{"id":81,"fa":[["صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت","ناز کم کن که در این باغ بسی چون تو شکفت"],["گل بخندید که از راست نرنجیم ولی","هیچ عاشق سخن سخت به معشوق نگفت"],["گر طمع داری از آن جام مرصع میِ لعل","ای بسا دُر که به نوک مژه‌ات باید سفت"],["تا ابد بوی محبت به مشامش نرسد","هر که خاک در میخانه به رخسار نرُفت"],["در گلستان ارم دوش چو از لطف هوا","زلف سنبل به نسیم سحری می‌آشفت،"],["گفتم: «ای مسند جم! جام جهان‌بینت کو؟»","گفت: «افسوس که آن دولت بیدار بخفت!»"],["سخن عشق نه آن است که آید به زبان","ساقیا می ده و کوتاه کُن این گفت و شنفت"],["اشک حافظ، خرد و صبر، به دریا انداخت","چه کند؟ سوز غم عشق نیارست نهفت"]],"th":["love","sincerity"],"tr":{"en":[["At dawn the bird of the meadow said to the newly risen rose:","be less proud, for in this garden many like you have bloomed."],["The rose laughed: we are not hurt by the truth, but","no lover ever spoke a harsh word to the beloved."],["If you hope for ruby wine from that jewelled cup,","many a pearl you must pierce with the tip of your eyelashes."],["Never to all eternity will the scent of love reach him","who has not swept the dust of the tavern door with his cheek."],["In the garden of Iram last night, when in the soft air","the hyacinth's tress was ruffled by the breeze of dawn,"],["I said: O throne of Jamshid, where is your world-seeing cup?","It said: alas, that wakeful fortune has gone to sleep."],["The speech of love is not what comes to the tongue;","cupbearer, give wine and cut short this talking and hearing."],["The tears of Hafez have thrown reason and patience into the sea;","what can he do? He could not hide the burning of love's grief."]],"fr":[["À l'aube l'oiseau de la prairie dit à la rose nouvelle :","sois moins fière, car en ce jardin bien d'autres comme toi ont fleuri."],["La rose rit : la vérité ne nous fâche pas, mais","aucun amant n'a dit de parole dure à l'aimée."],["Si tu espères le vin rubis de cette coupe sertie de gemmes,","que de perles il te faudra percer de la pointe de tes cils !"],["Jamais, de toute éternité, le parfum de l'amour n'atteindra","celui qui n'a pas balayé de sa joue la poussière de la porte de la taverne."],["Hier soir, au jardin d'Iram, quand par la douceur de l'air","la chevelure de la jacinthe se défaisait à la brise de l'aube,"],["je dis : ô trône de Djamchid, où est ta coupe qui voit le monde ?","Il dit : hélas, cette fortune éveillée s'est endormie."],["La parole d'amour n'est pas ce qui vient à la langue ;","échanson, donne du vin et abrège ces propos."],["Les larmes de Hafez ont jeté raison et patience à la mer ;","que faire ? Il n'a pu cacher la brûlure du chagrin d'amour."]],"de":[["In der Frühe sprach der Vogel der Wiese zur neu erblühten Rose:","Zier dich weniger, denn in diesem Garten blühten viele wie du."],["Die Rose lachte: Die Wahrheit kränkt uns nicht, doch","kein Liebender sagte je der Geliebten ein hartes Wort."],["Hoffst du auf Rubinwein aus jenem juwelenbesetzten Becher,","so manche Perle musst du mit der Wimpernspitze durchbohren."],["In Ewigkeit erreicht der Duft der Liebe den nicht,","der den Staub an der Tür der Schenke nicht mit der Wange gefegt hat."],["Im Garten von Iram gestern Nacht, als in der milden Luft","die Locke der Hyazinthe im Morgenhauch zerzaust wurde,"],["sprach ich: O Thron Dschamschids, wo ist dein weltschauender Becher?","Er sprach: Ach, jenes wache Glück ist eingeschlafen."],["Die Rede der Liebe ist nicht das, was auf die Zunge kommt;","Schenke, gib Wein und mach dieses Reden und Hören kurz."],["Die Tränen des Hafis warfen Verstand und Geduld ins Meer;","was soll er tun? Den Brand des Liebeskummers konnte er nicht verbergen."]],"es":[["Al alba el pájaro del prado dijo a la rosa recién abierta:","presume menos, que en este jardín muchas como tú florecieron."],["La rosa rio: la verdad no nos ofende, pero","ningún amante dijo palabra dura a la amada."],["Si esperas vino rubí de aquella copa engastada de joyas,","muchas perlas tendrás que horadar con la punta de tus pestañas."],["Jamás, por toda la eternidad, llegará el aroma del amor","a quien no barrió con la mejilla el polvo de la puerta de la taberna."],["Anoche, en el jardín de Iram, cuando por la suavidad del aire","el rizo del jacinto se alborotaba con la brisa del alba,"],["dije: oh trono de Yamshid, ¿dónde está tu copa que ve el mundo?","Dijo: ay, aquella fortuna despierta se durmió."],["La palabra de amor no es la que viene a la lengua;","copero, da vino y acorta este decir y oír."],["Las lágrimas de Hafez arrojaron al mar la razón y la paciencia;","¿qué va a hacer? No pudo ocultar el ardor de la pena de amor."]],"it":[["All'alba l'uccello del prato disse alla rosa appena sbocciata:","sii meno altera, ché in questo giardino molte come te sono fiorite."],["La