{"id":80,"fa":[["عِیبِ رِندان مَکُن ای زاهدِ پاکیزه‌سِرِشت!","که گناهِ دِگَران بَر تو نخواهند نوشت"],["من اگر نیکم و گر بَد، تو برو خود را باش!","هر کسی آن دِرَوَد عاقبتِ کار، که کِشت"],["همه‌کس، طالبِ یارند؛ چه هُشیار و چه مست","همه‌جا، خانهٔ عشق است؛ چه مسجد چه کِنِشت"],["سر تسلیمِ من و خشتِ درِ مِیکده‌ها","مُدَّعی گر نکند فهمِ سخن، گو سر و خشت"],["ناامیدم مکن از سابقهٔ لطفِ اَزَل","تو پسِ پرده چه دانی که که خوب است و که زشت؟"],["نه من از پردهٔ تقوا به درافتادم و بس","پِدرم نیز بهِشتِ ابد از دست، بِهِشت"],["حافظا! روز اجل گر به کف آری جامی","یک‌سر از کویِ خرابات بَرَنْدَت به بهشت"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Do not find fault with the rends, O ascetic of pure nature,","for the sins of others will not be written against you."],["Whether I am good or bad, go and mind yourself;","in the end everyone reaps what he has sown."],["Everyone is seeking the friend, sober or drunk;","everywhere is the house of love, mosque or fire temple."],["My head in submission, and the brick at the tavern door;","if the pretender does not understand, say: head and brick."],["Do not make me despair of the grace that was there before time;","behind the veil, how do you know who is fair and who is foul?"],["I am not the only one who fell out from behind the veil of piety;","my father too let eternal paradise slip from his hand."],["Hafez, if on the day of death you have a cup in hand,","they will carry you straight from the tavern street to paradise."]],"fr":[["Ne blâme pas les libertins, ô dévot à la nature pure,","car on n'inscrira pas à ton compte le péché des autres."],["Que je sois bon ou mauvais, va, occupe-toi de toi ;","chacun moissonne à la fin ce qu'il a semé."],["Tous cherchent l'ami, le sobre comme l'ivre ;","partout est la maison de l'amour, mosquée ou temple du feu."],["Ma tête soumise et la brique du seuil des tavernes ;","si le prétentieux ne comprend pas, dis-lui : tête et brique."],["Ne me fais pas désespérer de la grâce d'avant le temps ;","derrière le voile, que sais-tu de qui est beau et de qui est laid ?"],["Je ne suis pas le seul à être tombé hors du voile de la piété ;","mon père aussi a laissé échapper le paradis éternel."],["Hafez, si au jour de la mort tu tiens une coupe,","on te portera tout droit de la rue de la taverne au paradis."]],"de":[["Tadle die Rends nicht, o Asket von reinem Wesen,","denn die Sünde der anderen wird man dir nicht anschreiben."],["Ob ich gut bin oder schlecht, geh du und kümmere dich um dich;","jeder erntet am Ende, was er gesät hat."],["Alle suchen den Freund, nüchtern oder trunken;","überall ist das Haus der Liebe, Moschee oder Feuertempel."],["Mein ergebenes Haupt und der Ziegel an der Tür der Schenken;","versteht der Anmaßende die Rede nicht, sag: Kopf und Ziegel."],["Mach mich nicht hoffnungslos an der Gnade von Urzeit her;","was weißt du hinter dem Vorhang, wer schön ist und wer hässlich?"],["Nicht ich allein fiel hinter dem Schleier der Frömmigkeit heraus;","auch mein Vater ließ das ewige Paradies aus der Hand."],["Hafis, hast du am Tag des Todes einen Becher in der Hand,","trägt man dich geradewegs aus der Gasse der Schenke ins Paradies."]],"es":[["No censures a los rends, asceta de natural puro,","que el pecado de los demás no lo escribirán en tu cuenta."],["Sea yo bueno o malo, ve tú y ocúpate de ti;","cada cual siega al final lo que sembró."],["Todos buscan al amigo, el sobrio y el ebrio;","en todas partes está la casa del amor, mezquita o templo del fuego."],["Mi cabeza rendida y el ladrillo de la puerta de las tabernas;","si el pretencioso no entiende, dile: cabeza y ladrillo."],["No me hagas desesperar de la gracia de antes del tiempo;","detrás del velo, ¿qué sabes tú de quién es hermoso y quién feo?"],["No soy el único que cayó fuera del velo de la piedad;","también mi padre dejó escapar de la mano el paraíso eterno."],["Hafez, si el día de la muerte tienes una copa en la mano,","te llevarán derecho de la calle de la taberna al paraíso."]],"it":[["Non biasimare i rend, o asceta di pura natura,","ché il peccato degli altri non lo scriveranno a tuo carico."],["Che io sia buono o cattivo, va' e bada a te stesso;","ognuno alla fine raccoglie ciò che ha seminato."],["Tutti cercano l'amico, il sobrio e l'ebbro;","dovunque è la casa dell'amore, moschea o tempio del fuoco."],["Il mio capo sottomesso e il mattone della porta delle taverne;","se il pretenzioso non capisce, digli: testa e mattone."],["Non farmi disperare della grazia di prima del tempo;","dietro il velo, che ne sai di chi è bello e chi è brutto?"],["Non sono il solo a essere caduto fuori dal velo della pietà;","anche mio padre si lasciò sfuggire di mano il paradiso eterno."],["Hafez, se nel giorno della morte avrai in mano una coppa,","ti porteranno dritto dalla via della taverna al paradiso."]]