{"id":83,"fa":[["گر ز دستِ زلفِ مُشکینت خطایی رفت رفت","ور ز هندویِ شما بر ما جفایی رفت رفت"],["برقِ عشق ار خرمنِ پشمینه پوشی سوخت سوخت","جورِ شاه کامران گر بر گدایی رفت رفت"],["در طریقت رنجشِ خاطر نباشد می بیار","هر کدورت را که بینی چون صفایی رفت رفت"],["عشقبازی را تحمل باید ای دل، پای دار","گر ملالی بود بود و گر خطایی رفت رفت"],["گر دلی از غمزهٔ دلدار باری برد برد","ور میان جان و جانان ماجرایی رفت رفت"],["از سخن چینان ملالت‌ها پدید آمد ولی","گر میانِ همنشینان ناسزایی رفت رفت"],["عیبِ حافظ گو مکن واعظ که رفت از خانقاه","پای آزادی چه بندی؟ گر به جایی رفت رفت"]],"th":["friendship","trust"],"tr":{"en":[["If a fault came from the hand of your musky tress, it is past;","if a cruelty came to us from your dark mole, it is past."],["If the lightning of love burned a wool-wearer's harvest, it is burned;","if the tyranny of a fortunate king fell on a beggar, it is past."],["On the path there is no taking of offence; bring wine.","Every cloudiness you see, once clarity came, is past."],["The game of love needs endurance, O heart; stand firm.","If there was a sorrow, there was; if there was a fault, it is past."],["If a glance of the heart's keeper carried off a heart, it is carried off;","if something passed between the soul and the beloved, it is past."],["From tale-bearers came vexations, but","if an unfit word passed between companions, it is past."],["Tell the preacher not to blame Hafez for leaving the dervish lodge;","why tie the foot of the free? If he went somewhere, he went."]],"fr":[["Si de ta chevelure de musc est venue une faute, c'est passé ;","si de votre grain noir nous est venue une dureté, c'est passé."],["Si l'éclair de l'amour a brûlé la moisson d'un porteur de bure, c'est brûlé ;","si la tyrannie d'un roi comblé a frappé un mendiant, c'est passé."],["Sur la voie, il n'est pas de rancune ; apporte du vin.","Tout trouble que tu vois, dès qu'est venue la clarté, c'est passé."],["Le jeu d'amour veut de l'endurance, ô cœur, tiens bon.","S'il y eut un chagrin, il y eut ; s'il y eut une faute, c'est passé."],["Si l'œillade de l'aimée a emporté un cœur, il est emporté ;","si entre l'âme et la bien-aimée il s'est passé quelque chose, c'est passé."],["Des rapporteurs sont venus des ennuis, mais","si entre compagnons il s'est dit un mot déplacé, c'est passé."],["Dis au prêcheur de ne pas blâmer Hafez d'avoir quitté le couvent ;","pourquoi lier le pied de l'homme libre ? S'il est allé quelque part, il y est allé."]],"de":[["Wenn von deiner Moschuslocke ein Fehler ausging, ist es vorbei;","wenn von eurem dunklen Mal uns eine Härte traf, ist es vorbei."],["Wenn der Blitz der Liebe die Ernte eines Wollkuttenträgers verbrannte, ist sie verbrannt;","wenn das Unrecht eines glücklichen Königs einen Bettler traf, ist es vorbei."],["Auf dem Pfad gibt es kein Gekränktsein; bring Wein.","Jede Trübung, die du siehst, ist vorbei, sobald Klarheit kam."],["Das Liebesspiel verlangt Ertragen, o Herz, halte stand.","Gab es Verdruss, so gab es ihn; gab es einen Fehler, ist es vorbei."],["Wenn ein Blick der Herzliebsten ein Herz davontrug, trug er es davon;","wenn zwischen Seele und Geliebter etwas vorfiel, ist es vorbei."],["Von Zuträgern kam mancher Verdruss, doch","wenn zwischen Gefährten ein unpassendes Wort fiel, ist es vorbei."],["Sag dem Prediger, er solle Hafis nicht tadeln, weil er das Kloster verließ;","was bindest du den Fuß des Freien? Ging er irgendwohin, so ging er."]],"es":[["Si de tu rizo de almizcle vino una falta, ya pasó;","si de vuestro lunar oscuro nos vino un agravio, ya pasó."],["Si el rayo del amor quemó la cosecha de un vestido de lana, quemada está;","si la tiranía de un rey afortunado cayó sobre un mendigo, ya pasó."],["En la senda no cabe el resentimiento; trae vino.","Toda turbiedad que veas, en cuanto vino la claridad, ya pasó."],["El juego del amor pide aguante, corazón, mantente firme.","Si hubo un disgusto, lo hubo; si hubo una falta, ya pasó."],["Si el guiño de la amada se llevó un corazón, se lo llevó;","si entre el alma y la amada pasó algo, ya pasó."],["De los chismosos vinieron disgustos, pero","si entre compañeros se dijo algo indebido, ya pasó."],["Di al predicador que no censure a Hafez por irse del convento;","¿a qué atar el pie del libre? Si se fue a algún sitio, se fue."]],"it":[["Se dalla tua chioma di muschio venne una colpa, è passata;","se dal vostro neo scuro ci venne una crudeltà, è passata."],["Se il lampo dell'amore bruciò il raccolto di un vestito di lana, è bruciato;","se la tirannia di un re fortunato cadde su un mendicante, è passata."],["Sulla via non c'è posto per il risentimento; porta vino.","Ogni torbidezza che vedi, appena venne la limpidezza, è passata."],["Il gioco d'amore richiede sopportazione, o cuore, resisti.","Se ci fu un dispiacere, ci fu; se ci fu un errore, è passato."],["Se lo sguardo dell'amata portò via un cuore, lo portò via;","se tra l'anima e l'amata accadde qualcosa, è passato."],["Dai delatori vennero fastidi, ma","se tra compagni corse una parola sconveniente, è passata."],["Di' al predicatore di non biasimare Hafez perché lasciò il convento;","perché legare il piede del libero? Se è andato da qualche parte, è andato."]]