{"id":9,"fa":[["رونق عهد شباب است دگر بُستان را","می‌رسد مژدهٔ گل بلبل خوش‌الحان را"],["ای صبا گر به جوانان چمن باز رَسی","خدمت ما برسان سرو و گل و ریحان را"],["گر چنین جلوه کند مغبچهٔ باده‌فروش","خاک‌روبِ درِ میخانه کنم مژگان را"],["ای که بر مه کشی از عَنبرِ سارا چوگان","مضطرب‌حال مگردان، من سرگردان را"],["ترسم این قوم که بر دُردکشان می‌خندند","در سر کار خرابات کنند ایمان را"],["یار مردان خدا باش که در کشتی نوح","هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را"],["برو از خانهٔ گردون به در و نان مطلب","کآن سیه‌کاسه در آخر بِکُشد مهمان را"],["هر که را خوابگه آخر مشتی خاک است","گو چه حاجت که به افلاک کشی ایوان را"],["ماه کنعانی من! مسند مصر آنِ تو شد","وقت آن است که بدرود کنی زندان را"],["حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی","دام تزویر مکن چون دگران قرآن را"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["The garden has again the bloom of the days of youth;","news of the rose reaches the sweet-voiced nightingale."],["Morning breeze, if you come again to the young ones of the meadow,","carry our respects to cypress, rose and basil."],["If the wine seller's young Magian shines like this,","I will make my eyelashes the sweeper of the tavern door."],["You who draw a polo stick of pure ambergris across the moon,","do not make me, who am already dizzy, more distressed."],["I fear these people who laugh at the drinkers of dregs","will in the end lose their faith over the business of the tavern."],["Be a friend of the men of God, for in Noah's ark","there is a dust that would not buy the flood for a drop of water."],["Go out of the house of the turning sky and ask no bread of it,","for that black-bowled miser kills its guest in the end."],["For one whose last bed is a handful of dust,","say: what need to raise a palace to the skies?"],["My moon of Canaan, the throne of Egypt is yours;","it is time to bid the prison farewell."],["Hafez, drink wine, live as a rend and be glad, but","do not, like others, make the Quran a snare of deceit."]],"fr":[["Le jardin retrouve l'éclat du temps de la jeunesse ;","la nouvelle de la rose parvient au rossignol à la douce voix."],["Brise du matin, si tu reviens vers les jeunes gens de la prairie,","porte nos hommages au cyprès, à la rose et au basilic."],["Si le jeune mage du marchand de vin se montre ainsi,","je ferai de mes cils le balai de la porte de la taverne."],["Toi qui traces sur la lune un maillet d'ambre pur,","ne trouble pas davantage l'égaré que je suis."],["Je crains que ces gens qui rient des buveurs de lie","ne perdent à la fin leur foi dans l'affaire de la taverne."],["Sois l'ami des hommes de Dieu, car dans l'arche de Noé","il est une poussière qui n'achèterait pas le déluge pour une goutte d'eau."],["Sors de la maison du ciel tournant et n'y demande pas de pain,","car cet avare au bol noir finit par tuer son hôte."],["À celui dont la dernière couche est une poignée de terre,","dis : qu'as-tu besoin d'élever un palais jusqu'aux cieux ?"],["Ma lune de Canaan, le trône d'Égypte est à toi ;","il est temps de dire adieu à la prison."],["Hafez, bois du vin, vis en libertin et sois heureux, mais","ne fais pas du Coran, comme d'autres, un piège d'hypocrisie."]],"de":[["Der Garten hat wieder den Glanz der Jugendzeit;","die Botschaft der Rose erreicht die süß singende Nachtigall."],["Morgenwind, kommst du wieder zu den Jungen der Wiese,","bring unseren Gruß der Zypresse, der Rose und dem Basilikum."],["Wenn der Magierknabe des Weinhändlers so erstrahlt,","mache ich meine Wimpern zum Besen an der Schenkentür."],["Du, der du über den Mond einen Schläger aus reinem Amber ziehst,","mach mich, den Schwindelnden, nicht noch verstörter."],["Ich fürchte, diese Leute, die über die Hefetrinker lachen,","verlieren am Ende ihren Glauben an der Sache der Schenke."],["Sei Freund der Männer Gottes, denn in Noahs Arche","ist ein Staub, der die Sintflut nicht um einen Tropfen