinon cœur et âme ne sont pas grand-chose."],["Ne te fais pas l'obligé du Lotus et du Touba pour un peu d'ombre,","car à bien regarder, ô cyprès qui marche, ce n'est pas grand-chose."],["La fortune est ce qui vient à toi sans le sang du cœur ;","sinon, à force d'effort, le jardin du paradis n'est pas grand-chose."],["Les cinq jours de répit que tu as à cette étape,","repose-toi un moment avec bonheur, car le temps n'est pas grand-chose."],["Nous attendons au bord de la mer de l'anéantissement, échanson ;","tiens-le pour une chance, car de la lèvre à la bouche il n'y a pas grand-chose."],["Dévot, ne te crois pas à l'abri du jeu de l'honneur jaloux, prends garde,","car du cloître au temple des mages le chemin n'est pas grand-chose."],["La souffrance du brûlé, misérable et amaigri que je suis,","n'a pas besoin, semble-t-il, de tant d'exposé ni de discours."],["Le nom de Hafez a reçu une bonne marque, mais","chez les libertins la marque du gain et de la perte n'est pas grand-chose."]],"de":[["Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;","bring Wein, denn die Güter der Welt sind nicht so viel."],["Das Ziel von Herz und Seele ist die Ehre der Nähe der Geliebten;","das ist das Ziel, sonst sind Herz und Seele nicht so viel."],["Mach dich um des Schattens willen nicht dem Lotosbaum und Tuba verpflichtet,","denn wenn du recht hinsiehst, o wandelnde Zypresse, ist das nicht so viel."],["Glück ist, was ohne Herzblut an deine Seite kommt;","sonst ist mit Mühe und Arbeit der Garten des Paradieses nicht so viel."],["Die fünf Tage Frist, die du auf dieser Stufe hast,","ruhe eine Weile froh aus, denn die Zeit ist nicht so viel."],["Am Ufer des Meers der Vergänglichkeit warten wir, Schenke;","nimm es als Gelegenheit, denn von der Lippe zum Mund ist es nicht so viel."],["Asket, fühle dich nicht sicher vor dem Spiel des Ehreifers, gib acht,","denn der Weg von der Klause zum Tempel der Magier ist nicht so viel."],["Das Leid von mir Verbranntem, Elendem und Abgezehrtem","braucht offenbar nicht so viel Darlegung und Erklärung."],["Der Name des Hafis erhielt ein gutes Zeichen, doch","bei den Rends gilt das Zeichen von Gewinn und Verlust nicht so viel."]],"es":[["El fruto del taller del ser y del espacio no es para tanto;","trae vino, que los bienes del mundo no son para tanto."],["Del corazón y del alma, el fin es el honor de la compañía de la amada;","ese es el fin, que si no, corazón y alma no son para tanto."],["No quedes en deuda con el Loto y el Tuba por un poco de sombra,","que si bien lo miras, ciprés que anda, no es para tanto."],["Fortuna es lo que llega a tu lado sin sangre del corazón;","que con esfuerzo y trabajo, el jardín del paraíso no es para tanto."],["Los cinco días de plazo que tienes en esta etapa,","descansa a gusto un rato, que el tiempo no es para tanto."],["A la orilla del mar de la extinción esperamos, copero;","tenlo por ocasión, que del labio a la boca no hay tanto."],["Asceta, no te creas a salvo del juego del celo, cuidado,","que el camino del claustro al templo de los magos no es tanto."],["La dolencia de este quemado, mísero y flaco que soy,","al parecer no necesita tanta exposición ni tanta explicación."],["El nombre de Hafez recibió buena marca, pero","entre los rends la marca de ganancia y pérdida no es para tanto."]],"it":[["Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;","porta vino, ché i beni del mondo non sono gran cosa."],["Del cuore e dell'anima lo scopo è l'onore della compagnia dell'amata;","questo è lo scopo, altrimenti cuore e anima non sono gran cosa."],["Non metterti in debito con il Loto e il Tuba per un po' d'ombra,","ché a ben guardare, o cipresso che cammina, non sono gran cosa."],["Fortuna è ciò che ti viene accanto senza sangue del cuore;","altrimenti, con sforzo e fatica, il giardino del paradiso non è gran cosa."],["I cinque giorni di respiro che hai in questa tappa,","riposa lieto per un po', ché il tempo non è gran cosa."],["Sulla riva del mare dell'annientamento aspettiamo, coppiere;","consideralo un'occasione, ché dal labbro alla bocca non c'è gran distanza."],["Asceta, non sentirti al sicuro dal gioco dello zelo, bada,","ché la strada dal chiostro al tempio dei magi non è gran cosa."],["La sofferenza di me bruciato, misero e smunto","non ha bisogno, a quanto pare, di tanta esposizione e spiegazione."],["Il nome di Hafez ha ricevuto un buon segno, ma","presso i rend il segno del guadagno e della perdita non è gran cosa."]]