{"id":75,"fa":[["خوابِ آن نرگسِ فَتّانِ تو، بی‌چیزی نیست","تابِ آن زلفِ پریشانِ تو، بی‌چیزی نیست"],["از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم","«این شکر گِردِ نمکدانِ تو، بی‌چیزی نیست»"],["جان درازیِ تو بادا که یقین می‌دانم","در کمان ناوَک مژگانِ تو، بی‌چیزی نیست"],["مبتلایی به غمِ محنت و اندوهِ فراق","ای دل! این ناله و افغان تو، بی‌چیزی نیست"],["دوش، باد از سرِ کویش به گلستان بگذشت","ای گل! این چاکِ گریبانِ تو، بی‌چیزی نیست"],["دردِ عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد","حافظ این دیدهٔ گریانِ تو، بی‌چیزی نیست"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["The sleepiness of your seductive narcissus eye is not for nothing;","the curl of your dishevelled tress is not for nothing."],["Milk was still flowing from your lip when I used to say:","this sugar around your salt cellar is not for nothing."],["May your life be long, for I know for certain","the arrow of your eyelashes in the bow is not for nothing."],["You are afflicted with the grief of hardship and the sorrow of parting;","O heart, this moaning and crying of yours is not for nothing."],["Last night the wind passed from her street into the rose garden;","O rose, this tear in your collar is not for nothing."],["Though the heart keeps the pain of love hidden from people,","Hafez, this weeping eye of yours is not for nothing."]],"fr":[["Le sommeil de ton narcisse séducteur n'est pas sans raison ;","la boucle de ta chevelure défaite n'est pas sans raison."],["Le lait coulait encore de ta lèvre quand je disais :","ce sucre autour de ta salière n'est pas sans raison."],["Que ta vie soit longue, car je le sais avec certitude,","la flèche de tes cils sur l'arc n'est pas sans raison."],["Tu es en proie au chagrin de l'épreuve et à la peine de l'absence ;","ô cœur, cette plainte et ce cri ne sont pas sans raison."],["Hier soir le vent est passé de sa rue à la roseraie ;","ô rose, cette déchirure de ton col n'est pas sans raison."],["Bien que le cœur cache aux gens la douleur d'amour,","Hafez, cet œil en pleurs n'est pas sans raison."]],"de":[["Der Schlaf deines verführerischen Narzissenauges ist nicht ohne Grund;","die Windung deiner aufgelösten Locke ist nicht ohne Grund."],["Noch floss Milch von deiner Lippe, als ich sagte:","Dieser Zucker rings um dein Salzfass ist nicht ohne Grund."],["Lang sei dein Leben, denn ich weiß es gewiss:","Der Pfeil deiner Wimpern im Bogen ist nicht ohne Grund."],["Du bist vom Kummer der Not und vom Leid der Trennung befallen;","o Herz, dieses Klagen und Rufen ist nicht ohne Grund."],["Gestern Nacht zog der Wind von ihrer Gasse in den Rosengarten;","o Rose, dieser Riss in deinem Kragen ist nicht ohne Grund."],["Verbirgt das Herz den Liebesschmerz auch vor den Leuten,","Hafis, dieses weinende Auge ist nicht ohne Grund."]],"es":[["El sueño de tu narciso seductor no es por nada;","el rizo de tu cabello revuelto no es por nada."],["Aún corría leche de tu labio cuando yo decía:","este azúcar en torno a tu salero no es por nada."],["Larga sea tu vida, que sé con certeza","que la flecha de tus pestañas en el arco no es por nada."],["Estás afligido por la pena de la desgracia y el dolor de la ausencia;","corazón, este gemir y clamar tuyo no es por nada."],["Anoche el viento pasó de su calle a la rosaleda;","oh rosa, este desgarro de tu cuello no es por nada."],["Aunque el corazón oculta a la gente el dolor de amor,","Hafez, este ojo lloroso tuyo no es por nada."]],"it":[["Il sonno del tuo narciso seducente non è per nulla;","il ricciolo della tua chioma scomposta non è per nulla."],["Scorreva ancora latte dal tuo labbro quando dicevo:","questo zucchero intorno alla tua saliera non è per nulla."],["Lunga sia la tua vita, ché so per certo","che la freccia delle tue ciglia nell'arco non è per nulla."],["Sei afflitto dal dolore della sventura e dalla pena della separazione;","o cuore, questo tuo gemere e gridare non è per nulla."],["Ieri notte il vento è passato dalla sua via al roseto;","o rosa, questo strappo del tuo colletto non è per nulla."],["Benché il cuore nasconda alla gente il dolore d'amore,","Hafez, questo tuo occhio piangente non è per nulla."]]