Wasser kaufte."],["Geh hinaus aus dem Haus des kreisenden Himmels und bitte nicht um Brot,","denn jener Geizige mit schwarzer Schüssel tötet am Ende den Gast."],["Wem zuletzt eine Handvoll Staub das Lager ist,","dem sag: Wozu einen Palast bis zum Himmel bauen?"],["Mein Mond von Kanaan, der Thron Ägyptens ist dein geworden;","es ist Zeit, dem Kerker Lebewohl zu sagen."],["Hafis, trink Wein, lebe als Rend und sei froh, doch","mach nicht wie andere den Koran zur Schlinge der Heuchelei."]],"es":[["El jardín tiene otra vez el esplendor del tiempo de la juventud;","la nueva de la rosa llega al ruiseñor de dulce voz."],["Brisa del alba, si vuelves a los jóvenes del prado,","lleva nuestros respetos al ciprés, a la rosa y a la albahaca."],["Si el joven mago del vendedor de vino luce de este modo,","haré de mis pestañas la escoba de la puerta de la taberna."],["Tú que trazas sobre la luna un mazo de ámbar puro,","no turbes más a este que ya anda perdido."],["Temo que esta gente que se ríe de los bebedores de heces","pierda al final su fe en el asunto de la taberna."],["Sé amigo de los hombres de Dios, que en el arca de Noé","hay un polvo que no compraría el diluvio por una gota de agua."],["Sal de la casa del cielo giratorio y no le pidas pan,","que ese avaro de cuenco negro acaba matando al huésped."],["A quien tiene por último lecho un puñado de tierra,","dile: ¿qué falta hace levantar un palacio hasta los cielos?"],["Luna mía de Canaán, el trono de Egipto ya es tuyo;","es hora de decir adiós a la prisión."],["Hafez, bebe vino, vive como rend y sé feliz, pero","no hagas del Corán, como otros, una trampa de hipocresía."]],"it":[["Il giardino ha di nuovo lo splendore del tempo della giovinezza;","la notizia della rosa giunge all'usignolo dalla dolce voce."],["Brezza del mattino, se torni dai giovani del prato,","porta i nostri omaggi al cipresso, alla rosa e al basilico."],["Se il giovane mago del venditore di vino risplende così,","farò delle mie ciglia la scopa della porta della taverna."],["Tu che tracci sulla luna una mazza di pura ambra,","non turbare di più me che già vago smarrito."],["Temo che questa gente che ride dei bevitori di feccia","perda alla fine la fede nella faccenda della taverna."],["Sii amico degli uomini di Dio, ché nell'arca di Noè","c'è una polvere che non comprerebbe il diluvio per una goccia d'acqua."],["Esci dalla casa del cielo che gira e non chiederle pane,","ché quell'avaro dalla ciotola nera alla fine uccide l'ospite."],["A chi ha per ultimo giaciglio un pugno di terra,","di': che bisogno c'è di alzare un palazzo fino ai cieli?"],["Mia luna di Canaan, il trono d'Egitto è diventato tuo;","è tempo di dire addio alla prigione."],["Hafez, bevi vino, vivi da rend e sii lieto, ma","non fare del Corano, come altri, una trappola d'ipocrisia."]]},"fal":{"fa":"روزگار تازه‌ای آغاز می‌شود و خبر خوشی در راه است. دوران تنگنا رو به پایان است و جایگاهی بهتر در انتظار شماست. به دنیا دل نبندید و از آن چشم سخاوت نداشته باشید؛ با مردم نیک همنشین شوید. شاد باشید، اما از ریا و فریب دیگران بپرهیزید.","en":"A fresh season is beginning and good news is on its way. A period of confinement is ending and a better position awaits you. Do not tie your heart to worldly gain or expect generosity from fortune; keep company with good people. Enjoy life, but stay clear of hypocrisy and of deceiving others.","fr":"Une saison nouvelle commence et une bonne nouvelle est en route. Une période d'enfermement s'achève et une meilleure place vous attend. N'attachez pas votre cœur aux biens de ce monde et n'attendez pas de largesse du sort ; fréquentez des gens de bien. Jouissez de la vie, mais tenez-vous loin de l'hypocrisie et de la tromperie.","de":"Eine neue Zeit beginnt, und gute Nachricht ist unterwegs. Eine Zeit der Enge geht zu Ende, und ein besserer Platz wartet auf dich. Häng dein Herz nicht an weltlichen Gewinn und erwarte vom Schicksal