{"id":89,"fa":[["یا رب سببی ساز که یارم به سلامت","بازآید و بِرهانَدَم از بندِ مَلامت"],["خاکِ رهِ آن یارِ سفرکرده بیارید","تا چشمِ جهان بین کُنَمَش جایِ اقامت"],["فریاد که از شش جهتم راه بِبَستند","آن خال و خط و زلف و رخ و عارض و قامت"],["امروز که در دستِ توام مرحمتی کن","فردا که شَوَم خاک چه سود اشکِ ندامت"],["ای آن که به تقریر و بیان دم زنی از عشق","ما با تو نداریم سخن، خیر و سلامت"],["درویش مکن ناله ز شمشیرِ اَحِبّا","کاین طایفه از کشته ستانند غرامت"],["در خرقه زن آتش که خمِ ابرویِ ساقی","بر می‌شکند گوشهٔ محراب امامت"],["حاشا که من از جور و جفای تو بنالم","بیدادِ لطیفان همه لطف است و کرامت"],["کوته نکند بحث سرِ زلف تو حافظ","پیوسته شد این سلسله تا روزِ قیامت"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["Lord, find a way for my beloved to come back in safety","and free me from the bonds of blame."],["Bring the dust of the road of that beloved who has travelled,","that I may make my world-seeing eye its dwelling place."],["Help! From six directions they have closed my road:","that mole, that down, that tress, that face, that cheek, that stature."],["Today, while I am in your hands, show some mercy;","tomorrow, when I am dust, what use are tears of regret?"],["You who talk of love with exposition and explanation,","we have nothing to say to you; go in peace."],["Dervish, do not complain of the sword of the friends,","for this tribe takes blood money from the one they have slain."],["Set fire to the cloak, for the curve of the cupbearer's eyebrow","breaks down the corner of the prayer leader's niche."],["God forbid that I should complain of your cruelty and harshness;","the injustice of the gentle is all kindness and generosity."],["Hafez will not cut short the talk of the tip of your tress;","this chain has been joined on until the day of resurrection."]],"fr":[["Seigneur, fais en sorte que mon aimée revienne saine et sauve","et me délivre des liens du blâme."],["Apportez la poussière du chemin de cette aimée partie en voyage,","que je lui donne pour séjour mon œil qui voit le monde."],["Au secours ! De six côtés on m'a fermé la route :","ce grain, ce duvet, cette boucle, ce visage, cette joue, cette taille."],["Aujourd'hui que je suis entre tes mains, fais-moi miséricorde ;","demain, quand je serai poussière, à quoi bon les larmes du regret ?"],["Toi qui parles d'amour à force d'exposés et de discours,","nous n'avons rien à te dire ; va en paix."],["Derviche, ne te plains pas du sabre des bien-aimés,","car cette tribu exige du tué le prix du sang."],["Mets le feu au froc, car la courbe du sourcil de l'échanson","brise le coin de la niche de l'imam."],["À Dieu ne plaise que je me plaigne de ta dureté et de ta cruauté ;","l'injustice des êtres délicats n'est que grâce et générosité."],["Hafez n'abrégera pas le propos de la pointe de ta boucle ;","cette chaîne s'est prolongée jusqu'au jour de la résurrection."]],"de":[["O Herr, schaffe einen Weg, dass meine Geliebte wohlbehalten","zurückkehrt und mich aus den Fesseln des Tadels befreit."],["Bringt den Staub vom Weg jener verreisten Geliebten,","damit ich ihm mein weltschauendes Auge zur Wohnung mache."],["Hilfe! Von sechs Seiten hat man mir den Weg versperrt:","jenes Mal, der Flaum, die Locke, das Gesicht, die Wange und der Wuchs."],["Heute, da ich in deiner Hand bin, erweise mir Gnade;","morgen, wenn ich Staub bin, was nützen Tränen der Reue?"],["Du, der du mit Darlegung und Erklärung von der Liebe