},"fal":{"fa":"هر رنجش و خطایی که میان شما و دیگری پیش آمده، گذشته است؛ آن را رها کنید. کینه نگه ندارید و گذشته را به رخ نکشید. دوستی بردباری می‌خواهد. به سخن‌چینان گوش ندهید که مایهٔ دلخوری‌اند. با گذشت و دل صاف، دوباره آشتی و آرامش برقرار می‌شود.","en":"Whatever hurt or fault has come between you and another person is in the past; let it go. Do not hold a grudge or bring up old matters. Friendship takes forbearance. Do not listen to gossips, who are the source of the ill feeling. With forgiveness and a clear heart, peace will be restored.","fr":"Toute blessure ou faute survenue entre vous et une autre personne appartient au passé ; laissez-la aller. Ne gardez pas rancune et ne remuez pas les vieilles affaires. L'amitié demande de la patience. N'écoutez pas les rapporteurs, source de la brouille. Avec le pardon et un cœur clair, la paix reviendra.","de":"Was immer an Kränkung oder Fehler zwischen dir und einem anderen stand, ist vergangen; lass es los. Hege keinen Groll und wärme Altes nicht auf. Freundschaft braucht Nachsicht. Hör nicht auf Zuträger, die Quelle des Unfriedens. Mit Vergebung und klarem Herzen kehrt der Friede zurück.","es":"Cualquier agravio o falta que haya surgido entre tú y otra persona ya es pasado; suéltalo. No guardes rencor ni saques asuntos viejos. La amistad pide aguante. No escuches a los chismosos, que son el origen del malestar. Con perdón y el corazón limpio, volverá la paz.","it":"Qualunque ferita o errore sia sorto tra te e un'altra persona è passato; lascialo andare. Non serbare rancore e non rivangare vecchie questioni. L'amicizia richiede sopportazione. Non ascoltare i pettegoli, che sono la fonte del malumore. Con il perdono e un cuore limpido tornerà la pace."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2212-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر از دستِ زلفِ مشکینت خطایی رفت، رفت؛ و اگر از خالِ سیاهِ شما جفایی بر ما رفت، رفت.","اگر برقِ عشق خرمنِ پشمینه‌پوشی را سوخت، سوخت؛ و اگر ستمِ شاهِ کامروا بر گدایی رفت، رفت.","در طریقت رنجشِ خاطر نیست؛ باده بیاور، که هر کدورتی را که ببینی، چون صفایی رسید، رفت.","ای دل، عشق‌بازی تحمل می‌خواهد؛ پایدار باش؛ اگر ملالی بود، بود، و اگر خطایی رفت، رفت.","اگر دلی از غمزهٔ دلدار باری برد، برد؛ و اگر میانِ جان و جانان ماجرایی رفت، رفت.","از سخن‌چینان دلخوری‌ها پدید آمد؛ اما اگر میانِ همنشینان ناسزایی رفت، رفت.","ای واعظ، عیبِ حافظ را مگو که از خانقاه رفت؛ پای آزاد را چرا می‌بندی؟ اگر به جایی رفت، رفت."],"fal":{"kolli":"هر رنجش و خطایی که میانِ شما و دیگری پیش آمده، گذشته است؛ رهایش کنید.","eshgh":"دوستی بردباری می‌خواهد؛ کینه نگه ندارید و گذشته را به رخ نکشید.","kar":"به سخن‌چینان گوش ندهید که مایهٔ دلخوری‌اند؛ با گذشت و دلِ صاف، آرامش برقرار می‌شود.","safar":"اگر کسی رفته، بگذارید برود؛ راهِ خودتان را پیش بگیرید."},"about":"غزلی با ردیفِ دوگانهٔ «رفت رفت»، که سراسر پندِ گذشت است: هر خطا و رنجش و ماجرایی که گذشت، گذشته است. بیتِ سوم چکیدهٔ آن است: «هر کدورت را که بینی چون صفایی رفت رفت». تکرارِ ردیف آهنگی آرام و رهاکننده به غزل داده است."},"tp":["success","spirituality"],"rel":[{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":182,"first":"حسب حالی ننوشتی و شد ایامی چند","t":{"en":"You wrote no account of how you are, and some days have passed;","fr":"Tu n'as rien écrit de ton état, et quelques jours ont passé ;","de":"Du schriebst keinen Bericht, wie es dir geht, und einige Tage vergingen;","es":"No escribiste cómo estás, y han pasado algunos días;","it":"Non hai scritto come stai, e sono passati alcuni giorni;"}},{"id":259,"first":"منم که دیده به دیدار دوست کردم باز","t":{"en":"It is I who have opened my eyes upon the sight of the friend;","fr":"C'est moi qui ai ouvert les yeux sur la vue de l'ami ;","de":"Ich bin es, der die Augen auf den Anblick des Freundes geöffnet hat;","es":"Soy yo quien ha abierto los ojos a la vista del amigo;","it":"Sono io che ho aperto gli occhi sulla vista dell'amico;"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}}]}