{"id":87,"fa":[["حُسنت به اتفاقِ ملاحت جهان گرفت","آری، به اتفاق، جهان می‌توان گرفت"],["افشایِ رازِ خلوتیان خواست کرد شمع","شُکرِ خدا، که سِرِ دلش در زبان گرفت"],["زین آتشِ نهفته که در سینهٔ من است","خورشید، شعله‌ای‌ست که در آسمان گرفت"],["می‌خواست گُل که دَم زند از رنگ و بویِ دوست","از غیرتِ صبا، نفسَش در دهان گرفت"],["آسوده بر کنار چُو پرگار می‌شدم","دوران، چو نقطه، عاقبتم در میان گرفت"],["آن روز شوقِ ساغرِ مِی، خرمنم بسوخت","کآتش زِ عکسِ عارضِ ساقی در آن گرفت"],["خواهم شدن به کویِ مُغان آستین‌فشان","زین فتنه‌ها که دامنِ آخرزمان گرفت"],["مِی خور که هر که آخرِ کارِ جهان بِدید","از غم سبک برآمد و رَطلِ گران گرفت"],["بر برگِ گُل به خونِ شقایق نوشته‌اند","«کآن کس که پخته شد، مِیِ چون اَرغَوان گرفت»"],["حافظ چو آبِ لطف ز نظمِ تو می‌چِکد","حاسِد چگونه نکته تواند بر آن گرفت؟"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["Your beauty, in alliance with charm, has taken the world;","yes, by alliance the world can be taken."],["The candle wanted to betray the secret of those in retreat;","thank God the secret of its heart caught fire in its tongue."],["Of this hidden fire that is in my breast,","the sun is one flame that caught in the sky."],["The rose wanted to boast of the friend's colour and scent;","through the breeze's jealousy its breath caught in its mouth."],["I was moving at ease along the edge, like the compass;","in the end time caught me in the middle, like the point."],["Longing for the wine cup burned my harvest on the day","when fire caught in it from the reflection of the cupbearer's cheek."],["I will go to the Magians' street shaking my sleeves free","of these troubles that have caught the skirt of the last age."],["Drink wine, for whoever saw how the world's affairs end","rose lightly out of grief and caught up a heavy cup."],["On the rose petal they have written in the blood of the anemone:","whoever has ripened took up wine red as the Judas tree."],["Hafez, since the water of grace drips from your verse,","how can the envious one catch at a fault in it?"]],"fr":[["Ta beauté, alliée au charme, a pris le monde ;","oui, par l'alliance on peut prendre le monde."],["La bougie voulut divulguer le secret des gens de retraite ;","grâce à Dieu, le secret de son cœur a pris feu sur sa langue."],["De ce feu caché qui est dans ma poitrine,","le soleil est une flamme qui a pris dans le ciel."],["La rose voulut parler de la couleur et du parfum de l'ami ;","par la jalousie de la brise, son souffle s'est pris dans sa bouche."],["J'allais tranquille sur le bord, comme le compas ;","le temps, à la fin, m'a pris au milieu, comme le point."],["Le désir de la coupe de vin a brûlé ma moisson, le jour","où le feu y a pris, du reflet de la joue de l'échanson."],["J'irai à la rue des mages en secouant mes manches","de ces troubles qui ont pris le pan de la fin des temps."],["Bois du vin, car quiconque a vu la fin des affaires du monde","s'est levé léger du chagrin et a pris la lourde coupe."],["Sur le pétale de rose on a écrit avec le sang de l'anémone :","celui qui a mûri a pris un vin pareil à l'arbre de Judée."],["Hafez, puisque l'eau de la grâce goutte de tes vers,","comment l'envieux pourrait-il y prendre une faute ?"]],"de":[["Deine Schönheit hat im Bund mit dem Liebreiz die Welt erobert;","ja, im Bund kann man die Welt erobern."],["Die Kerze wollte das Geheimnis der Zurückgezogenen verraten;","Gott sei Dank fing das Geheimnis ihres Herzens auf ihrer Zunge Feuer."],["Von diesem verborgenen Feuer, das in meiner Brust ist,","ist die Sonne eine Flamme, die am Himmel Feuer fing."],["Die Rose wollte von Farbe und Duft des Freundes reden;","durch die Eifersucht des Windes stockte ihr der Atem im Mund."],["Ruhig ging ich am Rand entlang wie der Zirkel;","am Ende nahm mich die Zeit wie den Punkt in die