{"id":84,"fa":[["ساقی بیار باده که ماهِ صیام رفت","دَردِه قدح که موسمِ ناموس و نام رفت"],["وقتِ عزیز رفت بیا تا قضا کنیم","عمری که بی حضور صُراحی و جام رفت"],["مستم کن آن چنان که ندانم ز بی‌خودی","در عرصهٔ خیال که آمد، کدام رفت"],["بر بوی آن که جرعهٔ جامت به ما رسد","در مَصطَبِه دعایِ تو هر صبح و شام رفت"],["دل را که مرده بود حیاتی به جان رسید","تا بویی از نسیمِ می‌اش در مشام رفت"],["زاهد غرور داشت، سلامت نبرد راه","رند از رهِ نیاز به دارالسلام رفت"],["نقدِ دلی که بود مرا صرف باده شد","قلبِ سیاه بود از آن در حرام رفت"],["در تابِ توبه چند توان سوخت همچو عود؟","می ده که عمر در سرِ سودای خام رفت"],["دیگر مکن نصیحتِ حافظ که ره نیافت","گمگشته‌ای که بادهٔ نابش به کام رفت"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Cupbearer, bring wine, for the month of fasting is gone;","pass the cup, for the season of name and reputation is gone."],["Precious time is gone; come, let us make up","for a life that went by without flask and cup."],["Make me so drunk that, out of my senses, I do not know","who came into the field of thought and who is gone."],["In hope that a draught from your cup might reach us,","a prayer for you rose from the tavern bench every dawn and dusk."],["The heart that was dead received life in its soul","once a scent of the breeze of that wine reached its sense."],["The ascetic had pride and did not find the road to safety;","the rend went by the road of need to the abode of peace."],["The coin of the heart that I had was spent on wine;","it was false coin, and so it went on what is forbidden."],["How long can one burn like aloe wood in the heat of repentance?","Give wine, for life is gone in pursuit of raw fancies."],["Give Hafez no more advice, for he has not found the road,","the lost one whose palate has tasted the pure wine."]],"fr":[["Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;","donne la coupe, car la saison du renom et de l'honneur est partie."],["Le temps précieux est parti ; viens, rattrapons","une vie qui s'en est allée sans flacon ni coupe."],["Enivre-moi au point que, hors de moi, je ne sache plus","qui est entré dans le champ de la pensée et qui en est parti."],["Dans l'espoir qu'une gorgée de ta coupe nous parvienne,","la prière pour toi est montée du banc de la taverne chaque matin et chaque soir."],["Le cœur qui était mort a reçu la vie en son âme","dès qu'un souffle de la brise de ce vin a touché son odorat."],["Le dévot avait de l'orgueil et n'a pas trouvé la route du salut ;","le libertin, par la voie de l'humilité, est allé au séjour de la paix."],["La monnaie de cœur que j'avais a été dépensée en vin ;","c'était de la fausse monnaie, aussi est-elle allée à l'illicite."],["Jusqu'à quand brûler comme l'aloès à la flamme du repentir ?","Donne du vin, car la vie est partie à poursuivre de vaines chimères."],["Ne fais plus de sermon à Hafez, car il n'a pas trouvé la route,","l'égaré dont le palais a goûté le vin pur."]],"de":[["Schenke, bring Wein, denn der Fastenmonat ist vergangen;","reich den Becher, denn die Zeit von Ruf und Namen ist vergangen."],["Die kostbare Zeit ist vergangen; komm, holen wir nach,","was vom Leben ohne Flasche und Becher verging."],["Mach mich so trunken, dass ich außer mir nicht mehr weiß,","wer das Feld der Gedanken betrat und wer ging."],["In der Hoffnung, dass ein Schluck aus deinem Becher uns erreicht,","stieg von der Schenkenbank jeden Morgen und Abend ein Gebet für dich