},"fal":{"fa":"آنچه برایش غصه می‌خورید در برابر عمر کوتاه چندان ارزشی ندارد. از دنیا تنها همنشینی با عزیزان می‌ماند؛ قدر آن را بدانید. خود را برای هر چیز زیر بار منت نبرید و به سود و زیان بیش از اندازه نیندیشید. این چند روز فرصت را به آسودگی بگذرانید و به پارسایی خود مغرور نشوید.","en":"What you are worrying over is not worth much when set against a short life. Of everything in the world, only the company of those you love remains; value it. Do not put yourself in anyone's debt, and do not think too much about profit and loss. Spend these few days at ease, and do not grow proud of your own virtue.","fr":"Ce qui vous tracasse ne pèse pas lourd au regard d'une vie brève. De tout ce monde, seule demeure la compagnie de ceux qu'on aime ; chérissez-la. Ne vous faites l'obligé de personne et ne pensez pas trop au gain et à la perte. Passez ces quelques jours dans la tranquillité et ne tirez pas orgueil de votre vertu.","de":"Worüber du dir Sorgen machst, ist angesichts eines kurzen Lebens nicht viel wert. Von allem in der Welt bleibt nur die Gesellschaft derer, die du liebst; schätze sie. Mach dich niemandem verpflichtet und denk nicht zu viel an Gewinn und Verlust. Verbring diese wenigen Tage in Ruhe und werde nicht stolz auf deine eigene Tugend.","es":"Aquello por lo que te preocupas no vale gran cosa frente a una vida corta. De todo lo del mundo solo queda la compañía de quienes amas; valórala. No te pongas en deuda con nadie ni pienses demasiado en ganancias y pérdidas. Pasa estos pocos días con sosiego y no te enorgullezcas de tu propia virtud.","it":"Ciò per cui ti preoccupi non vale molto di fronte a una vita breve. Di tutto ciò che c'è al mondo resta solo la compagnia di chi ami; apprezzala. Non metterti in debito con nessuno e non pensare troppo a guadagni e perdite. Passa questi pochi giorni in serenità e non insuperbirti della tua virtù."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2203-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["حاصلِ کارگاهِ هستی این‌همه نیست؛ باده بیاور، که اسبابِ جهان این‌همه نیست.","مقصود از دل و جان، شرفِ همنشینیِ جانان است؛ مقصود این است، وگرنه دل و جان این‌همه نیست.","ای سروِ روان، برای سایه منتِ سدره و طوبی (درختانِ بهشت) را مکش، که اگر خوب بنگری، این‌همه نیست.","دولت آن است که بی‌خونِ دل به دست آید، وگرنه باغِ بهشت هم با کوشش و عمل این‌همه نیست.","در این پنج روزی که در این منزل مهلت داری، زمانی خوش بیاسای، که زمان این‌همه نیست.","ای ساقی، بر لبِ دریای نیستی منتظریم؛ فرصت را غنیمت بدان، که از لب تا دهان این‌همه فاصله نیست.","ای زاهد، زنهار از بازیِ غیرت ایمن مباش، که راه از صومعه تا دیرِ مغان این‌همه نیست.","دردمندیِ منِ سوختهٔ زار و نزار ظاهراً نیازی به این‌همه شرح و بیان ندارد.","نامِ حافظ به نیکی نوشته شد، اما نزدِ رندان حسابِ سود و زیان این‌همه نیست."],"fal":{"kolli":"آنچه برایش غصه می‌خورید در برابرِ عمرِ کوتاه چندان ارزشی ندارد.","eshgh":"از دنیا تنها همنشینی با عزیزان می‌ماند؛ قدرش را بدانید.","kar":"خود را برای هر چیز زیرِ بارِ منت نبرید و به سود و زیان بیش از اندازه نیندیشید؛ به پارسایی خود هم مغرور نشوید.","safar":"این چند روزِ فرصت را به آسودگی بگذرانید؛ سفری برای آرام گرفتن به شما می‌آید."},"about":"غزلی با ردیفِ «این همه نیست» که در هر بیت یکی از ارزش‌های دنیا را کوچک می‌شمارد: اسبابِ جهان، بهشتِ به‌دست‌آمده با کوشش، زمان و حتی نامِ نیک. بیتِ ششم تصویری ژرف دارد: از لب تا دهان، از امروز تا نیستی، فاصله‌ای نیست."},"tp":["heartbreak","spirituality","wine"],"rel":[{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":364,"first":"ما بی‌غمان مست دل از دست داده‌ایم","t":{"en":"We, the carefree and drunken who have lost our hearts,","fr":"Nous, insouciants et ivres, qui avons perdu notre cœur,","de":"Wir sorglosen Trunkenen, die das Herz verloren haben,","es":"Nosotros, ebrios sin cuidado que hemos perdido el corazón,","it":"Noi, ebbri senza pensieri che abbiamo perso il cuore,"}},{"id":149,"first":"دلم جز مهر مه‌رویان، طریقی بر نمی‌گیرد","t":{"en":"My heart takes no road but love of the moon-faced;","fr":"Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;","de":"Mein Herz nimmt keinen Weg als die Liebe zu den Mondgesichtigen;","es":"Mi corazón no toma otro camino que el amor de las de rostro de luna;","it":"Il mio cuore non prende altra via che l'amore per i volti di luna;"}}]}