{"id":77,"fa":[["بلبلی، برگِ گُلی خوش‌رنگ در مِنقار داشت","و اندر آن برگ و نَوا، خوش ناله‌هایِ زار داشت"],["گفتمش: در عینِ وصل‌، این نالِه و فریاد چیست؟","گفت ما را جلوه‌ی معشوق در این کار داشت"],["یار اگر نَنشست با ما نیست جای اعتراض","پادشاهی کامران بود، از گدایی عار داشت"],["درنمی‌گیرد نیاز و ناز ما با حُسن دوست","خُرَّم آن کز نازنینان‌، بخت برخوردار داشت"],["خیز تا بر کِلک آن نقاش‌، جان افشان کنیم","کاین همه نقش عجب در گردش پرگار داشت"],["گر مرید راه عشقی، فکر بدنامی مکن","شِیخِ صَنعان، خِرقه رهن خانهٔ خَمّار داشت"],["وقت آن شیرین‌قلندر خوش که در اَطوارِ سِیر","ذکر تسبیح ملک در حلقه‌ی زُنّار داشت"],["چشم حافظ زیر بام قصر آن حوری‌سرشت","شیوه‌ی جَنّاتُ تَجْری تَحْتِهَا الاَنهار داشت"]],"th":["love","advice"],"tr":{"en":[["A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","and with all that plenty it was pouring out bitter laments."],["I said: in the very midst of union, what is this lament and cry?","It said: the beloved's display of beauty keeps us at this work."],["If the friend did not sit with us, there is no room for complaint;","he was a king in full fortune and was ashamed of a beggar."],["Our pleading and our pride make no impression on the friend's beauty;","happy the one whose fortune gained something from the fair."],["Rise, let us scatter our souls before the pen of that painter","who held all these wondrous pictures in the turning of his compass."],["If you are a disciple on love's road, do not think of ill repute;","Sheikh San'an had his cloak in pawn at the vintner's house."],["Happy the time of that sweet qalandar who, in the stages of his journey,","kept the angels' rosary of praise within the belt of the unbeliever."],["Beneath the roof of that houri-natured one's palace, the eye of Hafez","had the manner of gardens beneath which rivers flow."]],"fr":[["Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","et dans cette abondance il poussait d'amères plaintes."],["Je lui dis : en pleine union, que sont cette plainte et ce cri ?","Il dit : c'est l'éclat de l'aimée qui nous tient à cette tâche."],["Si l'ami ne s'est pas assis avec nous, il n'y a pas lieu de protester ;","c'était un roi comblé, il rougissait d'un mendiant."],["Nos prières et nos coquetteries n'ont pas de prise sur la beauté de l'ami ;","heureux celui dont la fortune reçut quelque chose des belles."],["Lève-toi, répandons nos âmes sur le calame de ce peintre","qui tenait tant de figures merveilleuses dans le tour de son compas."],["Si tu es disciple sur la voie de l'amour, ne pense pas au mauvais renom ;","le cheikh San'an avait mis son froc en gage chez le marchand de vin."],["Heureux le temps de ce doux qalandar qui, dans les étapes du voyage,","gardait le chapelet de louange des anges dans la ceinture de l'infidèle."],["Sous le toit du palais de cette beauté à nature de houri, l'œil de Hafez","avait la manière des jardins sous lesquels coulent les rivières."]],"de":[["Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","und in all dem Überfluss stieß sie bittere Klagen aus."],["Ich sprach: Mitten in der Vereinigung, was soll dieses Klagen und Rufen?","Sie sprach: Der Glanz der Geliebten hält uns bei diesem Tun."],["Wenn der Freund nicht bei uns saß, ist kein Platz für Einspruch;","er war ein König im Glück und schämte sich des Bettlers."],["Unser Flehen und unser Stolz verfangen nicht bei der Schönheit des Freundes;","froh, wem das Glück von den Schönen etwas zuteilwerden ließ."],["Steh auf, streuen wir unser Leben vor die Feder jenes Malers,","der all diese wundersamen Bilder im Lauf seines Zirkels