{"id":8,"fa":[["ساقیا برخیز و دَردِه جام را","خاک بر سر کن غمِ ایّام را"],["ساغرِ مِی بر کَفَم نِه تا ز بَر","بَرکِشَم این دلقِ اَزرَق‌فام را"],["گرچه بدنامی‌ست نزد عاقلان","ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را"],["باده دَردِه چند از این بادِ غرور","خاک بر سر، نفسِ نافرجام را"],["دودِ آهِ سینهٔ نالانِ من","سوخت این افسردگانِ خام را"],["محرمِ رازِ دلِ شیدایِ خود","کس نمی‌بینم ز خاص و عام را"],["با دلارامی مرا خاطر خوش است","کز دلم یک باره بُرد آرام را"],["ننگرد دیگر به سرو اندر چمن","هرکه دید آن سروِ سیم‌اندام را"],["صبر کن حافظ به سختی روز و شب","عاقبت روزی بیابی کام را"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["Rise, cupbearer, and pass the cup;","throw dust on the head of the grief of days."],["Set the wine cup in my hand, that from my shoulders","I may pull off this blue-coloured patched cloak."],["Though it is ill repute in the eyes of the wise,","we want neither name nor honour."],["Pour the wine; how long this wind of pride?","Dust on the head of the self that comes to no good!"],["The smoke of the sigh of my grieving breast","has burned these raw and frozen ones."],["A confidant for the secret of my frenzied heart","I see in no one, high or low."],["My mind is happy with a heart's comforter","who at one stroke took comfort from my heart."],["He looks no more at the cypress in the meadow,","whoever has seen that silver-limbed cypress."],["Be patient, Hafez, in hardship, day and night;","in the end, one day, you will gain your desire."]],"fr":[["Lève-toi, échanson, et donne la coupe ;","jette de la poussière sur la tête du chagrin des jours."],["Mets la coupe de vin dans ma main, que de mes épaules","j'arrache ce froc rapiécé couleur d'azur."],["Bien que ce soit mauvais renom aux yeux des sages,","nous ne voulons ni nom ni honneur."],["Verse le vin ; jusqu'à quand ce vent d'orgueil ?","Poussière sur la tête de l'âme charnelle qui ne mène à rien !"],["La fumée du soupir de ma poitrine gémissante","a brûlé ces êtres crus et figés."],["De confident pour le secret de mon cœur éperdu,","je n'en vois aucun, ni grand ni petit."],["Mon esprit est heureux d'une consolatrice du cœur","qui d'un seul coup a ôté le repos de mon cœur."],["Il ne regarde plus le cyprès dans la prairie,","celui qui a vu ce cyprès au corps d'argent."],["Patiente, Hafez, dans la dureté, jour et nuit ;","à la fin, un jour, tu obtiendras ton désir."]],"de":[["Steh auf, Schenke, und reiche den Becher;","streu Staub auf das Haupt des Kummers der Tage."],["Leg mir den Weinbecher in die Hand, damit ich von den Schultern","diese blaufarbene Flickenkutte reiße."],["Mag es bei den Verständigen übler Ruf sein,","wir wollen weder Namen noch Ehre."],["Schenk Wein ein; wie lange noch dieser Wind des Stolzes?","Staub auf das Haupt des Ichs, das zu nichts Gutem führt!"],["Der Rauch des Seufzers meiner klagenden Brust","hat diese Rohen und Erstarrten verbrannt."],["Einen Vertrauten für das Geheimnis meines rasenden Herzens","sehe ich bei niemandem, hoch oder niedrig."],["Mein Sinn ist froh mit einer Herzenströsterin,","die mit einem Mal die Ruhe aus meinem Herzen nahm."],["Der schaut nicht mehr auf die Zypresse in der Wiese,","der jene Zypresse mit Silbergliedern sah."],["Hab Geduld, Hafis, in der Härte, Tag und Nacht;","am Ende, eines Tages, erlangst du dein Verlangen."]],"es":[["Levántate, copero, y pasa la copa;","echa polvo sobre la cabeza de la pena de los días."],["Pon la copa de vino en mi mano, para que de mis hombros","arranque este manto remendado de color azul."],["Aunque sea mala fama a ojos de los cuerdos,","no queremos nombre ni honra."],["Sirve el vino; ¿hasta cuándo este viento de orgullo?","¡Polvo sobre la cabeza del ego que a nada bueno llega!"],["El humo del suspiro de mi pecho doliente","ha quemado a estos crudos y helados."],["Confidente para el secreto de mi corazón enloquecido","no veo en nadie, grande o pequeño."],["Mi ánimo está contento con una consoladora del corazón","que de un golpe se llevó el sosiego de mi corazón."],["No vuelve a mirar el ciprés en el prado","quien ha visto aquel ciprés de cuerpo de plata."],["Ten paciencia, Hafez, en la dureza, día y noche;","al final, un día, alcanzarás tu deseo."]],"it":[["Alzati, coppiere, e porgi la coppa;","getta polvere sul capo dell'affanno dei giorni."],["Mettimi in mano la coppa di vino, perché dalle spalle","io strappi questo saio rattoppato color azzurro."],["Sebbene sia cattiva fama agli occhi dei saggi,","noi non vogliamo né nome né onore."],["Versa il vino; fino a quando questo vento d'orgoglio?","Polvere sul capo dell'io che non approda a nulla di buono!"],["Il fumo del sospiro del mio petto gemente","ha bruciato questi crudi e gelidi."],["Un confidente per il segreto del mio cuore folle","non lo vedo in nessuno, grande o piccolo."],["Il mio animo è lieto con una consolatrice del cuore","che in un colpo ha tolto la quiete dal mio cuore."],["Non guarda più il cipresso nel prato","chi ha visto quel cipresso dalle membra d'argento."],["Abbi pazienza, Hafez, nella durezza, giorno e notte;","alla fine, un giorno, otterrai il tuo desiderio."]]