{"id":86,"fa":[["ساقی بیا که یار ز رخ پرده برگرفت","کارِ چراغ خلوتیان باز درگرفت"],["آن شمعِ سرگرفته دگر چهره برفروخت","وین پیرِ سال‌خورده جوانی ز سر گرفت"],["آن عشوه داد عشق که مفتی ز ره برفت","وان لطف کرد دوست که دشمن حذر گرفت"],["زنهار از آن عبارتِ شیرینِ دل‌فریب","گویی که پستهٔ تو سخن در شکر گرفت"],["بارِ غمی که خاطرِ ما خسته کرده بود","عیسی‌دمی خدا بفرستاد و برگرفت"],["هر سروقد که بر مَه و خور حسن می‌فروخت","چون تو درآمدی پیِ کاری دگر گرفت"],["زین قصه هفت گنبدِ افلاک پرصداست","کوته‌نظر ببین که سخن مختصر گرفت"],["حافظ تو این سخن ز که آموختی؟ که بخت","تعویذ کرد شعرِ تو را و به زر گرفت"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Cupbearer, come, for the friend has lifted the veil from her face;","the lamp of those in retreat has caught fire again."],["That candle with the trimmed wick lit up its face once more,","and this aged elder took up youth again."],["Love gave such a glance that the mufti left the road,","and the friend showed such grace that the enemy took fright."],["Beware of that sweet, heart-deceiving speech;","one would say your pistachio mouth wrapped its words in sugar."],["The load of grief that had wearied our mind,","God sent one with the breath of Jesus, who lifted it."],["Every cypress-tall one who sold beauty to the moon and sun,","when you came in, took up some other business."],["The seven domes of the heavens are full of the sound of this story;","see the short-sighted one, who took the tale for a brief one."],["Hafez, from whom did you learn these words, that fortune","made an amulet of your verse and set it in gold?"]],"fr":[["Échanson, viens, car l'amie a ôté le voile de son visage ;","la lampe des gens de retraite s'est rallumée."],["Cette bougie à la mèche mouchée a de nouveau enflammé son visage,","et ce vieillard chargé d'ans a retrouvé la jeunesse."],["L'amour a fait une telle œillade que le mufti a quitté la route,","et l'amie une telle grâce que l'ennemi a pris peur."],["Garde-toi de cette parole douce qui trompe le cœur ;","on dirait que ta bouche de pistache a enrobé les mots de sucre."],["Le fardeau de chagrin qui avait lassé notre esprit,","Dieu a envoyé un souffle de Jésus, qui l'a enlevé."],["Toute beauté à taille de cyprès qui vendait sa grâce à la lune et au soleil,","dès que tu es entrée, s'est mise à autre chose."],["De ce récit les sept coupoles du ciel sont pleines d'échos ;","vois l'homme à courte vue, qui a cru l'histoire brève."],["Hafez, de qui as-tu appris cette parole, pour que la fortune","ait fait de tes vers une amulette et l'ait montée en or ?"]],"de":[["Schenke, komm, denn die Freundin hat den Schleier vom Gesicht genommen;","die Lampe der Zurückgezogenen hat wieder Feuer gefangen."],["Jene Kerze mit gestutztem Docht ließ ihr Gesicht wieder aufleuchten,","und dieser hochbetagte Alte nahm die Jugend von Neuem auf."],["Die Liebe gab einen solchen Blick, dass der Mufti vom Weg abkam,","und die Freundin erwies solche Huld, dass der Feind sich fürchtete."],["Hüte dich vor jener süßen, herzbetörenden Rede;","man möchte sagen, dein Pistazienmund hüllte die Worte in Zucker."],["Die Last des Kummers, die unseren Sinn ermüdet hatte,","Gott sandte einen mit dem Atem Jesu, der sie fortnahm."],["Jede Zypressenschlanke, die Mond und Sonne ihre Schönheit feilbot,","nahm, als du eintratst, ein anderes Geschäft auf."],["Von dieser Geschichte sind die sieben Kuppeln des Himmels voll Klang;","sieh