hielt."],["Bist du ein Jünger auf dem Weg der Liebe, denk nicht an üblen Ruf;","Scheich San'an hatte seine Kutte im Haus des Weinhändlers verpfändet."],["Froh die Zeit jenes süßen Qalandar, der auf den Stufen der Reise","den Lobpreis der Engel im Gürtel des Ungläubigen trug."],["Unter dem Dach des Palastes jener Huri-Gleichen hatte das Auge des Hafis","die Art der Gärten, unter denen Ströme fließen."]],"es":[["Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","y en medio de tal abundancia lanzaba amargos lamentos."],["Le dije: en plena unión, ¿qué es este lamento y este clamor?","Dijo: el esplendor de la amada nos tiene en este quehacer."],["Si el amigo no se sentó con nosotros, no cabe protesta;","era un rey afortunado y se avergonzaba de un mendigo."],["Nuestros ruegos y melindres no hacen mella en la belleza del amigo;","dichoso aquel a quien la suerte dio algo de las hermosas."],["Levántate, esparzamos el alma sobre la pluma de aquel pintor","que tenía tantas figuras asombrosas en el giro de su compás."],["Si eres discípulo en el camino del amor, no pienses en la mala fama;","el jeque San'an tenía el manto empeñado en casa del vinatero."],["Dichoso el tiempo de aquel dulce qalandar que, en las etapas del viaje,","guardaba el rosario de alabanza de los ángeles en el cinto del infiel."],["Bajo el techo del palacio de aquella de natural de hurí, el ojo de Hafez","tenía el modo de los jardines bajo los cuales corren los ríos."]],"it":[["Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,","e in mezzo a tanta abbondanza levava amari lamenti."],["Gli dissi: nel pieno dell'unione, che cos'è questo lamento e questo grido?","Disse: lo splendore dell'amata ci tiene a quest'opera."],["Se l'amico non sedette con noi, non c'è spazio per protestare;","era un re fortunato e si vergognava di un mendicante."],["Le nostre suppliche e le nostre moine non fanno presa sulla bellezza dell'amico;","felice chi ebbe dalla sorte qualcosa dalle belle."],["Alzati, spargiamo l'anima sulla penna di quel pittore","che teneva tante figure meravigliose nel giro del suo compasso."],["Se sei discepolo sulla via dell'amore, non pensare alla cattiva fama;","lo sceicco San'an aveva il saio in pegno nella casa del vinaio."],["Felice il tempo di quel dolce qalandar che, nelle tappe del viaggio,","teneva il rosario di lode degli angeli nella cintura dell'infedele."],["Sotto il tetto del palazzo di quella dalla natura di uri, l'occhio di Hafez","aveva il modo dei giardini sotto cui scorrono i fiumi."]]},"fal":{"fa":"با آنکه به بخشی از خواستهٔ خود رسیده‌اید، هنوز دل‌آرام نیستید؛ این بی‌قراری از عشق است و عیبی ندارد. اگر او با شما همراه نشد، گله نکنید و خود را کوچک ندانید. در این راه از حرف مردم و بدنامی نترسید؛ بزرگان نیز در راه دل از نام گذشتند. به آفرینندهٔ این همه زیبایی دل بسپارید.","en":"Although you have part of what you wanted, you are still not at peace; this restlessness comes from love and there is nothing wrong with it. If they did not join you, do not complain or think less of yourself. On this road do not fear gossip or a bad name: great people too gave up reputation for the heart's sake. Give your heart to the maker of all this beauty.","fr":"Bien que vous ayez obtenu une partie de ce que vous vouliez, vous n'êtes pas encore en paix ; cette agitation vient de l'amour et n'a rien de mauvais. Si la personne ne vous a pas rejoint, ne vous plaignez pas et ne vous rabaissez pas. Sur ce chemin, ne craignez ni les commérages ni le mauvais renom : de grands hommes aussi ont sacrifié leur réputation au cœur. Donnez votre