{"id":82,"fa":[["آن تُرکِ پَری چِهره که دوش اَز بَرِ ما رَفت","آیا چه خطا دید که اَز راهِ خطا رَفت؟"],["تا رَفت مَرا اَز نَظَر آن چَشمِ جَهان‌بین","کَس واقفِ ما نیست که اَز دیده چه‌ها رَفت"],["بَر شَمع نرفت اَز گُذرِ آتشِ دل، دوش","آن دود که اَز سوزِ جِگر بَر سَر ما رَفت"],["دور اَز رُخِ تو دَم به دَم از گوشهٔ چَشمَم","سیلابِ سِرشک آمَد و طوفانِ بَلا رَفت"],["از پای فُتادیم چو آمَد غَمِ هجران","دَر دَرد بِمُردیم چو اَز دَست دَوا رَفت"],["دل گفت وِصالَش به دُعا باز تَوان یافت","عُمریست که عُمرَم همه دَر کارِ دُعا رَفت"],["اِحرام چه بَندیم؟ چو آن قبله نه این جاست","دَر سَعی چه کوشیم؟ چو از مَروه صَفا رَفت"],["دی گفت طبیب اَز سَرِ حَسرت چو مَرا دید","هِیهات که رَنجِ تو زِ قانونِ شَفا رَفت"],["ای دوست به پُرسیدنِ حافظ قَدَمی نِه","زان پیش که گویند که اَز دارِ فَنا رَفت"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["That fairy-faced Turk who left our side last night,","what fault did she see, that she took the road to Khata?"],["Since that world-seeing eye went from my sight,","no one knows what things have passed from my eyes."],["Last night no such smoke rose from the candle through the heart's fire","as rose over our head from the burning of the liver."],["Far from your face, moment by moment, from the corner of my eye","a flood of tears came and a storm of calamity passed."],["We fell from our feet when the grief of separation came;","we died in pain when the remedy left our hand."],["The heart said: union with her can be regained by prayer.","It is a lifetime that my whole life has gone in prayer."],["Why put on the pilgrim's robe, when that qibla is not here?","Why strive in the running, when Safa has gone from Marwa?"],["Yesterday the physician, when he saw me, said with regret:","alas, your suffering has gone beyond the Canon of healing."],["O friend, take a step to ask after Hafez,","before they say that he has gone from this passing house."]],"fr":[["Cette Turque au visage de fée qui hier soir a quitté notre côté,","quelle faute a-t-elle vue pour prendre la route du Khata ?"],["Depuis que cet œil qui voit le monde est sorti de ma vue,","nul ne sait ce qui a coulé de mes yeux."],["Hier soir il ne monta pas de la bougie, au passage du feu du cœur,","autant de fumée qu'il en monta sur notre tête de la brûlure du foie."],["Loin de ton visage, d'instant en instant, du coin de mon œil","est venu un torrent de larmes et a passé un déluge de malheur."],["Nous sommes tombés quand est venu le chagrin de l'absence ;","nous sommes morts de douleur quand le remède nous a quittés."],["Le cœur dit : son union peut se retrouver par la prière.","Voilà une vie que toute ma vie s'en est allée en prière."],["À quoi bon prendre l'habit de pèlerin, puisque cette qibla n'est pas ici ?","À quoi bon s'efforcer dans la course, puisque Safa a quitté Marwa ?"],["Hier le médecin, me voyant, dit avec regret :","hélas, ton mal échappe au Canon de la guérison."],["Ô amie, fais un pas pour t'enquérir de Hafez,","avant qu'on ne dise qu'il a quitté cette demeure périssable."]],"de":[["Jene feengesichtige Türkin, die gestern Nacht von unserer Seite ging,","welchen Fehler sah sie, dass sie den Weg nach Chata nahm?"],["Seit jenes weltschauende Auge mir aus dem Blick ging,","weiß niemand, was alles aus meinen Augen floss."],["Gestern Nacht stieg von der Kerze durch das Feuer des Herzens kein solcher Rauch,","wie er vom Brand der Leber über unser Haupt stieg."],["Fern von deinem Gesicht kam Augenblick um Augenblick aus dem Augenwinkel","eine Tränenflut, und ein Sturm des Unheils zog vorüber."],["Wir sanken zu Boden, als der Kummer der Trennung kam;","wir starben im Schmerz, als das Heilmittel aus der Hand