auf."],["Das Herz, das tot war, empfing Leben in der Seele,","als ein Hauch vom Duft jenes Weins in seine Sinne drang."],["Der Asket hatte Dünkel und fand den Weg zum Heil nicht;","der Rend ging auf dem Weg der Bedürftigkeit ins Haus des Friedens."],["Die Münze des Herzens, die ich hatte, wurde für Wein ausgegeben;","sie war Falschgeld, darum ging sie ins Verbotene."],["Wie lange kann man in der Glut der Reue brennen wie Aloeholz?","Gib Wein, denn das Leben verging über rohen Einbildungen."],["Ermahne Hafis nicht mehr, denn er fand den Weg nicht,","der Verirrte, dem der reine Wein auf den Gaumen kam."]],"es":[["Copero, trae vino, que el mes del ayuno se fue;","pasa la copa, que la temporada del nombre y la honra se fue."],["El tiempo precioso se fue; ven, recuperemos","una vida que se fue sin redoma ni copa."],["Embriágame de tal modo que, fuera de mí, no sepa","quién entró en el campo del pensamiento y quién se fue."],["Con la esperanza de que nos llegue un trago de tu copa,","una oración por ti subió del banco de la taberna cada mañana y cada tarde."],["El corazón que estaba muerto recibió vida en el alma","en cuanto un soplo de la brisa de aquel vino llegó a su olfato."],["El asceta tenía orgullo y no halló el camino de la salvación;","el rend, por el camino de la necesidad, fue a la morada de la paz."],["La moneda de corazón que tenía se gastó en vino;","era moneda falsa, y por eso se fue en lo ilícito."],["¿Hasta cuándo arder como el áloe en el calor del arrepentimiento?","Da vino, que la vida se fue tras fantasías crudas."],["No aconsejes más a Hafez, que no halló el camino","el extraviado a cuyo paladar llegó el vino puro."]],"it":[["Coppiere, porta vino, ché il mese del digiuno è passato;","porgi la coppa, ché la stagione del nome e della reputazione è passata."],["Il tempo prezioso è passato; vieni, recuperiamo","una vita trascorsa senza fiasca né coppa."],["Inebriami tanto che, fuori di me, io non sappia","chi è entrato nel campo del pensiero e chi se n'è andato."],["Nella speranza che un sorso della tua coppa ci arrivi,","una preghiera per te è salita dalla panca della taverna ogni mattina e sera."],["Il cuore che era morto ricevette vita nell'anima","appena un soffio della brezza di quel vino giunse al suo olfatto."],["L'asceta aveva orgoglio e non trovò la via della salvezza;","il rend, per la via del bisogno, andò alla dimora della pace."],["La moneta di cuore che avevo fu spesa in vino;","era moneta falsa, e perciò andò nell'illecito."],["Fino a quando si può bruciare come l'aloe al calore del pentimento?","Da' vino, ché la vita se n'è andata dietro a fantasie acerbe."],["Non consigliare più Hafez, ché non ha trovato la via","lo smarrito al cui palato è giunto il vino puro."]]},"fal":{"fa":"دوران سختگیری و خودداری گذشته و وقت جبران روزهای ازدست‌رفته است. دل شما دوباره زنده می‌شود. از غرور بپرهیزید؛ فروتنی و نیاز است که به آرامش می‌رساند. بیش از این خود را با پشیمانی نیازارید و به پند کسانی که حال شما را نمی‌دانند اعتنا نکنید.","en":"A period of strictness and self-denial is over, and it is time to make up for lost days. Your heart is coming back to life. Stay away from pride: humility is what leads to peace. Stop tormenting yourself with regret, and pay no attention to advice from people who do not understand your situation.","fr":"Une période de rigueur et de privation s'achève, et il est temps de rattraper les jours