{"id":78,"fa":[["دیدی که یار، جُز سَرِ جور و سِتَم نَداشت","بِشْکَسْت عَهْد، وَز غَمِ ما، هیچ غَم نَداشت"],["یا رَب مَگیرَش اَرْچِه دِلِ چون کَبوتَرَم","اَفْکَنْد و کُشْت و عِزَّتِ صِیْدِ حَرَم نَداشت"],["بَر مَن، جَفا زِ بَخْتِ مَن آمَد وَگَرنَه یار","حاشا که رَسْمِ لُطْف و طَریقِ کَرَم نَداشت"],["با این هَمِه، هَر آن‌که نَه خواری کَشید اَز او","هَر جا که رَفْت، هیچ کَسَش مُحْتَرَم نَداشت"],["ساقی بیار بادِه و با مُحْتَسِب بِگو","اِنْکارِ ما مَکُن که چُنین جام، جَم نَداشت"],["هَر راهرو که رَه به حَریمِ دَرَش نَبُرْد","مِسْکین بُرید وادی و رَه دَر حَرَم نَداشت"],["«حافظ»! بِبَر تو گویِ فِصاحَت که مُدَّعی","هیچش هُنَر نَبود و خَبَر نیز هَم نَداشت"]],"th":["love","fortune"],"tr":{"en":[["You saw that the friend had nothing in mind but cruelty and oppression;","he broke the covenant and felt no grief for our grief."],["Lord, do not hold it against him, though my dove-like heart","he struck down and killed, and did not honour the game of the sanctuary."],["The cruelty came to me from my own fortune; otherwise the friend,","God forbid, was not without the habit of kindness and the way of generosity."],["For all that, whoever did not suffer humiliation from him","was held in respect by no one, wherever he went."],["Cupbearer, bring wine, and say to the morals officer:","do not deny us, for Jamshid himself had no such cup."],["Every traveller who did not find the way to the sanctuary of his door","crossed the desert, poor man, and had no way into the shrine."],["Hafez, carry off the ball of eloquence, for the pretender","had no skill at all and no knowledge either."]],"fr":[["Tu as vu que l'ami n'avait en tête que cruauté et tyrannie ;","il a rompu le pacte, et de notre chagrin il n'a eu nul chagrin."],["Seigneur, ne lui en tiens pas rigueur, bien que mon cœur pareil à la colombe,","il l'ait abattu et tué, sans respecter le gibier du sanctuaire."],["La dureté m'est venue de ma propre fortune ; sinon l'ami,","à Dieu ne plaise, n'était pas sans coutume de grâce ni voie de générosité."],["Malgré tout cela, quiconque n'a pas enduré l'humiliation de sa part,","où qu'il allât, personne ne l'a tenu en estime."],["Échanson, apporte le vin, et dis au censeur :","ne nous renie pas, car Djamchid lui-même n'eut pas une telle coupe."],["Tout voyageur qui n'a pas trouvé le chemin de l'enceinte de sa porte","a traversé le désert, le pauvre, sans avoir accès au sanctuaire."],["Hafez, emporte la balle de l'éloquence, car le prétentieux","n'avait aucun talent et aucun savoir non plus."]],"de":[["Du sahst, dass der Freund nichts als Härte und Unrecht im Sinn hatte;","er brach den Bund und hatte um unseren Kummer keinen Kummer."],["O Herr, rechne es ihm nicht an, obwohl er mein taubengleiches Herz","niederwarf und tötete und das Wild des Heiligtums nicht ehrte."],["Die Härte kam mir von meinem eigenen Glück; sonst war der Freund,","behüte, nicht ohne den Brauch der Güte und den Weg der Großmut."],["Bei alledem: Wer von ihm keine Erniedrigung ertrug,","den hielt niemand in Ehren, wohin er auch ging."],["Schenke, bring Wein, und sag dem Sittenwächter:","Verleugne uns nicht, denn solch einen Becher hatte selbst Dschamschid nicht."],["Jeder Wanderer, der den Weg zum Bezirk seiner Tür nicht fand,","durchzog