},"fal":{"fa":"غم روزگار را کنار بگذارید و از ظاهرسازی و غرور دست بکشید. در این روزها کسی را محرم راز خود نمی‌بینید و دلتان بی‌قرار است، اما نگران حرف مردم نباشید. سختی امروز گذراست. شب و روز صبر کنید؛ سرانجام روزی به کام دل خواهید رسید.","en":"Put down the grief of these days and let go of pride and keeping up appearances. You feel you have no one to confide in and your heart is restless, but do not worry about what people say. The present hardship will pass. Be patient day and night; in the end you will have what you wish for.","fr":"Déposez le chagrin de ces jours et renoncez à l'orgueil et aux apparences. Vous sentez que vous n'avez personne à qui vous confier et votre cœur est agité, mais ne vous souciez pas de ce que l'on dit. La difficulté présente passera. Patientez jour et nuit ; à la fin vous obtiendrez ce que vous souhaitez.","de":"Leg den Kummer dieser Tage ab und lass Stolz und äußeren Schein los. Du hast das Gefühl, dich niemandem anvertrauen zu können, und dein Herz ist unruhig, doch kümmere dich nicht um das Gerede der Leute. Die jetzige Härte geht vorüber. Hab Tag und Nacht Geduld; am Ende bekommst du, was du dir wünschst.","es":"Deja la pena de estos días y suelta el orgullo y las apariencias. Sientes que no tienes a quién confiarte y tu corazón está inquieto, pero no te preocupes por lo que diga la gente. La dureza de ahora pasará. Ten paciencia día y noche; al final tendrás lo que deseas.","it":"Deponi l'affanno di questi giorni e lascia andare l'orgoglio e le apparenze. Senti di non avere nessuno a cui confidarti e il tuo cuore è inquieto, ma non preoccuparti di ciò che dice la gente. La durezza di adesso passerà. Abbi pazienza giorno e notte; alla fine avrai ciò che desideri."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2137-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای ساقی، برخیز و جام را بده؛ خاک بر سرِ غمِ روزگار کن.","جامِ باده را بر دستم بگذار تا این خرقهٔ کبودرنگ (نشانِ زهدِ ریایی) را از تن بیرون کنم.","هرچند نزدِ عاقلان بدنامی است، ما ننگ و نام را نمی‌خواهیم.","باده بده؛ تا کی از این بادِ غرور؟ خاک بر سرِ نفسِ بدعاقبت.","دودِ آهِ سینهٔ نالانِ من این افسردگانِ خام را سوزاند.","از خاص و عام، کسی را محرمِ رازِ دلِ شیدای خود نمی‌بینم.","دلم با دلارامی خوش است که یکباره آرام را از دلم برد.","هر کس آن سروِ سیم‌اندام را دید، دیگر در چمن به سرو نگاه نمی‌کند.","حافظ، شب و روز در سختی صبر کن؛ سرانجام روزی به کام می‌رسی."],"fal":{"kolli":"سختیِ امروز گذراست؛ صبر کنید، سرانجام به کام می‌رسید.","eshgh":"دلتان بی‌قرار است و کسی را محرمِ راز نمی‌بینید؛ نگرانِ حرفِ مردم نباشید.","kar":"از غرور و ظاهرسازی دست بکشید و شب و روز پایدار بمانید.","safar":"سفری پس از دوره‌ای سخت، شادی می‌آورد."},"about":"از غزل‌های آغازینِ دیوان، با بیتِ پایانیِ پرنقلِ «صبر کن حافظ به سختی روز و شب / عاقبت روزی بیابی کام را». غزل از رها کردنِ غمِ روزگار و نام و ننگ آغاز می‌شود و با وعدهٔ رسیدن به کام پس از شکیبایی پایان می‌یابد."},"tp":["spirituality"],"rel":[{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":61,"first":"صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست","t":{"en":"Morning breeze, if your way should take you to the friend's land,","fr":"Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,","de":"Morgenwind, wenn dein Weg dich ins Land des Freundes führt,","es":"Brisa del alba, si tu camino te lleva a la tierra del amigo,","it":"Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico,"}},{"id":370,"first":"صلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صلا گفتیم","t":{"en":"What virtue do you look for from us? We have called the drunken to the feast;","fr":"Quelle vertu attends-tu de nous ? Nous avons convié les ivres au festin ;","de":"Welche Tugend suchst du bei uns? Wir haben die Trunkenen zum Mahl gerufen;","es":"¿Qué virtud buscas en nosotros? Hemos convidado a los ebrios al festín;","it":"Che virtù cerchi da noi? Abbiamo invitato gli ebbri al convito;"}},{"id":194,"first":"سمن‌بویان، غبار غم چو بنشینند؛ بنشانند","t":{"en":"The jasmine-scented, when they sit down, lay the dust of grief;","fr":"Celles au parfum de jasmin, quand elles s'assoient, font retomber la poussière du chagrin ;","de":"Die Jasminduftenden lassen, wenn sie sich setzen, den Staub des Kummers sinken;","es":"Las de aroma de jazmín, cuando se sientan, asientan el polvo de la pena;","it":"Le profumate di gelsomino, quando si siedono, posano la polvere del dolore;"}}]}