{"id":85,"fa":[["شربتی از لبِ لعلش نچشیدیم و بِرَفت","رویِ مَه پیکرِ او سیر ندیدیم و برفت"],["گویی از صحبتِ ما نیک به تنگ آمده بود","بار بربست و به گَردش نرسیدیم و برفت"],["بس که ما فاتحه و حرزِ یمانی خواندیم","وز پی‌اش سوره اخلاص دمیدیم و برفت"],["عشوه دادند که بر ما گذری خواهی کرد","دیدی آخر که چنین عشوه خریدیم و برفت"],["شد چمان در چمنِ حسن و لطافت لیکن","در گلستانِ وصالش نَچَمیدیم و برفت"],["همچو حافظ همه شب ناله و زاری کردیم","کای دریغا به وداعش نرسیدیم و برفت"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["We did not taste one draught from her ruby lip, and she is gone;","we did not look our fill on her moon-like face, and she is gone."],["It seems she had grown very weary of our company;","she packed her load, we could not catch her dust, and she is gone."],["How often we recited the Opening and the Yemeni charm,","and breathed the chapter of Sincerity after her, and she is gone."],["They flattered us that she would pass our way;","you saw in the end how we bought that flattery, and she is gone."],["She went strolling in the meadow of beauty and grace, but","we did not stroll in the rose garden of union with her, and she is gone."],["Like Hafez, all night we moaned and wept:","alas, we did not arrive for her farewell, and she is gone."]],"fr":[["Nous n'avons pas goûté une gorgée de sa lèvre de rubis, et elle est partie ;","nous n'avons pas vu à satiété son visage de lune, et elle est partie."],["On dirait qu'elle était bien lasse de notre compagnie ;","elle a plié bagage, nous n'avons pas rejoint sa poussière, et elle est partie."],["Que de fois nous avons récité la Fatiha et l'amulette yéménite,","et soufflé derrière elle la sourate de la Sincérité, et elle est partie."],["On nous a fait miroiter qu'elle passerait près de nous ;","tu as vu à la fin comme nous avons acheté ce leurre, et elle est partie."],["Elle s'est promenée dans la prairie de la beauté et de la grâce, mais","nous n'avons pas marché dans la roseraie de son union, et elle est partie."],["Comme Hafez, toute la nuit nous avons gémi et pleuré :","hélas, nous ne sommes pas arrivés pour ses adieux, et elle est partie."]],"de":[["Wir kosteten keinen Trank von ihrer Rubinlippe, und sie ging;","wir sahen ihr mondgleiches Gesicht nicht satt, und sie ging."],["Es scheint, sie war unserer Gesellschaft recht überdrüssig;","sie schnürte ihr Bündel, wir erreichten ihren Staub nicht, und sie ging."],["Wie oft sprachen wir die Fatiha und den jemenitischen Schutzspruch","und hauchten ihr die Sure der Aufrichtigkeit nach, und sie ging."],["Man gaukelte uns vor, sie werde bei uns vorbeikommen;","du sahst am Ende, wie wir solche Gaukelei kauften, und sie ging."],["Sie wandelte auf der Wiese der Schönheit und Anmut, doch","wir wandelten nicht im Rosengarten ihrer Nähe, und sie ging."],["Wie Hafis klagten und weinten wir die ganze Nacht:","Ach, wir kamen nicht zu ihrem Abschied, und sie ging."]],"es":[["No probamos un sorbo de su labio de rubí, y se fue;","no vimos hasta hartarnos su rostro de luna, y se fue."],["Se diría que estaba muy cansada de nuestra compañía;","lio su equipaje, no alcanzamos ni su polvo, y se fue."],["Cuántas veces recitamos la Fátiha y el amuleto yemení,","y soplamos tras ella la sura de la Sinceridad, y se fue."],["Nos halagaron con que pasaría por nuestro lado;","viste al fin cómo compramos tal halago, y se fue."],["Se paseó por el prado de la belleza y la gracia, pero","no paseamos por la rosaleda de su unión, y se fue."],["Como Hafez, toda la noche gemimos y lloramos:","ay, no llegamos a su despedida, y se fue."]],"it":[["Non abbiamo gustato un sorso dal suo labbro di rubino, e se n'è andata;","non abbiamo visto a sazietà il suo volto di luna, e se n'è andata."],["Si direbbe che fosse molto stanca della nostra compagnia;","fece i bagagli, non raggiungemmo nemmeno la sua polvere, e se n'è andata."],["Quante volte abbiamo recitato la Fatiha e l'amuleto yemenita,","e soffiato dietro di lei la sura della Sincerità, e se n'è andata."],["Ci lusingarono che sarebbe passata da noi;","hai visto alla fine come abbiamo comprato quella lusinga, e se n'è andata."],["Passeggiò nel prato della bellezza e della grazia, ma","non passeggiammo nel roseto della sua unione, e se n'è andata."],["Come Hafez, tutta la notte abbiamo gemuto e pianto:","ahimè, non siamo arrivati al suo addio, e se n'è andata."]]