die Wüste, der Arme, und hatte keinen Zugang zum Heiligtum."],["Hafis, trag du den Ball der Beredsamkeit davon, denn der Anmaßende","hatte gar kein Können und auch keine Ahnung."]],"es":[["Viste que el amigo no tenía en mente más que crueldad y agravio;","rompió el pacto, y de nuestra pena no tuvo pena alguna."],["Señor, no se lo tengas en cuenta, aunque a mi corazón como paloma","lo derribó y lo mató, sin respetar la caza del santuario."],["La dureza me vino de mi propia suerte; que el amigo,","Dios me libre, no carecía de costumbre de gracia ni de camino de generosidad."],["Con todo, quien no sufrió humillación de su parte,","adondequiera que fue, nadie lo tuvo en estima."],["Copero, trae vino, y dile al almotacén:","no nos niegues, que ni Yamshid tuvo una copa semejante."],["Todo caminante que no halló paso al recinto de su puerta","cruzó el desierto, pobre, y no tuvo entrada en el santuario."],["Hafez, llévate tú la bola de la elocuencia, que el pretencioso","no tenía arte alguno ni tampoco conocimiento."]],"it":[["Hai visto che l'amico non aveva in mente che crudeltà e sopruso;","ruppe il patto, e del nostro dolore non ebbe alcun dolore."],["Signore, non imputarglielo, benché il mio cuore simile a colomba","lo abbia abbattuto e ucciso, senza rispettare la preda del santuario."],["La durezza mi è venuta dalla mia stessa sorte; altrimenti l'amico,","Dio non voglia, non era privo dell'uso della grazia e della via della generosità."],["Con tutto ciò, chi non ha patito umiliazione da lui,","dovunque sia andato, nessuno lo ha tenuto in onore."],["Coppiere, porta vino, e di' al censore:","non rinnegarci, ché neppure Jamshid ebbe una coppa simile."],["Ogni viandante che non trovò la via al recinto della sua porta","attraversò il deserto, poveretto, e non ebbe accesso al santuario."],["Hafez, porta via tu la palla dell'eloquenza, ché il pretenzioso","non aveva alcuna arte e nemmeno conoscenza."]]},"fal":{"fa":"از کسی که دوستش داشتید بی‌وفایی و بی‌مهری دیده‌اید و دلتان شکسته است. کینه به دل نگیرید و برایش بد نخواهید؛ این سختی بیشتر از بخت بود تا از بدی او، و تحمل آن شما را آبدیده کرده است. به آنچه دارید دل خوش کنید. در کار و هنر خود از مدعیان پیش هستید.","en":"Someone you loved has been unfaithful and unkind, and it has broken your heart. Do not hold a grudge or wish them ill: this hardship came more from bad luck than from any wickedness in them, and bearing it has made you stronger. Take comfort in what you have. In your own work and skill you are ahead of your rivals.","fr":"Une personne que vous aimiez s'est montrée infidèle et dure, et votre cœur en est brisé. Ne gardez pas rancune et ne lui souhaitez pas de mal : cette épreuve vient plus de la malchance que de sa méchanceté, et l'avoir supportée vous a fortifié. Consolez-vous avec ce que vous avez. Dans votre travail et votre art, vous devancez vos rivaux.","de":"Ein Mensch, den du geliebt hast, war treulos und lieblos, und das hat dir das Herz gebrochen. Hege keinen Groll und wünsche ihm nichts Böses: Diese Härte kam mehr vom Unglück als von seiner Bosheit, und sie zu tragen hat dich gestärkt. Tröste dich mit dem, was du hast. In deiner eigenen Arbeit und deinem Können bist du deinen Rivalen voraus.","es":"Alguien a