},"fal":{"fa":"به کار خود بپردازید و از عیب‌جویی دیگران بپرهیزید؛ هر کس نتیجهٔ کار خود را می‌بیند. همه، به راه خود، جویای یک حقیقت‌اند. اگر خطایی کرده‌اید از رحمت خدا ناامید نشوید؛ هیچ‌کس از باطن دیگری و پایان کار خبر ندارد. فروتن باشید و داوری را به خدا واگذارید.","en":"Attend to your own affairs and avoid finding fault with others; each person will see the result of their own actions. Everyone, in their own way, is seeking the same truth. If you have done wrong, do not despair of mercy: no one knows another's heart or how things will end. Be humble and leave judgement to God.","fr":"Occupez-vous de vos propres affaires et évitez de critiquer autrui ; chacun verra le fruit de ses actes. Tous, à leur manière, cherchent la même vérité. Si vous avez mal agi, ne désespérez pas de la miséricorde : nul ne connaît le cœur d'autrui ni la fin des choses. Soyez humble et laissez le jugement à Dieu.","de":"Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten und meide es, an anderen herumzumäkeln; jeder wird die Folgen seines eigenen Tuns sehen. Jeder sucht auf seine Weise dieselbe Wahrheit. Hast du Unrecht getan, verzweifle nicht an der Barmherzigkeit: Niemand kennt das Herz eines anderen oder das Ende der Dinge. Sei demütig und überlass das Urteil Gott.","es":"Ocúpate de tus propios asuntos y evita buscar faltas en los demás; cada uno verá el resultado de sus actos. Todos, a su manera, buscan la misma verdad. Si has obrado mal, no desesperes de la misericordia: nadie conoce el corazón ajeno ni cómo acabarán las cosas. Sé humilde y deja el juicio a Dios.","it":"Occupati dei tuoi affari ed evita di trovare difetti negli altri; ognuno vedrà il risultato delle proprie azioni. Tutti, a modo loro, cercano la stessa verità. Se hai sbagliato, non disperare della misericordia: nessuno conosce il cuore altrui né come finiranno le cose. Sii umile e lascia il giudizio a Dio."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2209-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای زاهدِ پاک‌سرشت، رندان را عیب مکن، که گناهِ دیگران را به حسابِ تو نخواهند نوشت.","من اگر نیکم یا بد، تو برو و به خودت بپرداز؛ هر کس سرانجام همان را درو می‌کند که کاشته است.","همه، چه هشیار و چه مست، جویای یارند؛ همه‌جا خانهٔ عشق است، چه مسجد و چه کنشت.","سرِ تسلیمِ من است و خشتِ درِ میکده‌ها؛ اگر مدعی سخن را نمی‌فهمد، بگو سرش را به خشت بکوبد.","مرا از پیشینهٔ لطفِ ازلی ناامید مکن؛ تو پشتِ پرده چه می‌دانی که چه کسی خوب است و چه کسی زشت؟","تنها من نیستم که از پردهٔ پرهیزگاری بیرون افتادم؛ پدرم آدم نیز بهشتِ جاودان را از دست بِهِشت (رها کرد).","حافظ، اگر در روزِ مرگ جامی به دست داشته باشی، یکسره از کوی خرابات به بهشت می‌برندت."],"fal":{"kolli":"به کارِ خود بپردازید؛ هر کس نتیجهٔ کارِ خود را می‌بیند.","eshgh":"همه، هر یک به راهِ خود، جویای یک حقیقت‌اند؛ دیگری را برای راهش سرزنش نکنید.","kar":"از عیب‌جویی بپرهیزید و داوری را به خدا واگذارید؛ اگر خطایی کرده‌اید، از رحمت ناامید نشوید.","safar":"به هر جا سفر می‌کنید، دلِ پاک همراه ببرید."},"about":"از مشهورترین غزل‌های حافظ در نقدِ عیب‌جویی، با مطلعِ «عیبِ رندان مکن ای زاهدِ پاکیزه‌سرشت». بیت‌های دوم و سوم، «هر کسی آن دِرَوَد عاقبتِ کار که کِشت» و «همه‌جا خانهٔ عشق است چه مسجد چه کنشت»، از پرنقل‌ترین بیت‌های دیوان‌اند. بیتِ ششم با «بهشت» بازی می‌کند: آدم بهشت را از دست «بِهِشت»، یعنی رها کرد."},"tp":["spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":467,"first":"زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی","t":{"en":"Of that wine of love by which every raw one is ripened,","fr":"De ce vin d'amour par lequel tout novice mûrit,","de":"Von jenem Wein der Liebe, durch den jeder Unreife reif wird,","es":"De aquel vino de amor con el que todo inmaduro madura,","it":"Di quel vino d'amore per il quale ogni immaturo matura,"}},{"id":340,"first":"من که از آتش دل چون خم می در جوشم","t":{"en":"I, who from the fire of my heart am seething like the jar of wine,","fr":"Moi qui, du feu de mon cœur, bouillonne comme la jarre de vin,","de":"Ich, der ich vom Feuer des Herzens gäre wie der Weinkrug,","es":"Yo, que por el fuego del corazón hiervo como la tinaja de vino,","it":"Io, che per il fuoco del cuore ribollo come la giara del vino,"}},{"id":473,"first":"وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی","t":{"en":"Count time as gain, as far as you are able;","fr":"Tiens le temps pour un gain, autant que tu le peux ;","de":"Halte die Zeit für Gewinn, soweit du kannst;","es":"Ten el tiempo por ganancia, cuanto puedas;","it":"Ritieni il tempo un guadagno, per quanto puoi;"}}]}