rosa rise: la verità non ci offende, ma","nessun amante ha mai detto una parola dura all'amata."],["Se speri nel vino rubino da quella coppa ingemmata,","quante perle dovrai forare con la punta delle ciglia!"],["Mai, in eterno, giungerà il profumo dell'amore","a chi non ha spazzato con la guancia la polvere della porta della taverna."],["Ieri notte, nel giardino di Iram, quando per la dolcezza dell'aria","la chioma del giacinto si scompigliava alla brezza dell'alba,"],["dissi: o trono di Jamshid, dov'è la tua coppa che vede il mondo?","Disse: ahimè, quella fortuna desta si è addormentata."],["La parola d'amore non è quella che viene alla lingua;","coppiere, da' vino e taglia corto con questo dire e ascoltare."],["Le lacrime di Hafez hanno gettato in mare senno e pazienza;","che può fare? Non ha potuto nascondere l'ardore della pena d'amore."]]},"fal":{"fa":"با کسی که دوستش دارید به نرمی سخن بگویید، حتی اگر حق با شماست؛ سخن تلخ راه را می‌بندد. رسیدن به مقصود اشک و رنج بسیار می‌خواهد و بی فروتنی به دست نمی‌آید. شکوه‌ها ماندنی نیست، پس به آن ننازید. عشق را با عمل نشان دهید، نه با گفت‌وگوی بسیار.","en":"Speak gently to the one you love, even when you are in the right: a harsh word closes the road. Reaching your goal will cost many tears and cannot be done without humility. Splendour does not last, so do not pride yourself on it. Show love by what you do, not by much talk.","fr":"Parlez avec douceur à la personne aimée, même quand vous avez raison : une parole dure ferme le chemin. Atteindre votre but coûtera bien des larmes et ne se fera pas sans humilité. Les grandeurs ne durent pas : n'en tirez pas fierté. Montrez l'amour par vos actes, non par de longs discours.","de":"Sprich sanft mit dem Menschen, den du liebst, auch wenn du im Recht bist: Ein hartes Wort versperrt den Weg. Dein Ziel zu erreichen kostet viele Tränen und geht nicht ohne Demut. Glanz ist vergänglich, also sei nicht stolz darauf. Zeige Liebe durch dein Tun, nicht durch viele Worte.","es":"Habla con suavidad a quien amas, aun cuando tengas razón: una palabra dura cierra el camino. Alcanzar tu meta costará muchas lágrimas y no se logra sin humildad. El esplendor no dura, así que no presumas de él. Muestra el amor con lo que haces, no con mucho hablar.","it":"Parla con dolcezza a chi ami, anche quando hai ragione: una parola dura chiude la strada. Raggiungere la meta costerà molte lacrime e non si ottiene senza umiltà. Lo splendore non dura, quindi non vantartene. Mostra l'amore con ciò che fai, non con molte parole."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2210-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سپیده‌دم مرغِ چمن به گلِ تازه‌شکفته گفت: ناز کم کن، که در این باغ بسیاری چون تو شکفته‌اند.","گل خندید که ما از سخنِ راست نمی‌رنجیم، اما هیچ عاشقی به معشوق سخنِ سخت نگفت.","اگر از آن جامِ جواهرنشان بادهٔ لعل‌گون طمع داری، ای بسا مروارید که باید با نوکِ مژه‌ات بسُفتی.","تا ابد بوی محبت به مشامِ کسی نمی‌رسد که خاکِ درِ میخانه را با چهره نروبیده است.","دیشب در گلستانِ ارم، چون از لطفِ هوا زلفِ سنبل با نسیمِ سحرگاهی آشفته می‌شد،","گفتم: ای مسندِ جمشید، جامِ جهان‌بینت کجاست؟ گفت: افسوس که آن دولتِ بیدار به خواب رفت.","سخنِ عشق آن نیست که به زبان بیاید؛ ساقی، باده بده و این گفت‌وشنود را کوتاه کن.","اشکِ حافظ خرد و صبر را به دریا انداخت؛ چه کند؟ نتوانست سوزِ غمِ عشق را پنهان کند."],"fal":{"kolli":"شکوه‌ها ماندنی نیست؛ به آن ننازید. عشق را با عمل نشان دهید، نه با گفت‌وگوی بسیار.","eshgh":"با کسی که دوستش دارید به نرمی سخن بگویید، حتی اگر حق با شماست؛ سخنِ تلخ راه را می‌بندد.","kar":"رسیدن به مقصود رنجِ بسیار می‌خواهد و بی فروتنی به دست نمی‌آید.","safar":"در باغی سحرگاهی قدم بزنید؛ آرامش و پندی تازه می‌یابید."},"about":"غزلی که با گفت‌وگوی بلبل و گل آغاز می‌شود و بیتِ دومش پندی ظریف دارد: «گل بخندید که از راست نرنجیم ولی / هیچ عاشق سخنِ سخت به معشوق نگفت». بیتِ ششم با دریغ از جامِ جهان‌بینِ جمشید، ناپایداریِ شکوهِ شاهان را یادآوری می‌کند."},"tp":["beginnings","wine"],"rel":[{"id":110,"first":"پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد","t":{"en":"In my old age the love of a young one has come into my head,","fr":"Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","de":"Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","es":"En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","it":"Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}},{"id":490,"first":"در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی","t":{"en":"In all the monastery of the Magians there is no one so distraught as I:","fr":"Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :","de":"Im ganzen Kloster der Magier gibt es keinen so Verstörten wie mich:","es":"En todo el convento de los magos no hay un enajenado como yo:","it":"In tutto il convento dei magi non c'è un folle come me:"}}]}