quien querías ha sido infiel y desconsiderado, y te ha roto el corazón. No guardes rencor ni le desees mal: esta dureza vino más de la mala suerte que de su maldad, y soportarla te ha hecho más fuerte. Consuélate con lo que tienes. En tu trabajo y tu arte vas por delante de tus rivales.","it":"Una persona che amavi è stata infedele e dura, e ti ha spezzato il cuore. Non serbare rancore e non augurarle il male: questa durezza è venuta più dalla sfortuna che dalla sua cattiveria, e sopportarla ti ha reso più forte. Consolati con ciò che hai. Nel tuo lavoro e nella tua arte sei avanti rispetto ai rivali."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2207-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیدی که یار جز سرِ ستم و جفا نداشت؛ پیمان را شکست و از غمِ ما هیچ غمی نداشت.","خدایا، بر او مگیر، هرچند دلِ کبوترمانندم را افکند و کشت و حرمتِ شکارِ حرم را نگه نداشت.","جفا از بختِ من به من رسید، وگرنه حاشا که یار رسمِ لطف و راهِ کرم نداشت.","با این همه، هر کس از او خواری نکشید، به هر جا رفت کسی او را گرامی نداشت.","ساقی، باده بیاور و به محتسب بگو: ما را انکار مکن، که جمشید هم چنین جامی نداشت.","هر رهرو که به حریمِ درِ او راه نبرد، بیچاره بیابان را پیمود و به حرم راه نیافت.","حافظ، تو گوی فصاحت را ببر، که مدعی هیچ هنری نداشت و از آن خبری هم نداشت."],"fal":{"kolli":"از کسی که دوستش داشتید بی‌وفایی دیده‌اید؛ کینه به دل نگیرید.","eshgh":"این سختی بیشتر از بخت بود تا از بدیِ او؛ برایش بد نخواهید، و بدانید که تحملِ آن شما را آبدیده کرده است.","kar":"در کار و هنرِ خود از مدعیان پیش هستید؛ به آنچه دارید دل خوش کنید.","safar":"سفری که برای رسیدن به مقصودی پاک باشد، بیهوده نمی‌ماند."},"about":"غزلی در بی‌وفاییِ یار، با ردیفِ «نداشت»، که با همهٔ گلایه کینه به دل نمی‌گیرد: «یا رب مگیرش». بیتِ دوم به رسمِ حرمِ مکه اشاره دارد که شکار در آن حرام است، و دلِ عاشق را کبوترِ حرم می‌خواند. بیتِ چهارم نکته‌ای شگفت دارد: خواری کشیدن از یار، مایهٔ عزت است."},"tp":["travel"],"rel":[{"id":140,"first":"دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد","t":{"en":"The heart-stealer went and gave no word to those who had lost their hearts;","fr":"La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;","de":"Die Herzensdiebin ging und gab denen, die ihr Herz verloren, keine Nachricht;","es":"La que roba corazones se fue y no avisó a los que perdieron el suyo;","it":"La rubacuori se n'è andata senza avvisare chi aveva perso il cuore;"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":470,"first":"سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی","t":{"en":"My breast is brimful of pain: alas, for a salve!","fr":"Ma poitrine déborde de douleur : hélas, un baume !","de":"Meine Brust ist randvoll mit Schmerz: Ach, eine Salbe!","es":"Mi pecho rebosa de dolor: ¡ay, un bálsamo!","it":"Il mio petto trabocca di dolore: ahimè, un balsamo!"}},{"id":223,"first":"هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود","t":{"en":"Never will your image leave the tablet of my heart and soul;","fr":"Jamais ton image ne quittera la tablette de mon cœur et de mon âme ;","de":"Nie wird dein Bild von der Tafel meines Herzens und meiner Seele weichen;","es":"Nunca se irá tu imagen de la tabla de mi corazón y de mi alma;","it":"Mai la tua immagine lascerà la tavola del mio cuore e della mia anima;"}}]}