perdus. Votre cœur revient à la vie. Tenez-vous loin de l'orgueil : c'est l'humilité qui mène à la paix. Cessez de vous tourmenter de regrets et ne prêtez pas attention aux conseils de ceux qui ne comprennent pas votre situation.","de":"Eine Zeit der Strenge und Entsagung ist vorbei, und es ist Zeit, verlorene Tage nachzuholen. Dein Herz wird wieder lebendig. Halte dich fern vom Stolz: Demut führt zum Frieden. Hör auf, dich mit Reue zu quälen, und beachte keine Ratschläge von Menschen, die deine Lage nicht verstehen.","es":"Ha terminado un periodo de rigor y privación, y es hora de recuperar los días perdidos. Tu corazón vuelve a la vida. Aléjate del orgullo: la humildad es lo que lleva a la paz. Deja de atormentarte con el arrepentimiento y no hagas caso de consejos de quien no entiende tu situación.","it":"Un periodo di rigore e rinuncia è finito, ed è tempo di recuperare i giorni perduti. Il tuo cuore sta tornando alla vita. Stai lontano dall'orgoglio: è l'umiltà che porta alla pace. Smetti di tormentarti con il rimpianto e non badare ai consigli di chi non capisce la tua situazione."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2213-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ساقی، باده بیاور، که ماهِ روزه رفت؛ جام بده، که فصلِ نگران بودن برای آبرو و نام گذشت.","وقتِ عزیز رفت؛ بیا تا عمری را که بی صراحی و جام گذشت، قضا (جبران) کنیم.","چنان مستم کن که از بی‌خودی ندانم در میدانِ خیال چه کسی آمد و کدام رفت.","به امیدِ آنکه جرعه‌ای از جامت به ما برسد، هر صبح و شام در میخانه دعای تو گفته شد.","دلی که مرده بود، جانی تازه یافت، همین که بویی از نسیمِ باده‌اش به مشام رسید.","زاهد غرور داشت و راه را به سلامت نبرد؛ رند از راهِ نیاز به سرای سلامت رفت.","نقدِ دلی که داشتم صرفِ باده شد؛ سکهٔ قلبِ سیاه بود، و از این رو در حرام رفت.","تا کی می‌توان مانندِ عود در تابِ توبه سوخت؟ باده بده، که عمر بر سرِ سودای خام گذشت.","دیگر حافظ را پند مده، که گم‌گشته‌ای که بادهٔ ناب به کامش رفت، راه را (به سوی تو) نمی‌یابد."],"fal":{"kolli":"دورانِ سختگیری و خودداری گذشته و وقتِ جبرانِ روزهای ازدست‌رفته است؛ دلتان دوباره زنده می‌شود.","eshgh":"بیش از این خود را با پشیمانی نیازارید؛ با فروتنی و نیاز به سوی او بروید.","kar":"از غرور بپرهیزید؛ فروتنی است که به آرامش می‌رساند. به پندِ کسانی که حالِ شما را نمی‌دانند اعتنا نکنید.","safar":"پس از روزهای پرهیز، سفری شاد و رهایی‌بخش خوش است."},"about":"غزلی در پایانِ ماهِ رمضان که با «ساقی بیار باده که ماهِ صیام رفت» آغاز می‌شود. بیتِ ششم از نکته‌های پرتکرارِ حافظ است: زاهد با غرور راه را گم کرد و رند با نیاز به «دارالسلام» رسید."},"tp":["money","spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":352,"first":"روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم","t":{"en":"For a long time now I have been serving in the tavern;","fr":"Voilà longtemps que je sers à la taverne ;","de":"Eine lange Zeit ist es, dass ich in der Schenke diene;","es":"Hace mucho tiempo que sirvo en la taberna;","it":"È da molto tempo che servo nella taverna;"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":466,"first":"این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی","t":{"en":"This cloak that I have is better in pawn for wine,","fr":"Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,","de":"Diese Kutte, die ich habe, ist besser für Wein verpfändet,","es":"Este manto que tengo, mejor empeñado por vino,","it":"Questo saio che ho, meglio in pegno per il vino,"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}}]}