den Kurzsichtigen, der die Rede für kurz hielt."],["Hafis, von wem hast du diese Rede gelernt, dass das Glück","dein Gedicht zum Amulett machte und in Gold fasste?"]],"es":[["Copero, ven, que la amiga quitó el velo de su rostro;","la lámpara de los retirados ha vuelto a prender."],["Aquella vela de pabilo cortado volvió a encender su rostro,","y este anciano cargado de años recobró la juventud."],["El amor hizo tal guiño que el muftí se salió del camino,","y la amiga tal merced que el enemigo se puso en guardia."],["Cuidado con aquella palabra dulce que engaña al corazón;","se diría que tu boca de pistacho envolvió el habla en azúcar."],["La carga de pena que había fatigado nuestro ánimo,","Dios envió a uno con aliento de Jesús, y la quitó."],["Toda la de talle de ciprés que vendía belleza a la luna y al sol,","cuando tú entraste, se dedicó a otra cosa."],["De esta historia están llenas de eco las siete cúpulas del cielo;","mira al corto de vista, que tomó el relato por breve."],["Hafez, ¿de quién aprendiste estas palabras, que la fortuna","hizo de tu verso un amuleto y lo engastó en oro?"]],"it":[["Coppiere, vieni, ché l'amica ha tolto il velo dal volto;","la lampada dei ritirati ha ripreso fuoco."],["Quella candela dallo stoppino smoccolato ha riacceso il volto,","e questo vecchio carico d'anni ha ripreso la giovinezza."],["L'amore fece una tale occhiata che il muftì uscì di strada,","e l'amica una tale grazia che il nemico si mise in guardia."],["Guardati da quel parlare dolce che inganna il cuore;","si direbbe che la tua bocca di pistacchio abbia avvolto le parole nello zucchero."],["Il carico di pena che aveva stancato il nostro animo,","Dio mandò uno dal soffio di Gesù, che lo tolse."],["Ogni bella dalla statura di cipresso che vendeva bellezza alla luna e al sole,","quando sei entrata tu, si è messa a fare altro."],["Di questa storia le sette cupole del cielo sono piene d'eco;","guarda il corto di vista, che ha preso il racconto per breve."],["Hafez, da chi hai imparato queste parole, che la fortuna","ha fatto del tuo verso un amuleto e l'ha montato in oro?"]]},"fal":{"fa":"فال بسیار نیکی است: آنچه پنهان بود آشکار شده و دوست به شما روی کرده است. امید و شور تازه‌ای در شما پیدا می‌شود و بار غمی که خسته‌تان کرده بود برداشته می‌شود. بدخواهان عقب می‌نشینند. سخن و کار شما قدر می‌بیند؛ این خوشی را کوچک نشمارید.","en":"This is a very good fal: what was hidden has been revealed and the friend has turned toward you. Fresh hope and energy are coming to you, and the load of grief that wore you out is being lifted. Those who wished you ill are drawing back. Your words and work will be valued; do not make light of this happiness.","fr":"C'est un très bon fal : ce qui était caché s'est dévoilé et l'ami s'est tourné vers vous. Un espoir et un élan nouveaux vous viennent, et le fardeau de chagrin qui vous épuisait est levé. Ceux qui vous voulaient du mal reculent. Vos paroles et votre travail seront appréciés ; ne tenez pas ce bonheur pour peu de chose.","de":"Dies ist ein sehr gutes Fal: Was verborgen war, ist offenbar geworden, und der Freund hat sich dir zugewandt. Neue Hoffnung und Kraft kommen zu dir, und die Last des Kummers, die dich erschöpfte, wird gehoben. Die dir übelwollten, weichen zurück. Deine Worte und deine Arbeit werden geschätzt; achte dieses Glück nicht gering.","es":"Este es un fal muy bueno: lo que estaba oculto se ha revelado y el