sprichst,","mit dir haben wir nichts zu reden; leb wohl und in Frieden."],["Derwisch, klage nicht über das Schwert der Freunde,","denn dieser Stamm fordert vom Erschlagenen das Blutgeld."],["Leg Feuer an die Kutte, denn die Krümmung der Braue des Schenken","zerbricht die Ecke der Gebetsnische des Vorbeters."],["Fern sei es, dass ich über deine Härte und Kränkung klage;","das Unrecht der Zarten ist ganz Huld und Großmut."],["Hafis wird das Gespräch über deine Lockenspitze nicht kürzen;","diese Kette ist verbunden bis zum Tag der Auferstehung."]],"es":[["Señor, dispón un medio para que mi amada vuelva sana y salva","y me libre de las ataduras del reproche."],["Traed el polvo del camino de aquella amada que partió,","para que haga de mi ojo que ve el mundo su morada."],["¡Socorro! Por seis lados me han cerrado el camino:","aquel lunar, el vello, el rizo, el rostro, la mejilla y el talle."],["Hoy, que estoy en tus manos, ten una piedad;","mañana, cuando sea polvo, ¿de qué sirven las lágrimas del arrepentimiento?"],["Tú que hablas del amor con exposiciones y explicaciones,","nada tenemos que decirte; ve en paz."],["Derviche, no te quejes de la espada de los amados,","que esta gente cobra del muerto el precio de la sangre."],["Prende fuego al manto, que la curva de la ceja del copero","rompe el rincón del nicho del imán."],["Dios me libre de quejarme de tu dureza y tu crueldad;","la injusticia de los delicados es toda gracia y generosidad."],["Hafez no acortará la plática sobre la punta de tu rizo;","esta cadena quedó unida hasta el día de la resurrección."]],"it":[["Signore, trova un modo perché la mia amata torni sana e salva","e mi liberi dai lacci del biasimo."],["Portate la polvere della strada di quell'amata partita,","perché io faccia del mio occhio che vede il mondo la sua dimora."],["Aiuto! Da sei lati mi hanno chiuso la strada:","quel neo, la peluria, la ciocca, il volto, la guancia e la statura."],["Oggi, che sono nelle tue mani, usa misericordia;","domani, quando sarò polvere, a che servono le lacrime del rimpianto?"],["Tu che parli d'amore con esposizioni e spiegazioni,","non abbiamo nulla da dirti; va' in pace."],["Derviscio, non lamentarti della spada degli amati,","ché questa gente esige dall'ucciso il prezzo del sangue."],["Da' fuoco al saio, ché la curva del sopracciglio del coppiere","spezza l'angolo della nicchia dell'imam."],["Dio non voglia che io mi lamenti della tua durezza e crudeltà;","l'ingiustizia dei delicati è tutta grazia e generosità."],["Hafez non accorcerà il discorso sulla punta della tua ciocca;","questa catena è stata congiunta fino al giorno della resurrezione."]]},"fal":{"fa":"چشم‌به‌راه بازگشت عزیزی هستید و دعای شما برای سلامت اوست؛ امید بازگشت هست. دل شما از هر سو گرفتار اوست و راه گریزی ندارید. از او بخواهید که تا فرصت هست مهربانی کند. از سختی‌هایی که از دوست می‌رسد گله نکنید و عشق را با عمل نشان دهید، نه با سخن.","en":"You are waiting for someone dear to return and praying for their safety; there is hope that they will. Your heart is held from every side and has no way out. Ask them to be kind while there is still time. Do not complain of the hardships that come from a friend, and show love in deeds, not in talk.","fr":"Vous attendez le retour d'un être cher et priez pour qu'il soit sain et sauf ; il y a espoir qu'il revienne. Votre cœur est pris de tous côtés et n'a pas d'issue. Demandez-lui d'être bon tant qu'il en