},"fal":{"fa":"هر نشانه‌ای که این روزها می‌بینید معنایی دارد و بی‌سبب نیست. اندوه و بی‌قراری شما هم دلیلی دارد و نمی‌توان آن را پنهان کرد. به دل خود گوش دهید و نشانه‌ها را جدی بگیرید؛ آنچه حس می‌کنید درست است. با کسی که محرم است حال خود را بگویید.","en":"Every sign you notice these days means something; none of it is without cause. Your sadness and restlessness also have a reason and cannot be hidden. Listen to your heart and take the signs seriously: what you sense is real. Speak of how you feel to someone you can trust.","fr":"Chaque signe que vous remarquez ces jours-ci a un sens ; rien n'est sans cause. Votre tristesse et votre agitation ont elles aussi une raison et ne peuvent se cacher. Écoutez votre cœur et prenez les signes au sérieux : ce que vous pressentez est réel. Confiez ce que vous ressentez à une personne de confiance.","de":"Jedes Zeichen, das du in diesen Tagen bemerkst, bedeutet etwas; nichts davon ist grundlos. Auch deine Traurigkeit und Unruhe haben einen Grund und lassen sich nicht verbergen. Hör auf dein Herz und nimm die Zeichen ernst: Was du spürst, ist wirklich. Sprich mit jemandem, dem du vertrauen kannst, über dein Befinden.","es":"Cada señal que notas estos días significa algo; nada es sin causa. Tu tristeza y tu inquietud también tienen un motivo y no pueden ocultarse. Escucha a tu corazón y toma las señales en serio: lo que presientes es real. Cuenta cómo te sientes a alguien de confianza.","it":"Ogni segno che noti in questi giorni significa qualcosa; nulla è senza causa. Anche la tua tristezza e la tua inquietudine hanno una ragione e non si possono nascondere. Ascolta il tuo cuore e prendi sul serio i segni: ciò che avverti è reale. Parla di come ti senti con qualcuno di cui ti fidi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2204-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خوابِ آن نرگسِ فتنه‌گرِ تو بی‌سبب نیست؛ پیچ‌وتابِ آن زلفِ پریشانِ تو بی‌سبب نیست.","از لبت هنوز شیر روان بود که من می‌گفتم: این شکرِ (موی تازه‌رسته) گردِ نمکدانِ لبت بی‌سبب نیست.","عمرت دراز باد، که یقین می‌دانم در کمانِ تیرِ مژگانِ تو چیزی نهفته است.","ای دل، به غمِ رنج و اندوهِ جدایی گرفتاری؛ این ناله و فغانت بی‌سبب نیست.","دیشب باد از سرِ کوی او به گلستان گذشت؛ ای گل، این چاکِ گریبانت بی‌سبب نیست.","حافظ، هرچند دل دردِ عشق را از مردم پنهان می‌کند، این چشمِ گریانت بی‌سبب نیست."],"fal":{"kolli":"هر نشانه‌ای که این روزها می‌بینید معنایی دارد و بی‌سبب نیست.","eshgh":"اندوه و بی‌قراری‌تان دلیلی دارد و پنهان‌کردنی نیست؛ با کسی که محرم است حالتان را بگویید.","kar":"به دلِ خود گوش دهید و نشانه‌ها را جدی بگیرید؛ آنچه حس می‌کنید درست است.","safar":"نسیمی از کوی کسی می‌گذرد؛ خبری در راه است."},"about":"غزلی کوتاه با ردیفِ «بی‌چیزی نیست»، یعنی بی‌سبب نیست: خوابِ چشم، تابِ زلف، نالهٔ دل و چاکِ گریبانِ گل، هر یک نشانه‌ای از رازی پنهان‌اند. بیتِ پایانی می‌گوید که دردِ عشق را هرچند پنهان کنی، اشک آشکارش می‌کند."},"tp":["life"],"rel":[{"id":100,"first":"دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد","t":{"en":"Yesterday the old wine seller, may his name be blessed,","fr":"Hier le vieux marchand de vin, que sa mémoire soit bénie,","de":"Gestern sprach der alte Weinhändler, gesegnet sei sein Andenken:","es":"Ayer el viejo vinatero, bendita sea su memoria,","it":"Ieri il vecchio vinaio, sia benedetta la sua memoria,"}},{"id":22,"first":"چو بشنوی سخن اهل دل، مگو که خطاست","t":{"en":"When you hear the words of people of the heart, do not say they are wrong;","fr":"Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;","de":"Hörst du das Wort der Herzensmenschen, so sag nicht, es sei falsch;","es":"Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error;","it":"Quando senti la parola della gente di cuore, non dire che è sbagliata;"}},{"id":419,"first":"وصال او ز عمر جاودان به","t":{"en":"Union with him is better than everlasting life;","fr":"Son union vaut mieux que la vie éternelle ;","de":"Die Vereinigung mit ihm ist besser als ewiges Leben;","es":"Su unión es mejor que la vida eterna;","it":"La sua unione è meglio della vita eterna;"}},{"id":228,"first":"گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود؟","t":{"en":"If I pick one fruit from your garden, what will it matter?","fr":"Si je cueille un fruit de ton jardin, qu'importe ?","de":"Wenn ich eine Frucht aus deinem Garten pflücke, was ist dabei?","es":"Si recojo una fruta de tu jardín, ¿qué pasa?","it":"Se colgo un frutto dal tuo giardino, che importa?"}}]}