{"id":79,"fa":[["کنون که می‌دمد از بوستان، نسیمِ بهشت","من و شرابِ فرح‌بخش و یارِ حورسرشت"],["گدا چرا نزند لافِ سلطنت امروز؟","که خیمه، سایهٔ ابر است و بزمگه، لبِ کِشت"],["چمن حکایتِ اردیبهشت می‌گوید","نه عاقل است که نسیه خرید و نقد بِهِشت"],["به می عمارتِ دل کن که این جهانِ خراب","بر آن سر است که از خاکِ ما بسازد خشت"],["وفا مجوی ز دشمن که پرتوی ندهد","چو شمع صومعه افروزی از چراغِ کنشت"],["مَکُن به نامه سیاهی ملامتِ منِ مست","که آگه است که تقدیر بر سرش چه نوشت"],["قدم دریغ مدار از جنازهٔ حافظ","که گر چه غرقِ گناه است، می‌رود به بهشت"]],"th":["joy","trust"],"tr":{"en":[["Now that the breeze of paradise blows from the garden,","give me joy-bringing wine and a friend with a houri's nature."],["Why should the beggar not boast of kingship today,","when his tent is the cloud's shade and his banquet hall the field's edge?"],["The meadow is telling the story of the month of Ordibehesht;","he is no wise man who bought on credit and let ready cash go."],["Build up the heart with wine, for this ruined world","means to make bricks out of our dust."],["Do not look for loyalty from an enemy, for it gives no light","when you kindle the cloister's candle from the lamp of the fire temple."],["Do not blame me, drunk as I am, for a blackened record;","who knows what destiny has written on his own head?"],["Do not hold your step back from the funeral of Hafez,","for though he is drowned in sin, he is going to paradise."]],"fr":[["Maintenant que du jardin souffle la brise du paradis,","à moi le vin qui réjouit et l'amie à nature de houri."],["Pourquoi le mendiant ne se vanterait-il pas de royauté aujourd'hui,","quand sa tente est l'ombre du nuage et sa salle de fête le bord du champ ?"],["La prairie conte l'histoire du mois d'Ordibehecht ;","il n'est pas sage, celui qui acheta à crédit et lâcha le comptant."],["Rebâtis le cœur avec du vin, car ce monde en ruine","a dans l'idée de faire des briques de notre poussière."],["N'attends pas de fidélité de l'ennemi, car elle n'éclaire pas,","la bougie du cloître que tu allumes à la lampe du temple du feu."],["Ne blâme pas l'ivrogne que je suis pour son registre noirci ;","qui sait ce que le destin a écrit sur sa propre tête ?"],["Ne refuse pas tes pas au convoi funèbre de Hafez,","car bien que noyé de péchés, il s'en va au paradis."]],"de":[["Nun, da aus dem Garten der Hauch des Paradieses weht,","sind mein der frohmachende Wein und die Freundin von Huri-Art."],["Warum sollte der Bettler heute nicht mit Königtum prahlen,","da sein Zelt der Wolkenschatten und sein Festsaal der Feldrain ist?"],["Die Wiese erzählt die Geschichte des Monats Ordibehescht;","der ist nicht klug, der auf Borg kaufte und das Bare fahren ließ."],["Baue das Herz mit Wein auf, denn diese verfallene Welt","hat im Sinn, aus unserem Staub Ziegel zu machen."],["Suche keine Treue beim Feind, denn sie gibt kein Licht,","wenn du die Kerze der Klause an der Lampe des Feuertempels anzündest."],["Tadle mich Trunkenen nicht wegen des geschwärzten Buches;","wer weiß, was das Schicksal ihm selbst aufs Haupt geschrieben hat?"],["Versage dem Leichenzug des Hafis deinen Schritt nicht,","denn obwohl er in Sünden versunken ist, geht er ins Paradies."]],"es":[["Ahora que del jardín sopla la brisa del paraíso,","para mí el vino que alegra y la amiga de natural de hurí."],["¿Por qué no ha de jactarse hoy el mendigo de realeza,","si su tienda es la sombra de la nube y su salón el borde del sembrado?"],["El prado cuenta la historia del mes de Ordibehesht;","no es cuerdo quien compró a crédito y dejó ir lo contante."],["Reconstruye el corazón con vino, que este mundo en ruinas","tiene la intención de hacer ladrillos con nuestro polvo."],["No busques lealtad en el enemigo, que no da luz","la vela del claustro que enciendes en la lámpara del templo del fuego."],["No me reproches, ebrio como estoy, mi registro ennegrecido;","¿quién sabe lo que el destino le escribió en la frente?"],["No escatimes tus pasos al entierro de Hafez,","que aunque anegado en pecados, va al paraíso."]],"it":[["Ora che dal giardino soffia la brezza del paradiso,","a me il vino che rallegra e l'amica dalla natura di uri."],["Perché il mendicante non dovrebbe vantarsi di regalità oggi,","se la sua tenda è l'ombra della nuvola e la sua sala il ciglio del campo?"],["Il prato racconta la storia del mese di Ordibehesht;","non è saggio chi comprò a credito e lasciò andare il contante."],["Ricostruisci il cuore con il vino, ché questo mondo in rovina","ha in mente di fare mattoni con la nostra polvere."],["Non cercare fedeltà dal nemico, ché non dà luce","la candela del chiostro che accendi alla lampada del tempio del fuoco."],["Non biasimare me ubriaco per il registro annerito;","chi sa che cosa il destino gli ha scritto sul capo?"],["Non negare i tuoi passi al funerale di Hafez,","ché, benché sommerso dai peccati, va in paradiso."]]