{"id":76,"fa":[["جز آستان تواَم در جهان، پناهی نیست","سر مرا به ‌جز این در، حواله‌گاهی نیست"],["عَدو چو تیغ کِشد، من سپر بیندازم","که تیغِ ما، به ‌جز از ناله‌ای و آهی نیست"],["چرا زِ کویِ خرابات روی برتابم؟","کز این بِهَم به جهان، هیچ رسم و راهی نیست"],["زمانه گَر بزند آتشم به خرمنِ عمر","بگو بسوز که بر من به برگِ کاهی نیست"],["غلامِ نرگسِ جَمّاشِ آن سَهی سروم","که از شراب غرورش به کس، نگاهی نیست"],["مباش در پیِ آزار و هرچه خواهی کن","که در شریعتِ ما غیر از این، گناهی نیست"],["عِنان‌کشیده رو ای پادشاهِ کشورِ حُسن","که نیست بر سر راهی که دادخواهی نیست!"],["چنین که از همه‌سو، دامِ راه می‌بینم","به از حمایتِ زلفش، مرا پناهی نیست"],["خزینهٔ دلِ «حافظ» به زلف و خال مده","که کارهای چنین، حدِّ هر سیاهی نیست"]],"th":["patience","trust"],"tr":{"en":[["Apart from your threshold I have no refuge in the world;","my head has no place to turn but this door."],["When the enemy draws his sword, I throw down my shield,","for our sword is nothing but a moan and a sigh."],["Why should I turn my face from the street of the tavern?","There is no better custom or way than this in the world."],["If time sets fire to the harvest of my life,","say: burn, for to me it is not worth a blade of straw."],["I am the slave of the wanton narcissus eye of that tall cypress,","who from the wine of pride has no glance for anyone."],["Do not set out to do harm, and do whatever you wish,","for in our law there is no sin other than this."],["Ride with a tight rein, O king of the realm of beauty,","for there is no roadside without someone seeking justice."],["Since I see snares on the road from every side,","I have no better refuge than the protection of her tress."],["Do not give the treasury of Hafez's heart to tress and mole,","for such work is not within the reach of every dark one."]],"fr":[["Hors ton seuil, je n'ai pas de refuge au monde ;","ma tête n'a pas d'autre recours que cette porte."],["Quand l'ennemi tire le sabre, je jette le bouclier,","car notre sabre n'est rien qu'une plainte et un soupir."],["Pourquoi détournerais-je le visage de la rue de la taverne ?","Il n'est pas au monde de coutume ni de voie meilleure."],["Si le temps met le feu à la moisson de ma vie,","dis : brûle, car pour moi cela ne vaut pas un brin de paille."],["Je suis l'esclave du narcisse effronté de ce cyprès élancé,","qui, dans l'ivresse de l'orgueil, n'a de regard pour personne."],["Ne cherche pas à nuire, et fais ce que tu veux,","car dans notre loi il n'est pas d'autre péché."],["Va la bride tenue, ô roi du pays de la beauté,","car il n'est pas de bord de route sans quelqu'un qui demande justice."],["Voyant ainsi de toutes parts des pièges sur la route,","je n'ai pas de meilleur refuge que la protection de sa chevelure."],["Ne livre pas le trésor du cœur de Hafez à la boucle et au grain,","car de telles affaires ne sont pas à la portée de tout noiraud."]],"de":[["Außer deiner Schwelle habe ich in der Welt keine Zuflucht;","mein Haupt hat keinen Ort, an den es sich wenden kann, als diese Tür."],["Zieht der Feind das Schwert, so werfe ich den Schild hin,","denn unser Schwert ist nichts als eine Klage und ein Seufzer."],["Warum sollte ich das Gesicht von der Gasse der Schenke wenden?","Es gibt in der Welt keinen besseren Brauch und Weg als diesen."],["Wenn die Zeit Feuer an die Ernte meines Lebens legt,","sag: Brenne, denn mir gilt sie keinen Strohhalm."],["Ich bin der Knecht des kecken Narzissenauges jener schlanken Zypresse,","die vom Wein des Stolzes für niemanden einen Blick hat."],["Trachte nicht danach zu kränken, und tu, was immer du