Mitte."],["Die Sehnsucht nach dem Weinbecher verbrannte meine Ernte an dem Tag,","als vom Widerschein der Wange des Schenken das Feuer darin fing."],["Ich werde in die Gasse der Magier gehen und die Ärmel schütteln","über all die Wirren, die den Saum der Endzeit ergriffen."],["Trink Wein, denn wer das Ende des Weltgeschäfts sah,","erhob sich leicht aus dem Kummer und griff zum schweren Becher."],["Auf das Rosenblatt hat man mit dem Blut der Anemone geschrieben:","Wer gereift ist, griff zum Wein, rot wie der Judasbaum."],["Hafis, da das Wasser der Anmut aus deinem Gedicht tropft,","wie kann der Neider daran einen Makel finden?"]],"es":[["Tu belleza, aliada con la gracia, tomó el mundo;","sí, con alianza se puede tomar el mundo."],["La vela quiso divulgar el secreto de los retirados;","gracias a Dios, el secreto de su corazón prendió en su lengua."],["De este fuego oculto que hay en mi pecho,","el sol es una llama que prendió en el cielo."],["La rosa quiso hablar del color y el aroma del amigo;","por los celos de la brisa, el aliento se le prendió en la boca."],["Yo andaba tranquilo por el borde, como el compás;","el tiempo, al fin, me tomó en el centro, como al punto."],["El anhelo de la copa de vino quemó mi cosecha el día","en que prendió en ella el fuego del reflejo de la mejilla del copero."],["Iré a la calle de los magos sacudiendo las mangas","de estas revueltas que han tomado la falda del fin de los tiempos."],["Bebe vino, que todo el que vio el fin de los asuntos del mundo","salió ligero de la pena y tomó la copa pesada."],["En el pétalo de rosa han escrito con sangre de anémona:","quien maduró tomó vino como el árbol de Judas."],["Hafez, puesto que el agua de la gracia gotea de tu verso,","¿cómo podrá el envidioso tomarle una falta?"]],"it":[["La tua bellezza, alleata con la grazia, ha preso il mondo;","sì, con l'alleanza si può prendere il mondo."],["La candela volle svelare il segreto dei ritirati;","grazie a Dio, il segreto del suo cuore le prese fuoco sulla lingua."],["Di questo fuoco nascosto che è nel mio petto,","il sole è una fiamma che ha preso nel cielo."],["La rosa volle parlare del colore e del profumo dell'amico;","per la gelosia della brezza, il fiato le si fermò in bocca."],["Andavo tranquillo sul bordo, come il compasso;","alla fine il tempo mi prese nel mezzo, come il punto."],["Il desiderio della coppa di vino bruciò il mio raccolto il giorno","in cui vi prese fuoco dal riflesso della guancia del coppiere."],["Andrò alla via dei magi scuotendo le maniche","da questi tumulti che hanno preso il lembo della fine dei tempi."],["Bevi vino, ché chiunque abbia visto la fine delle cose del mondo","si è levato leggero dal dolore e ha preso la coppa pesante."],["Sul petalo di rosa hanno scritto con il sangue dell'anemone:","chi è maturato ha preso vino simile all'albero di Giuda."],["Hafez, poiché l'acqua della grazia gocciola dai tuoi versi,","come potrà l'invidioso trovarvi un difetto?"]]},"fal":{"fa":"کامیابی با همراهی و همدلی به دست می‌آید؛ در کار خود یار و همراه بجویید. راز خود را نگه دارید که فاش‌کنندگان خود زیان می‌بینند. می‌خواستید کناره بگیرید، اما روزگار شما را به میان ماجرا کشیده است؛ آن را بپذیرید. از آشوب‌ها دامن بکشید و غم دنیا را سبک بگیرید. حسودان بر کار شما ایرادی نمی‌یابند.","en":"Success comes through partnership and harmony; look for allies in what you are doing. Keep your secret, for those who give secrets away harm themselves. You wanted to stay on the edge, but events have pulled you into the middle; accept it. Keep clear of the turmoil and take worldly grief lightly. The envious will find no fault in your work.","fr":"Le succès vient par l'alliance et l'entente ; cherchez des alliés dans ce que vous faites. Gardez votre secret, car ceux qui trahissent les