},"fal":{"fa":"فرصتی یا عزیزی پیش از آنکه از او بهره‌مند شوید از دستتان رفته و حسرتش مانده است. به وعده‌ها دل بسته بودید و کاری از دعا و انتظار برنیامد. بر آنچه گذشت بیش از این افسوس نخورید. از این پس، هر فرصتی را زود دریابید و آنچه در دل دارید به‌موقع بگویید.","en":"An opportunity, or someone dear, slipped away before you could enjoy it, and regret is left behind. You trusted in promises, and prayer and waiting alone did not help. Do not keep grieving over what has gone. From now on, seize each chance quickly and say what is in your heart while there is still time.","fr":"Une occasion, ou un être cher, vous a échappé avant que vous ayez pu en profiter, et il en reste le regret. Vous aviez cru aux promesses, et la prière et l'attente seules n'ont pas suffi. Ne continuez pas à pleurer ce qui est parti. Désormais, saisissez vite chaque occasion et dites ce que vous avez sur le cœur tant qu'il est temps.","de":"Eine Gelegenheit oder ein lieber Mensch ist dir entglitten, ehe du etwas davon hattest, und zurück bleibt Bedauern. Du hast auf Versprechen vertraut, und Beten und Warten allein halfen nicht. Trauere dem Vergangenen nicht länger nach. Ergreife von nun an jede Gelegenheit rasch und sag, was du auf dem Herzen hast, solange noch Zeit ist.","es":"Una oportunidad, o alguien querido, se te escapó antes de que pudieras disfrutarlo, y queda el pesar. Confiaste en promesas, y solo rezar y esperar no bastó. No sigas lamentando lo que se fue. De ahora en adelante, aprovecha pronto cada ocasión y di lo que llevas en el corazón mientras haya tiempo.","it":"Un'occasione, o una persona cara, ti è sfuggita prima che potessi goderne, e resta il rimpianto. Ti eri fidato delle promesse, e pregare e aspettare da soli non sono bastati. Non continuare a piangere ciò che è andato. D'ora in poi cogli presto ogni occasione e di' ciò che hai nel cuore finché c'è tempo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2214-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["شربتی از لبِ لعلش نچشیدیم و رفت؛ روی ماه‌پیکرش را سیر ندیدیم و رفت.","گویی از همنشینیِ ما سخت به تنگ آمده بود؛ بار بست و ما به گردش نرسیدیم و رفت.","بسیار فاتحه و حرزِ یمانی (دعای نگهبانی) خواندیم و در پی‌اش سورهٔ اخلاص دمیدیم، و رفت.","فریبمان دادند که بر ما گذری خواهی کرد؛ دیدی که سرانجام چنین فریبی خریدیم و رفت.","در چمنِ زیبایی و لطافت خرامان شد، اما ما در گلستانِ وصالش نخرامیدیم و رفت.","مانندِ حافظ همهٔ شب ناله و زاری کردیم که دریغا، به وداعش نرسیدیم و رفت."],"fal":{"kolli":"فرصتی یا عزیزی پیش از آنکه از او بهره‌مند شوید از دستتان رفته و حسرتش مانده است.","eshgh":"به وعده‌ها دل بسته بودید؛ بر آنچه گذشت بیش از این افسوس نخورید، و از این پس آنچه در دل دارید به‌موقع بگویید.","kar":"هر فرصتی را زود دریابید.","safar":"اگر کسی رفتنی است، به وداعش بروید."},"about":"غزلی کوتاه با ردیفِ «و برفت» در حسرتِ رفتنِ یار پیش از آنکه بهره‌ای از او برده شود. بیتِ سوم به رسمِ دعا خواندن برای نگه داشتنِ عزیز اشاره دارد، و بیتِ پایانی تلخ‌ترین حسرت را می‌گوید: حتی به وداعش نرسیدیم."},"tp":["beauty","reunion"],"rel":[{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":388,"first":"بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن","t":{"en":"Spring and the rose have become stirrers of joy and breakers of repentance;","fr":"Le printemps et la rose sont devenus éveilleurs de joie et briseurs de repentir ;","de":"Frühling und Rose sind Freudenwecker und Reuebrecher geworden;","es":"La primavera y la rosa se han vuelto despertadoras de alegría y rompedoras de arrepentimientos;","it":"La primavera e la rosa sono diventate suscitatrici di gioia e rompitrici di pentimenti;"}},{"id":361,"first":"آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم","t":{"en":"The one who trampled me underfoot with cruelty, like the dust of the road,","fr":"Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,","de":"Dem, der mich mit Härte wie den Staub des Weges zertrat,","es":"Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,","it":"Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,"}},{"id":219,"first":"کنون که در چمن آمد گل از عدم به وجود","t":{"en":"Now that in the meadow the rose has come from non-being into being,","fr":"Maintenant que dans la prairie la rose est venue du néant à l'être,","de":"Nun, da auf der Wiese die Rose aus dem Nichtsein ins Dasein trat,","es":"Ahora que en el prado la rosa ha venido del no ser al ser,","it":"Ora che nel prato la rosa è venuta dal non essere all'essere,"}}]}