willst,","denn in unserem Gesetz gibt es keine andere Sünde."],["Reite mit angezogenem Zügel, o König im Reich der Schönheit,","denn es gibt keinen Wegrand, an dem nicht einer Gerechtigkeit sucht."],["Da ich von allen Seiten Fallen auf dem Weg sehe,","habe ich keine bessere Zuflucht als den Schutz ihrer Locke."],["Gib die Schatzkammer im Herzen des Hafis nicht an Locke und Mal,","denn solche Dinge sind nicht jedes Schwarzen Sache."]],"es":[["Fuera de tu umbral no tengo refugio en el mundo;","mi cabeza no tiene adónde acudir sino a esta puerta."],["Cuando el enemigo saca la espada, yo arrojo el escudo,","que nuestra espada no es más que un gemido y un suspiro."],["¿Por qué he de apartar el rostro de la calle de la taberna?","No hay en el mundo costumbre ni camino mejor que este."],["Si el tiempo prende fuego a la cosecha de mi vida,","di: arde, que para mí no vale una brizna de paja."],["Soy esclavo del narciso atrevido de aquel ciprés esbelto,","que, por el vino del orgullo, no tiene mirada para nadie."],["No andes buscando hacer daño, y haz lo que quieras,","que en nuestra ley no hay otro pecado que ese."],["Ve con la rienda recogida, rey del país de la hermosura,","que no hay orilla de camino sin alguien que pida justicia."],["Viendo así trampas en el camino por todas partes,","no tengo mejor refugio que el amparo de su cabello."],["No entregues el tesoro del corazón de Hafez a rizo y lunar,","que obras así no están al alcance de cualquier moreno."]],"it":[["Fuori dalla tua soglia non ho rifugio al mondo;","il mio capo non ha altro luogo a cui rivolgersi che questa porta."],["Quando il nemico sguaina la spada, io getto lo scudo,","ché la nostra spada non è che un gemito e un sospiro."],["Perché dovrei distogliere il volto dalla via della taverna?","Non c'è al mondo usanza né strada migliore di questa."],["Se il tempo dà fuoco al raccolto della mia vita,","di': brucia, ché per me non vale un filo di paglia."],["Sono schiavo del narciso sfrontato di quell'alto cipresso,","che per il vino dell'orgoglio non ha sguardo per nessuno."],["Non andare in cerca di far del male, e fa' ciò che vuoi,","ché nella nostra legge non c'è altro peccato che questo."],["Cavalca a briglia tirata, o re del paese della bellezza,","ché non c'è ciglio di strada senza qualcuno che chieda giustizia."],["Poiché vedo trappole sulla strada da ogni lato,","non ho rifugio migliore della protezione della sua chioma."],["Non consegnare il tesoro del cuore di Hafez a ciocca e neo,","ché simili imprese non sono alla portata di ogni bruno."]]},"fal":{"fa":"تنها یک پناه دارید و بهتر است به همان تکیه کنید. در برابر دشمنی، ستیز نکنید؛ دعا و شکیبایی سلاح شماست. از زیان دنیایی نهراسید. قاعدهٔ شما ساده باشد: به کسی آزار نرسانید و جز آن آزاد باشید. در راه دام بسیار است، پس دل خود را آسان به هر کسی نسپارید.","en":"You have one real refuge, and it is best to rely on it. Do not fight back against hostility: prayer and patience are your weapons. Do not fear worldly loss. Keep your rule simple: harm no one, and otherwise be free. There are many snares on the road, so do not give your heart away easily.","fr":"Vous n'avez qu'un vrai refuge, et mieux vaut vous y fier. Ne répondez pas à l'hostilité par le combat : la prière et la patience sont vos armes. Ne craignez pas les pertes de ce monde. Que votre règle soit simple : ne nuisez à personne, et pour le reste soyez libre. Les pièges sont nombreux sur la route : ne donnez pas votre cœur à la légère.","de":"Du hast eine wirkliche Zuflucht, und es ist am besten, dich auf sie zu verlassen. Kämpfe