{"id":88,"fa":[["شنیده‌ام سخنی خوش که پیرِ کنعان گفت","«فِراق یار، نه آن می‌کند که بتوان گفت»"],["حدیثِ هولِ قیامت که گفت واعظِ شهر","کنایتی‌ست که از روزگارِ هجران گفت"],["نشانِ یارِ سفرکرده از کِه پُرسم باز؟","که هر چه گفت بَریدِ صبا، پریشان گفت"],["فغان که آن مهِ نامهربانِ مِهرگُسِل","به تَرکِ صحبتِ یاران خود چه آسان گفت"],["من و مقامِ رضا بعد از این و شُکرِ رقیب","که دل به دردِ تو خو کرد و ترکِ درمان گفت"],["غمِ کهن به میِ سال‌خورده دفع کنید","که تخم خوش‌دلی این است؛ پیرِ دهقان گفت"],["گره به باد مزن گر چه بر مراد رود","که این سخن به مَثَل، باد با سلیمان گفت"],["به مهلتی که سپهرت دهد ز راه مرو","تو را که گفت که این زال تَرک دَستان گفت؟"],["مزن ز چون و چرا دم که بندهٔ مُقبِل","قبول کرد به جان، هر سخن که جانان گفت"],["که گفت حافظ از اندیشهٔ تو آمد باز؟","من این نگفته‌ام آن کس که گفت بُهتان گفت"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["I have heard a good saying that the old man of Canaan spoke:","separation from the friend does what cannot be told."],["The tale of the terror of resurrection that the city preacher told","is a hint that he gave about the days of separation."],["Whom shall I ask again for news of the friend who has travelled?","Whatever the courier breeze said, it said confusedly."],["Alas that that unkind, love-breaking moon","so easily gave up the company of her friends."],["From now on I and the station of contentment, and thanks to the rival,","for my heart has grown used to pain for you and given up the cure."],["Drive off old grief with wine that is full of years,","for this is the seed of a glad heart; so the old farmer said."],["Do not tie a knot on the wind, though it blows as you wish,","for this the wind said to Solomon as a proverb."],["Do not leave the road for the respite the sky gives you;","who told you that this old crone has given up her tricks?"],["Do not talk of how and why, for the fortunate servant","accepted with his soul every word the beloved spoke."],["Who said that Hafez has turned back from thinking of you?","I have not said so; whoever said it spoke slander."]],"fr":[["J'ai entendu une belle parole que dit le vieillard de Canaan :","la séparation d'avec l'ami fait ce qu'on ne peut dire."],["Le récit de l'effroi de la résurrection que fit le prêcheur de la ville","est une allusion qu'il fit aux jours de la séparation."],["À qui demander encore la trace de l'ami parti en voyage ?","Tout ce qu'a dit la brise messagère, elle l'a dit confusément."],["Hélas, cette lune sans tendresse, qui rompt l'amour,","avec quelle facilité elle a renoncé à la compagnie de ses amis !"],["Désormais, à moi le séjour du contentement, et grâces au rival,","car mon cœur s'est fait à ta douleur et a renoncé au remède."],["Chassez le vieux chagrin avec un vin chargé d'ans,","car c'est là la graine de la joie ; le vieux paysan l'a dit."],["Ne fais pas de nœud sur le vent, même s'il souffle à ton gré,","car cette parole, le vent l'a dite en proverbe à Salomon."],["Ne quitte pas la route pour le répit que te donne le ciel ;","qui t'a dit que cette vieille a renoncé à ses ruses ?"],["Ne parle pas du comment et du pourquoi, car le serviteur fortuné","a accepté de toute son âme chaque parole de l'aimée."],["Qui a dit que Hafez est revenu de ta pensée ?","Je ne l'ai pas dit ; celui qui l'a dit a calomnié."]],"de":[["Ich hörte ein gutes Wort, das der Alte von Kanaan sprach:","Die Trennung vom Freund tut, was sich nicht sagen lässt."],["Die Rede vom Schrecken des Jüngsten Tages, die der Stadtprediger hielt,","ist eine Anspielung, die er auf die Tage der Trennung machte."],["Wen soll ich wieder nach der Spur des verreisten Freundes fragen?","Alles, was der Bote Morgenwind sagte, sagte er verworren."],["Ach, wie leicht hat jener lieblose Mond, der die Liebe zerreißt,","die Gesellschaft seiner Freunde aufgegeben."],["Fortan ich und der Stand der Ergebung, und Dank dem Nebenbuhler,","denn mein Herz gewöhnte sich an den Schmerz um dich und entsagte der Heilung."],["Vertreibt