amigo se ha vuelto hacia ti. Te llegan esperanza y ánimo nuevos, y la carga de pena que te agotaba se levanta. Quienes te querían mal retroceden. Tus palabras y tu trabajo serán valorados; no tengas en poco esta dicha.","it":"Questo è un fal molto buono: ciò che era nascosto si è rivelato e l'amico si è volto verso di te. Ti arrivano speranza e slancio nuovi, e il carico di pena che ti sfiniva viene tolto. Chi ti voleva male arretra. Le tue parole e il tuo lavoro saranno apprezzati; non sottovalutare questa felicità."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2215-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ساقی بیا، که یار پرده از رخ برگرفت؛ کارِ چراغِ خلوت‌نشینان دوباره رونق گرفت.","آن شمعِ خاموش‌شده دوباره چهره برافروخت، و این پیرِ سالخورده دوباره جوانی از سر گرفت.","عشق آن‌چنان عشوه‌ای داد که مفتی از راه به در رفت، و دوست آن‌چنان لطفی کرد که دشمن کناره گرفت.","زنهار از آن سخنِ شیرینِ دلفریب؛ گویی پستهٔ لبِ تو سخن را در شکر پیچید.","بارِ غمی که دلِ ما را خسته کرده بود، خدا مسیحادمی فرستاد و آن را برداشت.","هر سروقامتی که بر ماه و خورشید زیبایی می‌فروخت، چون تو درآمدی، دنبالِ کارِ دیگری رفت.","هفت گنبدِ آسمان از این قصه پرصداست؛ کوته‌نظر را ببین که سخن را کوتاه گرفت.","حافظ، این سخن را از که آموختی؟ که بخت شعرِ تو را تعویذ کرد و در زر گرفت."],"fal":{"kolli":"بسیار نیک؛ آنچه پنهان بود آشکار شده و دوست به شما روی کرده است.","eshgh":"امید و شورِ تازه‌ای در شما پیدا می‌شود؛ این خوشی را کوچک نشمارید.","kar":"بارِ غمی که خسته‌تان کرده بود برداشته می‌شود و بدخواهان عقب می‌نشینند؛ سخن و کارتان قدر می‌بیند.","safar":"سفری با دلِ تازه و شاد در پیش است."},"about":"غزلی در شادیِ دیدار، با ردیفِ «گرفت». آمدنِ یار چراغِ خاموش را روشن و پیر را جوان می‌کند، و بیتِ پنجم، «عیسی‌دمی خدا بفرستاد و برگرفت»، مژدهٔ رهایی از غمی دیرینه است."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":145,"first":"چه مستی است ندانم که رو به ما آورد","t":{"en":"I do not know what drunkenness this is that has turned our way,","fr":"Je ne sais quelle ivresse s'est tournée vers nous,","de":"Ich weiß nicht, was für ein Rausch es ist, der sich uns zuwandte,","es":"No sé qué embriaguez es esta que se volvió hacia nosotros,","it":"Non so che ebbrezza sia questa che si è volta verso di noi,"}},{"id":493,"first":"ای پادشه خوبان! داد از غم تنهایی","t":{"en":"O king of the beautiful, save me from the grief of loneliness;","fr":"Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;","de":"O König der Schönen, Hilfe gegen den Kummer der Einsamkeit;","es":"Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad;","it":"O re dei belli, giustizia contro la pena della solitudine;"}},{"id":106,"first":"تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد","t":{"en":"May your body never need the favours of physicians;","fr":"Que ton corps n'ait jamais besoin des faveurs des médecins ;","de":"Dein Leib bedürfe nie der Gunst der Ärzte;","es":"Que tu cuerpo no necesite nunca los favores de los médicos;","it":"Il tuo corpo non abbia mai bisogno dei favori dei medici;"}},{"id":361,"first":"آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم","t":{"en":"The one who trampled me underfoot with cruelty, like the dust of the road,","fr":"Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,","de":"Dem, der mich mit Härte wie den Staub des Weges zertrat,","es":"Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,","it":"Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,"}}]}