nicht gegen Feindseligkeit an: Gebet und Geduld sind deine Waffen. Fürchte keinen weltlichen Verlust. Halte deine Regel einfach: Schade niemandem und sei im Übrigen frei. Auf dem Weg sind viele Fallen, also verschenke dein Herz nicht leichtfertig.","es":"Tienes un solo refugio verdadero, y lo mejor es apoyarte en él. No respondas a la hostilidad luchando: la oración y la paciencia son tus armas. No temas las pérdidas mundanas. Que tu regla sea sencilla: no dañes a nadie, y por lo demás sé libre. Hay muchas trampas en el camino, así que no entregues el corazón a la ligera.","it":"Hai un solo vero rifugio, ed è meglio fare affidamento su quello. Non rispondere all'ostilità combattendo: preghiera e pazienza sono le tue armi. Non temere le perdite mondane. La tua regola sia semplice: non fare male a nessuno, e per il resto sii libero. Ci sono molte trappole sulla strada, quindi non dare il cuore alla leggera."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2205-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در جهان جز آستانِ تو پناهی ندارم؛ سرِ مرا جز این در جایی برای نهادن نیست.","وقتی دشمن تیغ بکشد، من سپر می‌اندازم، که تیغِ ما جز ناله و آهی نیست.","چرا از کوی خرابات روی برگردانم، وقتی در جهان راه و رسمی بهتر از این نیست؟","اگر روزگار آتش به خرمنِ عمرم بزند، بگو بسوزان، که برای من به اندازهٔ برگِ کاهی هم نمی‌ارزد.","بندهٔ چشمِ نرگسِ فتنه‌گرِ آن سروقامتم، که از مستیِ غرورش به هیچ‌کس نگاه نمی‌کند.","در پیِ آزار مباش و هرچه می‌خواهی بکن، که در آیینِ ما جز این گناهی نیست.","ای پادشاهِ کشورِ زیبایی، آهسته و لگام‌کشیده برو، که هیچ سرِ راهی نیست که دادخواهی در آن نباشد.","اکنون که از هر سو دامی در راه می‌بینم، پناهی بهتر از حمایتِ زلفش ندارم.","گنجینهٔ دلِ حافظ را به زلف و خال مسپار، که چنین کارهایی در حدِ هر سیاهی نیست (بازی با «سیاه»: خال و زلف، و فرومایه)."],"fal":{"kolli":"تنها یک پناه دارید و بهتر است به همان تکیه کنید.","eshgh":"دلتان را آسان به هر کسی نسپارید؛ در راه دام بسیار است.","kar":"در برابرِ دشمنی ستیز نکنید؛ دعا و شکیبایی سلاحِ شماست. قاعده‌تان ساده باشد: به کسی آزار نرسانید.","safar":"در راه دام بسیار است؛ با احتیاط و با پشتیبانی مطمئن بروید."},"about":"غزلی با ردیفِ «نیست». بیتِ ششم، «مباش در پیِ آزار و هرچه خواهی کن / که در شریعتِ ما غیر از این گناهی نیست»، از مشهورترین بیت‌های حافظ و چکیدهٔ اخلاقِ اوست: تنها گناهِ راستین آزردنِ دیگران است."},"tp":["beauty","wine","life"],"rel":[{"id":384,"first":"می‌سوزم از فراقت روی از جفا بگردان","t":{"en":"I am burning from separation from you: turn your face away from cruelty.","fr":"Je brûle de ta séparation : détourne ton visage de la cruauté.","de":"Ich brenne von der Trennung von dir: Wende dein Gesicht von der Härte ab.","es":"Me quemo por tu ausencia: aparta el rostro de la crueldad.","it":"Brucio per la tua lontananza: distogli il volto dalla crudeltà."}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":473,"first":"وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی","t":{"en":"Count time as gain, as far as you are able;","fr":"Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;","de":"Halte die Zeit für Gewinn, soweit du kannst;","es":"Ten el tiempo por ganancia, cuanto puedas;","it":"Ritieni il tempo un guadagno, per quanto puoi;"}},{"id":91,"first":"ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","t":{"en":"O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","fr":"Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","de":"O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","es":"Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","it":"O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;"}}]}