alten Kummer mit hochbetagtem Wein,","denn das ist der Same des Frohsinns; so sprach der alte Bauer."],["Knüpfe keinen Knoten in den Wind, auch wenn er nach Wunsch weht,","denn dieses Wort sprach der Wind als Gleichnis zu Salomo."],["Weiche nicht vom Weg wegen der Frist, die der Himmel dir gibt;","wer sagte dir, diese Alte habe von ihren Listen gelassen?"],["Sprich nicht von Wie und Warum, denn der beglückte Knecht","nahm mit der Seele jedes Wort an, das die Geliebte sprach."],["Wer sagte, Hafis sei vom Gedanken an dich abgekommen?","Ich habe das nicht gesagt; wer es sagte, sprach Verleumdung."]],"es":[["He oído un buen dicho que pronunció el anciano de Canaán:","la ausencia del amigo hace lo que no se puede decir."],["El relato del espanto de la resurrección que hizo el predicador de la ciudad","es una alusión que hizo a los días de la ausencia."],["¿A quién preguntaré otra vez por la señal del amigo que partió?","Todo lo que dijo la brisa mensajera lo dijo confusamente."],["Ay, con qué facilidad aquella luna sin ternura, que rompe el amor,","renunció a la compañía de sus amigos."],["De ahora en adelante, yo y la morada del contentamiento, y gracias al rival,","pues mi corazón se hizo al dolor por ti y renunció al remedio."],["Ahuyentad la pena vieja con vino cargado de años,","que esa es la semilla de la alegría; lo dijo el viejo labrador."],["No hagas nudo en el viento, aunque sople a tu gusto,","que esto se lo dijo el viento a Salomón como proverbio."],["No te salgas del camino por la tregua que te da el cielo;","¿quién te dijo que esa vieja dejó sus mañas?"],["No hables de cómo ni por qué, que el siervo afortunado","aceptó con el alma cada palabra que dijo la amada."],["¿Quién dijo que Hafez desistió de pensar en ti?","Yo no lo he dicho; quien lo dijo, dijo calumnia."]],"it":[["Ho udito un bel detto che pronunciò il vecchio di Canaan:","la separazione dall'amico fa ciò che non si può dire."],["Il racconto del terrore della resurrezione che fece il predicatore della città","è un'allusione che fece ai giorni della separazione."],["A chi chiederò ancora notizia dell'amico partito?","Tutto ciò che disse la brezza messaggera lo disse confusamente."],["Ahimè, con quanta facilità quella luna senza tenerezza, che spezza l'amore,","rinunciò alla compagnia dei suoi amici."],["D'ora in poi io e la dimora dell'accettazione, e grazie al rivale,","ché il mio cuore si è abituato al dolore per te e ha rinunciato alla cura."],["Scacciate la pena antica con vino carico d'anni,","ché questo è il seme della letizia; lo disse il vecchio contadino."],["Non fare un nodo sul vento, anche se soffia a tuo favore,","ché questo lo disse il vento a Salomone come proverbio."],["Non uscire di strada per la tregua che il cielo ti concede;","chi ti ha detto che questa vecchia ha smesso i suoi inganni?"],["Non parlare di come e perché, ché il servo fortunato","accettò con l'anima ogni parola detta dall'amata."],["Chi ha detto che Hafez ha smesso di pensare a te?","Io non l'ho detto; chi l'ha detto ha detto calunnia."]]},"fal":{"fa":"درد جدایی را می‌کشید و از سفرکرده‌ای خبر روشنی ندارید. به این حال رضا دهید و با آن کنار بیایید، که چون‌وچرا سودی ندارد. به خوشی‌های زودگذر و بخت موافق تکیه نکنید؛ روزگار پایدار نمی‌ماند. وفاداری شما پابرجاست، هر که جز این بگوید دروغ گفته است.","en":"You are suffering the pain of separation and have no clear news of someone who has gone away. Accept this state and come to terms with it; asking how and why will not help. Do not rely on passing pleasures or a run of good luck, for circumstances change. Your loyalty stands firm, and anyone who says otherwise is not telling the truth.","fr":"Vous souffrez de la séparation et n'avez pas de nouvelles claires d'une personne partie au loin. Acceptez cet état et faites-y face ; demander comment et pourquoi ne sert à rien. Ne comptez ni sur les plaisirs passagers ni sur une chance favorable, car les circonstances changent. Votre fidélité