est temps. Ne vous plaignez pas des duretés qui viennent d'un ami, et montrez l'amour par des actes, non par des discours.","de":"Du wartest auf die Rückkehr eines lieben Menschen und betest um seine Unversehrtheit; es besteht Hoffnung, dass er kommt. Dein Herz ist von allen Seiten gefangen und hat keinen Ausweg. Bitte ihn, gütig zu sein, solange noch Zeit ist. Klage nicht über die Härten, die von einem Freund kommen, und zeige Liebe in Taten, nicht in Worten.","es":"Esperas el regreso de alguien querido y rezas por que vuelva a salvo; hay esperanza de que así sea. Tu corazón está preso por todos lados y no tiene salida. Pídele que sea bondadoso mientras haya tiempo. No te quejes de las durezas que vienen de un amigo, y muestra el amor con hechos, no con palabras.","it":"Aspetti il ritorno di una persona cara e preghi per la sua incolumità; c'è speranza che torni. Il tuo cuore è preso da ogni lato e non ha via d'uscita. Chiedile di essere gentile finché c'è tempo. Non lamentarti delle durezze che vengono da un amico, e mostra l'amore con i fatti, non con le parole."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2218-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خدایا، سببی بساز که یارم به سلامت بازآید و مرا از بندِ سرزنش برهاند.","خاکِ راهِ آن یارِ سفرکرده را بیاورید، تا آن را در چشمِ جهان‌بینم جای دهم.","فریاد، که از شش سو راهم را بستند: آن خال و خط و زلف و رخ و چهره و قامت.","امروز که در دستِ توام، مهربانی کن؛ فردا که خاک شوم، اشکِ پشیمانی چه سود؟","ای که با گفتار و بیان از عشق دم می‌زنی، ما با تو سخنی نداریم؛ خیر و سلامت!","ای درویش، از شمشیرِ دوستان ناله مکن، که این گروه از کشته تاوان می‌ستانند.","آتش در خرقه بزن، که خمِ ابروی ساقی گوشهٔ محرابِ امامت را می‌شکند.","حاشا که من از ستم و جفای تو بنالم؛ بیدادِ لطیفان همه لطف و کرامت است.","حافظ بحثِ سرِ زلفِ تو را کوتاه نمی‌کند؛ این رشته تا روزِ قیامت پیوسته است."],"fal":{"kolli":"نیک؛ چشم‌به‌راهِ بازگشتِ عزیزی هستید و امیدِ بازگشت هست.","eshgh":"دلتان از هر سو گرفتارِ اوست؛ از او بخواهید تا فرصت هست مهربانی کند.","kar":"عشق و درستی را با عمل نشان دهید، نه با سخن؛ از سختی‌هایی که از دوست می‌رسد گله نکنید.","safar":"مسافر به سلامت بازمی‌گردد؛ برایش دعا کنید."},"about":"غزلی که با دعای بازگشتِ مسافر آغاز می‌شود، «یا رب سببی ساز که یارم به سلامت / بازآید»، و برای چشم‌به‌راهان بسیار درخور است. بیتِ سوم شش سوی گرفتاری را برمی‌شمارد، و بیتِ چهارم پندی ماندگار است: «امروز که در دستِ توام مرحمتی کن / فردا که شوم خاک چه سود اشکِ ندامت»."},"tp":["travel","money","spirituality","reunion"],"rel":[{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":236,"first":"اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید","t":{"en":"If that bird of holiness comes back through my door,","fr":"Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,","de":"Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,","es":"Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,","it":"Se quell'uccello di santità tornerà dalla mia porta,"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":179,"first":"رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند","t":{"en":"Good news has come that the days of grief will not remain;","fr":"La bonne nouvelle est venue : les jours de chagrin ne dureront pas ;","de":"Die frohe Botschaft kam, dass die Tage des Kummers nicht bleiben werden;","es":"Llegó la buena nueva de que los días de pena no durarán;","it":"È giunta la buona notizia che i giorni del dolore non resteranno;"}}]}