},"fal":{"fa":"هنگام خوشی است و آنچه دارید برای شادمانی بس است؛ خوشیِ امروز را به امید فردا از دست ندهید. دل را آباد نگه دارید که عمر کوتاه است. از دشمن و ناهمدل انتظار وفا نداشته باشید. دیگران را سرزنش نکنید و از سرزنش دیگران نیز نرنجید؛ پایان کار به رحمت خداست.","en":"It is a time for enjoyment, and what you have is enough for happiness: do not give up today's good for a promise about tomorrow. Keep your heart in good repair, because life is short. Do not expect loyalty from those who are not on your side. Do not judge others, and do not be hurt when they judge you: the outcome rests with God's mercy.","fr":"C'est le temps de la joie, et ce que vous avez suffit au bonheur : ne sacrifiez pas le bien d'aujourd'hui à une promesse pour demain. Gardez votre cœur en bon état, car la vie est brève. N'attendez pas de fidélité de ceux qui ne sont pas de votre côté. Ne jugez pas les autres et ne soyez pas blessé quand ils vous jugent : l'issue appartient à la miséricorde de Dieu.","de":"Es ist eine Zeit des Genießens, und was du hast, reicht zum Glück: Gib das Gute von heute nicht für ein Versprechen auf morgen hin. Halte dein Herz instand, denn das Leben ist kurz. Erwarte keine Treue von denen, die nicht auf deiner Seite stehen. Urteile nicht über andere und lass dich nicht kränken, wenn sie über dich urteilen: Der Ausgang liegt bei Gottes Erbarmen.","es":"Es tiempo de disfrutar, y lo que tienes basta para ser feliz: no cambies el bien de hoy por una promesa para mañana. Mantén el corazón en buen estado, porque la vida es corta. No esperes lealtad de quienes no están de tu parte. No juzgues a los demás ni te duela que te juzguen: el desenlace está en la misericordia de Dios.","it":"È tempo di gioire, e ciò che hai basta per essere felice: non rinunciare al bene di oggi per una promessa sul domani. Tieni il cuore in buono stato, perché la vita è breve. Non aspettarti fedeltà da chi non sta dalla tua parte. Non giudicare gli altri e non ferirti quando ti giudicano: l'esito è nella misericordia di Dio."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2208-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اکنون که نسیمِ بهشت از بوستان می‌وزد، من هستم و شرابِ شادی‌بخش و یارِ حوری‌سرشت.","چرا گدا امروز لافِ پادشاهی نزند، وقتی خیمه‌اش سایهٔ ابر است و بزمگاهش کنارِ کشتزار؟","چمن حکایتِ اردیبهشت را می‌گوید؛ عاقل نیست کسی که نسیه را خرید و بهشتِ نقدِ امروز را رها کرد.","دل را با باده آباد کن، که این جهانِ ویران سرِ آن دارد که از خاکِ ما خشت بسازد.","از دشمن وفا مجوی، که شمعِ صومعه را نمی‌توان از چراغِ کنشت روشن کرد.","مرا مست را به سیاه‌نامگی سرزنش مکن؛ چه کسی آگاه است که تقدیر بر پیشانی‌اش چه نوشته است؟","از تشییعِ جنازهٔ حافظ دریغ مکن، که هرچند غرقِ گناه است، به بهشت می‌رود."],"fal":{"kolli":"هنگامِ خوشی است و آنچه دارید برای شادمانی بس است.","eshgh":"خوشیِ امروز را به امیدِ فردا از دست ندهید؛ دیگران را سرزنش نکنید و از سرزنششان هم نرنجید.","kar":"از ناهمدل و دشمن انتظارِ وفا نداشته باشید؛ پایانِ کار به رحمتِ خداست.","safar":"سفری بهاری در دامنِ طبیعت، بهشتی نقد است."},"about":"غزلی بهاری با ردیفِ «بهشت»، که بهشتِ نقدِ امروز را بر بهشتِ نسیهٔ فردا ترجیح می‌دهد. بیتِ پایانی، «قدم دریغ مدار از جنازهٔ حافظ / که گرچه غرقِ گناه است می‌رود به بهشت»، از مشهورترین بیت‌های حافظ است؛ بنا بر روایتی مشهور، هنگامِ خاکسپاریِ او از دیوانش فال گرفتند و همین بیت آمد."},"rel":[{"id":481,"first":"بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی","t":{"en":"Hear this point, and you will free yourself from grief:","fr":"Écoute ce point, et tu te délivreras du chagrin :","de":"Hör diesen Punkt, dann befreist du dich vom Kummer:","es":"Escucha este punto, y te librarás de la pena:","it":"Ascolta questo punto, e ti libererai dalla pena:"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}},{"id":65,"first":"خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟","t":{"en":"What is sweeter than pleasure, company, garden and spring?","fr":"Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?","de":"Was ist schöner als Genuss, Gesellschaft, Garten und Frühling?","es":"¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?","it":"Che cosa c'è di più dolce del piacere, della compagnia, del giardino e della primavera?"}},{"id":462,"first":"یا مبسما یحاکي درجا من اللآلي","t":{"en":"O smiling mouth that is like a casket of pearls,","fr":"Ô bouche souriante pareille à un écrin de perles,","de":"O lächelnder Mund, der einem Perlenkästchen gleicht,","es":"Oh boca sonriente que parece un cofre de perlas,","it":"O bocca sorridente simile a uno scrigno di perle,"}}]}