demeure, et quiconque dit le contraire ne dit pas vrai.","de":"Du leidest unter der Trennung und hast keine klare Nachricht von jemandem, der fortgegangen ist. Nimm diesen Zustand an und finde dich damit zurecht; nach Wie und Warum zu fragen hilft nicht. Verlass dich nicht auf flüchtige Freuden oder eine Glückssträhne, denn die Umstände ändern sich. Deine Treue steht fest, und wer etwas anderes sagt, sagt nicht die Wahrheit.","es":"Sufres el dolor de la separación y no tienes noticia clara de alguien que se ha ido. Acepta este estado y haz las paces con él; preguntar cómo y por qué no ayuda. No te apoyes en placeres pasajeros ni en una racha de buena suerte, porque las circunstancias cambian. Tu lealtad sigue firme, y quien diga otra cosa no dice la verdad.","it":"Stai soffrendo il dolore della separazione e non hai notizie chiare di qualcuno che è partito. Accetta questo stato e fai pace con esso; chiedere come e perché non serve. Non fare affidamento su piaceri passeggeri o su un periodo fortunato, perché le circostanze cambiano. La tua fedeltà resta salda, e chi dice il contrario non dice il vero."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2217-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سخنی خوش شنیده‌ام که پیرِ کنعان (یعقوب) گفت: «جداییِ یار کاری می‌کند که نمی‌توان گفت.»","حکایتِ هراسِ قیامت که واعظِ شهر گفت، کنایه‌ای بود که از روزگارِ جدایی گفت.","نشانِ یارِ سفرکرده را باز از که بپرسم؟ که هرچه پیکِ صبا گفت، پریشان گفت.","فغان که آن ماهِ نامهربانِ پیوندگسل چه آسان ترکِ همنشینی با یارانش را گفت.","از این پس من هستم و مقامِ رضا و سپاس از رقیب، که دل به دردِ تو خو گرفت و درمان را رها کرد.","غمِ کهنه را با بادهٔ کهنه دور کنید، که پیرِ دهقان گفت: تخمِ خوش‌دلی این است.","گره بر باد مزن (به آنچه گذراست دل مبند)، هرچند به کامِ تو بوزد؛ که باد این سخن را به‌مثل با سلیمان گفت.","با مهلتی که آسمان به تو می‌دهد از راه مرو؛ چه کسی به تو گفت که این پیرزن (روزگار) نیرنگ را کنار گذاشته است؟","از چون و چرا دم مزن، که بندهٔ خوشبخت هر سخنی را که جانان گفت به جان پذیرفت.","چه کسی گفت که حافظ از اندیشهٔ تو برگشت؟ من چنین نگفته‌ام؛ هر کس گفت تهمت زد."],"fal":{"kolli":"به آنچه پیش آمده رضا دهید؛ چون‌وچرا سودی ندارد.","eshgh":"از سفرکرده‌ای خبرِ روشنی ندارید؛ وفاداری‌تان پابرجاست، هرچه دیگران بگویند.","kar":"به خوشی‌های زودگذر و بختِ موافق تکیه نکنید؛ روزگار پایدار نمی‌ماند.","safar":"خبرهای سفرکرده پراکنده است؛ از راهی مطمئن جویا شوید."},"about":"غزلی در دردِ جدایی که با سخنِ یعقوب، «پیرِ کنعان»، در دوریِ یوسف آغاز می‌شود. بیتِ هشتم با دو معنای «زال» و «دستان» بازی می‌کند: زال پهلوانِ شاهنامه بود که دستان نیز نام داشت، و «دستان» به معنای نیرنگ هم هست."},"tp":["success","travel","life"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":140,"first":"دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد","t":{"en":"The heart-stealer went and gave no word to those who had lost their hearts;","fr":"La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;","de":"Die Herzensdiebin ging und gab denen, die ihr Herz verloren, keine Nachricht;","es":"La que roba corazones se fue y no avisó a los que perdieron el suyo;","it":"La rubacuori se n'è andata senza avvisare chi aveva perso il cuore;"}},{"id":101,"first":"شراب و عیش نهان چیست؟ کار بی‌بنیاد","t":{"en":"What is wine and pleasure in secret? A work without foundation.","fr":"Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.","de":"Was sind Wein und Genuss im Verborgenen? Ein Tun ohne Fundament.","es":"¿Qué es el vino y el gozo a escondidas? Obra sin cimiento.","it":"Che cosa sono vino e piacere di nascosto? Un'opera senza fondamento."}},{"id":366,"first":"ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم","t":{"en":"We have not come to this door in pursuit of pomp and rank;","fr":"Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;","de":"Wir sind nicht um Prunk und Rang an diese Tür gekommen;","es":"No hemos venido a esta puerta en busca de pompa y rango;","it":"Non siamo venuti a questa porta in cerca di pompa e rango;"}}]}