ging."],["Das Herz sprach: Die Vereinigung mit ihr lässt sich durch Gebet wiederfinden.","Ein Leben lang schon ging mein ganzes Leben im Gebet dahin."],["Wozu das Pilgergewand anlegen, da jene Qibla nicht hier ist?","Wozu sich im Lauf mühen, da Safa von Marwa fortging?"],["Gestern sprach der Arzt mit Bedauern, als er mich sah:","Ach, dein Leiden ist über den Kanon der Heilung hinaus."],["O Freundin, tu einen Schritt, um nach Hafis zu fragen,","ehe man sagt, er sei aus dem Haus der Vergänglichkeit gegangen."]],"es":[["Aquella turca de rostro de hada que anoche se fue de nuestro lado,","¿qué falta vio para tomar el camino de Catay?"],["Desde que aquel ojo que ve el mundo se fue de mi vista,","nadie sabe cuánto se ha ido de mis ojos."],["Anoche no subió de la vela, al paso del fuego del corazón,","tanto humo como subió sobre nuestra cabeza del ardor de las entrañas."],["Lejos de tu rostro, a cada instante, del rincón de mi ojo","vino un torrente de lágrimas y pasó un diluvio de desgracia."],["Caímos rendidos cuando llegó la pena de la ausencia;","morimos de dolor cuando el remedio se nos fue de la mano."],["El corazón dijo: su unión puede recobrarse con oración.","Hace una vida que toda mi vida se ha ido en oración."],["¿Para qué vestir el hábito de peregrino, si esa alquibla no está aquí?","¿Para qué esforzarse en la carrera, si Safa se fue de Marwa?"],["Ayer el médico, al verme, dijo con pesar:","ay, tu mal ha salido del Canon de la curación."],["Oh amiga, da un paso para preguntar por Hafez,","antes de que digan que se fue de esta morada perecedera."]],"it":[["Quella turca dal volto di fata che ieri notte se ne andò dal nostro fianco,","quale colpa vide, per prendere la via del Catai?"],["Da quando quell'occhio che vede il mondo è uscito dalla mia vista,","nessuno sa che cosa sia scorso dai miei occhi."],["Ieri notte non salì dalla candela, al passaggio del fuoco del cuore,","tanto fumo quanto ne salì sul nostro capo dall'ardore del fegato."],["Lontano dal tuo volto, istante dopo istante, dall'angolo del mio occhio","venne un torrente di lacrime e passò un diluvio di sventura."],["Siamo caduti a terra quando venne la pena della separazione;","siamo morti di dolore quando il rimedio ci sfuggì di mano."],["Il cuore disse: la sua unione si può ritrovare con la preghiera.","È una vita che tutta la mia vita se n'è andata in preghiera."],["A che vestire l'abito del pellegrino, se quella qibla non è qui?","A che affannarsi nella corsa, se Safa se n'è andata da Marwa?"],["Ieri il medico, vedendomi, disse con rammarico:","ahimè, il tuo male è uscito dal Canone della guarigione."],["O amica, fa' un passo per chiedere di Hafez,","prima che dicano che se n'è andato da questa dimora caduca."]]},"fal":{"fa":"عزیزی از کنار شما رفته و نمی‌دانید چرا؛ این جدایی توانتان را گرفته است. مدت‌هاست که برای بازگشت او دعا می‌کنید. اکنون وقت شتاب و کارهای ظاهری نیست، چون آنچه می‌جویید اینجا نیست. صبور باشید و مراقب سلامت خود بمانید. از او بخواهید پیش از آنکه دیر شود حالتان را بپرسد.","en":"Someone dear has left you and you do not know why; this separation has drained your strength. You have been praying for their return for a long time. This is not the moment for haste or outward gestures, because what you seek is not here. Be patient and look after your health. Ask them to come and see how you are before it is too late.","fr":"Un être cher vous a quitté et vous ne savez pas pourquoi ; cette séparation a épuisé vos forces. Vous priez depuis longtemps pour son retour. Ce n'est pas le moment de la hâte ni des gestes extérieurs, car ce que vous cherchez n'est pas ici. Soyez patient et veillez sur votre