secrets se nuisent à eux-mêmes. Vous vouliez rester en marge, mais les événements vous ont tiré au centre ; acceptez-le. Tenez-vous à l'écart du tumulte et prenez à la légère les chagrins du monde. Les envieux ne trouveront rien à redire à votre ouvrage.","de":"Erfolg kommt durch Bündnis und Eintracht; such dir Verbündete für dein Vorhaben. Bewahre dein Geheimnis, denn wer Geheimnisse verrät, schadet sich selbst. Du wolltest am Rand bleiben, doch die Ereignisse haben dich in die Mitte gezogen; nimm es an. Halte dich von den Wirren fern und nimm weltlichen Kummer leicht. Die Neider finden an deinem Werk nichts auszusetzen.","es":"El éxito llega por la alianza y la armonía; busca aliados en lo que haces. Guarda tu secreto, pues quienes revelan secretos se dañan a sí mismos. Querías quedarte al margen, pero los hechos te han llevado al centro; acéptalo. Mantente lejos del tumulto y toma a la ligera las penas del mundo. Los envidiosos no hallarán falta en tu obra.","it":"Il successo arriva attraverso l'alleanza e l'armonia; cerca alleati in ciò che fai. Custodisci il tuo segreto, perché chi rivela i segreti danneggia sé stesso. Volevi restare ai margini, ma gli eventi ti hanno tirato nel mezzo; accettalo. Tieniti lontano dal tumulto e prendi alla leggera gli affanni del mondo. Gli invidiosi non troveranno difetti nel tuo lavoro."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2216-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["زیباییِ تو با همراهیِ نمکینی جهان را گرفت؛ آری، با همدستی می‌توان جهان را گرفت.","شمع خواست رازِ خلوت‌نشینان را فاش کند؛ شکرِ خدا که رازِ دلش در زبانش آتش گرفت.","از این آتشِ پنهان که در سینهٔ من است، خورشید تنها شعله‌ای است که در آسمان گرفت.","گل خواست از رنگ و بوی دوست دم بزند؛ از غیرتِ صبا، نفسش در دهان بند آمد.","مانندِ پرگار آسوده بر کناره می‌گشتم؛ سرانجام روزگار مرا مانندِ نقطه در میان گرفت.","آن روز شوقِ جامِ باده خرمنم را سوزاند، که آتش از عکسِ چهرهٔ ساقی در آن گرفت.","از این فتنه‌ها که دامنِ آخرالزمان را گرفته است، دامن‌افشان به کوی مغان خواهم رفت.","باده بنوش، که هر کس پایانِ کارِ جهان را دید، از غم سبک برآمد و جامِ سنگین گرفت.","بر برگِ گل با خونِ شقایق نوشته‌اند: هر کس پخته شد، بادهٔ ارغوانی گرفت.","حافظ، وقتی آبِ لطف از شعرِ تو می‌چکد، حسود چگونه بر آن خرده می‌تواند بگیرد؟"],"fal":{"kolli":"کامیابی با همراهی و همدلی به دست می‌آید؛ در کارتان یار و همراه بجویید.","eshgh":"رازِ خود را نگه دارید، که فاش‌کنندگان خود زیان می‌بینند.","kar":"می‌خواستید کناره بگیرید، اما روزگار شما را به میانِ ماجرا کشیده است؛ بپذیرید. حسودان بر کارتان ایرادی نمی‌یابند.","safar":"از آشوب‌ها دامن بکشید؛ سفری آرام به شما می‌آید."},"about":"غزلی با ردیفِ «گرفت» که این فعل را در معناهای گوناگون می‌آورد: جهان گرفتن، آتش گرفتن، نفس گرفتن و خرده گرفتن. بیتِ پنجم تصویری هندسی دارد: شاعر مانندِ پایهٔ پرگار بر کناره بود، اما روزگار او را چون نقطهٔ مرکز در میانهٔ ماجرا گرفت."},"tp":["beauty","wine"],"rel":[{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}},{"id":243,"first":"بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید","t":{"en":"Whoever caught your sweet scent from the east wind","fr":"Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est","de":"Wer deinen süßen Duft vom Ostwind vernahm,","es":"Quien percibió tu grato aroma en el viento del este","it":"Chiunque abbia sentito il tuo dolce profumo dal vento dell'est"}},{"id":209,"first":"قتل این خسته به شمشیر تو تقدیر نبود","t":{"en":"The killing of this wounded one by your sword was not fated;","fr":"La mort de ce blessé par ton sabre n'était pas écrite ;","de":"Der Tod dieses Verwundeten durch dein Schwert war nicht bestimmt;","es":"La muerte de este herido por tu espada no estaba escrita;","it":"L'uccisione di questo ferito dalla tua spada non era destinata;"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}}]}