keine Großzügigkeit; halte dich an gute Menschen. Genieße das Leben, aber bleib fern von Heuchelei und Täuschung.","es":"Empieza una época nueva y viene de camino una buena noticia. Termina un periodo de encierro y te espera un lugar mejor. No ates el corazón a las ganancias del mundo ni esperes generosidad de la fortuna; rodéate de gente buena. Disfruta de la vida, pero mantente lejos de la hipocresía y del engaño.","it":"Comincia una stagione nuova e una buona notizia è in arrivo. Un periodo di chiusura sta finendo e ti aspetta un posto migliore. Non legare il cuore ai guadagni del mondo e non aspettarti generosità dalla sorte; frequenta persone buone. Goditi la vita, ma stai lontano dall'ipocrisia e dall'inganno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2138-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دوباره بستان را رونقِ روزگارِ جوانی است؛ مژدهٔ گل به بلبلِ خوش‌آواز می‌رسد.","ای صبا، اگر باز به جوانانِ چمن رسیدی، خدمتِ ما را به سرو و گل و ریحان برسان.","اگر مغبچهٔ باده‌فروش این‌گونه جلوه کند، مژگانم را جاروبِ درِ میخانه می‌کنم.","ای که از عنبرِ خالص (زلف) چوگانی بر ماه (چهره) می‌کشی، منِ سرگردان را پریشان‌حال مکن.","می‌ترسم این گروه که بر دُردنوشان می‌خندند، سرانجام ایمانشان را بر سرِ کارِ خرابات بگذارند.","یارِ مردانِ خدا باش، که در کشتیِ نوح خاکی هست که طوفان را به آبی نمی‌خرد.","از خانهٔ آسمان بیرون رو و نان مخواه، که آن سیه‌کاسه (بخیل) سرانجام مهمان را می‌کشد.","به کسی که خوابگاهِ آخرش مشتی خاک است، بگو چه نیازی است که ایوان را به آسمان برسانی؟","ای ماهِ کنعانیِ من، مسندِ مصر از آنِ تو شد؛ وقتِ آن است که با زندان بدرود کنی.","حافظ، باده بنوش و رندی کن و خوش باش، اما مانندِ دیگران قرآن را دامِ فریب مکن."],"fal":{"kolli":"روزگاری تازه آغاز می‌شود و خبرِ خوشی در راه است.","eshgh":"دورانِ تنگنا رو به پایان است؛ وقتِ آن است که با زندانِ غم بدرود کنید.","kar":"جایگاهی بهتر در انتظارِ شماست؛ با مردمِ نیک همنشین شوید و از ریا و فریب بپرهیزید.","safar":"سفری بهاری و شاد در پیش است؛ به دنیا دل نبندید و از آن لذت ببرید."},"about":"غزلی بهاری که بیتِ نهمش به داستانِ یوسف اشاره دارد که از زندان به مسندِ مصر رسید، و از این رو در فال‌ها نویدِ رهایی دانسته می‌شود. بیتِ پایانی از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است: «دامِ تزویر مکن چون دگران قرآن را»."},"tp":["beginnings","wine"],"rel":[{"id":125,"first":"شاهد آن نیست که مویی و میانی دارد","t":{"en":"A beauty is not one who has fine hair and a slender waist;","fr":"La beauté n'est pas celle qui a une chevelure et une taille fine ;","de":"Eine Schöne ist nicht, wer Haar und schmale Taille hat;","es":"Hermosa no es la que tiene cabello y cintura fina;","it":"Bella non è quella che ha capelli e vita sottile;"}},{"id":37,"first":"بیا که قصر امل سخت سست‌بنیادست","t":{"en":"Come, for the palace of hope stands on very weak foundations;","fr":"Viens, car le palais de l'espoir a des fondations bien fragiles ;","de":"Komm, denn der Palast der Hoffnung steht auf sehr schwachem Grund;","es":"Ven, que el palacio de la esperanza tiene cimientos muy flojos;","it":"Vieni, ché il palazzo della speranza ha fondamenta assai deboli;"}},{"id":43,"first":"صحن بستان ذوق‌بخش و صحبت یاران خوش است","t":{"en":"The garden court gives delight and the company of friends is sweet;","fr":"La cour du jardin donne de la joie et la compagnie des amis est douce ;","de":"Der Gartenhof schenkt Freude, und die Gesellschaft der Freunde ist schön;","es":"El patio del jardín da gusto y la compañía de los amigos es dulce;","it":"La corte del giardino dà gioia e la compagnia degli amici è dolce;"}},{"id":53,"first":"منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است","t":{"en":"I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","fr":"Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","de":"Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","es":"Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","it":"Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;"}}]}