cœur à l'auteur de toute cette beauté.","de":"Obwohl du einen Teil dessen hast, was du wolltest, bist du noch nicht ruhig; diese Unruhe kommt aus Liebe und ist nichts Schlechtes. Wenn der Mensch sich dir nicht anschloss, klage nicht und denk nicht gering von dir. Fürchte auf diesem Weg weder Gerede noch üblen Ruf: Auch Große gaben um des Herzens willen ihren Ruf hin. Gib dein Herz dem Schöpfer all dieser Schönheit.","es":"Aunque tienes parte de lo que querías, todavía no estás en paz; esa inquietud viene del amor y no tiene nada de malo. Si esa persona no se unió a ti, no te quejes ni te tengas en menos. En este camino no temas las habladurías ni la mala fama: también los grandes renunciaron a la reputación por el corazón. Entrega tu corazón al autor de toda esta belleza.","it":"Benché tu abbia parte di ciò che volevi, non sei ancora in pace; questa inquietudine viene dall'amore e non ha nulla di male. Se quella persona non si è unita a te, non lamentarti e non sminuirti. Su questa strada non temere le chiacchiere né la cattiva fama: anche i grandi rinunciarono alla reputazione per il cuore. Dai il tuo cuore all'autore di tutta questa bellezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2206-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بلبلی برگِ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت، و با آن برگ و نوا ناله‌های زارِ خوشی سر می‌داد.","گفتمش: در عینِ وصال، این ناله و فریاد چیست؟ گفت: جلوهٔ معشوق ما را به این کار واداشت.","اگر یار با ما ننشست، جای اعتراض نیست؛ پادشاهی کامروا بود و از گدایی عار داشت.","نیاز و نازِ ما با زیباییِ دوست کارگر نمی‌افتد؛ خرم آن کس که از نازنینان بختی برخوردار داشت.","برخیز تا بر قلمِ آن نقاش (آفریدگار) جان نثار کنیم، که این‌همه نقشِ شگفت را در گردشِ پرگار داشت.","اگر مریدِ راهِ عشقی، به بدنامی میندیش؛ شیخ صنعان خرقه‌اش را گروِ خانهٔ باده‌فروش گذاشت.","خوشا روزگارِ آن قلندرِ شیرین‌کار که در منزل‌های سلوک، ذکرِ تسبیحِ فرشتگان را در حلقهٔ زنار داشت.","چشمِ حافظ زیرِ بامِ کاخِ آن حوری‌سرشت، حالِ «بهشت‌هایی که از زیرشان نهرها روان است» را داشت (اشکش روان بود)."],"fal":{"kolli":"با آنکه به بخشی از خواسته رسیده‌اید، هنوز دل‌آرام نیستید؛ این بی‌قراری از عشق است.","eshgh":"اگر او با شما همراه نشد، گله نکنید و خود را کوچک ندانید.","kar":"در راهِ دل از حرفِ مردم و بدنامی نترسید؛ به آفرینندهٔ این‌همه زیبایی دل بسپارید.","safar":"سفر به جایی زیبا که شگفتیِ آفرینش را نشان دهد، دلتان را آرام می‌کند."},"about":"غزلی که با تصویرِ بلبلی آغاز می‌شود که حتی با برگِ گل در منقار می‌نالد: عاشق در وصال هم بی‌قرار است. بیتِ ششم به داستانِ شیخ صنعان در منطق‌الطیرِ عطار اشاره دارد که برای عشق از نام و خرقه گذشت، و بیتِ پایانی عبارتی قرآنی را برای اشکِ روانِ عاشق به کار می‌برد."},"tp":["success","travel","spirituality","beauty","wine","reunion"],"rel":[{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":144,"first":"به سر جام جم آنگه نظر توانی کرد","t":{"en":"You will be able to look into the secret of Jamshid's cup","fr":"Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid","de":"Auf das Geheimnis von Dschamschids Becher kannst du dann blicken,","es":"Podrás mirar en el secreto de la copa de Yamshid","it":"Potrai guardare nel segreto della coppa di Jamshid"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":397,"first":"ز در در آ و شبستان ما منور کن","t":{"en":"Come in through the door and light up our night chamber;","fr":"Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;","de":"Tritt zur Tür herein und erleuchte unser Nachtgemach;","es":"Entra por la puerta e ilumina nuestra alcoba;","it":"Entra dalla porta e illumina la nostra stanza notturna;"}}]}