santé. Demandez-lui de venir prendre de vos nouvelles avant qu'il ne soit trop tard.","de":"Ein lieber Mensch hat dich verlassen, und du weißt nicht, warum; diese Trennung hat dir die Kraft geraubt. Du betest seit Langem um seine Rückkehr. Jetzt ist nicht der Augenblick für Eile oder äußere Gesten, denn was du suchst, ist nicht hier. Hab Geduld und achte auf deine Gesundheit. Bitte ihn, nach dir zu sehen, ehe es zu spät ist.","es":"Alguien querido se ha ido de tu lado y no sabes por qué; esta separación te ha dejado sin fuerzas. Llevas mucho tiempo rezando por su regreso. No es momento de prisas ni de gestos externos, porque lo que buscas no está aquí. Ten paciencia y cuida tu salud. Pídele que venga a ver cómo estás antes de que sea tarde.","it":"Una persona cara ti ha lasciato e non sai perché; questa separazione ti ha tolto le forze. Preghi da molto tempo per il suo ritorno. Non è il momento della fretta né dei gesti esteriori, perché ciò che cerchi non è qui. Abbi pazienza e abbi cura della tua salute. Chiedile di venire a vedere come stai prima che sia tardi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2211-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن ترکِ پری‌چهره که دیشب از نزدِ ما رفت، آیا چه خطایی دید که از راهِ «خطا» رفت؟ (بازی با «خطا»: اشتباه و سرزمینِ خطا)","از وقتی آن چشمِ جهان‌بین از نظرم رفت، هیچ‌کس آگاه نیست که از چشمِ من چه‌ها رفت.","دیشب از گذرِ آتشِ دل، بر شمع آن دودی نرفت که از سوزِ جگر بر سرِ ما رفت.","دور از روی تو، دم‌به‌دم از گوشهٔ چشمم سیلابِ اشک آمد و طوفانِ بلا رفت.","چون غمِ جدایی آمد، از پا افتادیم؛ چون دارو از دست رفت، در درد مردیم.","دل گفت: وصالش را با دعا می‌توان بازیافت؛ عمری است که همهٔ عمرم در کارِ دعا رفت.","چرا احرام ببندیم، وقتی آن قبله اینجا نیست؟ در سعی چه بکوشیم، وقتی از مروه «صفا» رفت؟","دیروز پزشک چون مرا دید از سرِ حسرت گفت: هیهات، که رنجِ تو از «قانونِ شفا» گذشت.","ای دوست، برای احوال‌پرسیِ حافظ قدمی بردار، پیش از آنکه بگویند از سرای فانی رفت."],"fal":{"kolli":"عزیزی از کنارتان رفته و نمی‌دانید چرا؛ این جدایی توانتان را گرفته است.","eshgh":"مدت‌هاست برای بازگشتش دعا می‌کنید؛ از او بخواهید پیش از آنکه دیر شود حالتان را بپرسد.","kar":"اکنون وقتِ شتاب و کارهای ظاهری نیست؛ صبور باشید و مراقبِ خود بمانید.","safar":"مسافری بی‌خبر رفته است؛ پیامی برایش بفرستید."},"about":"غزلی در رفتنِ یار، با ردیفِ «رفت»، که سرشار از بازی با واژه‌هاست: «خطا» هم اشتباه است و هم سرزمینِ خطا، «صفا» هم کوهِ صفا در کنارِ مروه و هم پاکی، و «قانون» و «شفا» نامِ دو کتابِ نامدارِ ابن‌سینا هستند."},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}},{"id":408,"first":"ای آفتاب آینه دار جمال تو","t":{"en":"O you whose beauty has the sun for its mirror-holder,","fr":"Ô toi dont la beauté a le soleil pour porte-miroir,","de":"O du, dessen Schönheit die Sonne zum Spiegelhalter hat","es":"Oh tú, cuya hermosura tiene al sol por portador de su espejo,","it":"O tu, la cui bellezza ha il sole per reggispecchio,"}},{"id":189,"first":"طایر دولت اگر باز گذاری بکند","t":{"en":"If the bird of fortune passes this way again,","fr":"Si l'oiseau de la fortune repasse par ici,","de":"Wenn der Vogel des Glücks noch einmal vorüberzieht,","es":"Si el ave de la fortuna vuelve a pasar por aquí,","it":"Se l'uccello della fortuna ripasserà di qui,"}},{"id":249,"first":"ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار","t":{"en":"East wind, bring a fragrance from the dust of the friend's road;","fr":"Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;","de":"Ostwind, bring einen Duft vom Staub am Weg des Freundes;","es":"Viento del este, trae un aroma del polvo del camino del amigo;","it":"Vento dell'est, porta un profumo dalla polvere della via dell'amico;"}}]}