{"id":90,"fa":[["ای هدهد صبا به سبا می‌فرستمت","بنگر که از کجا به کجا می‌فرستمت"],["حیف است طایری چو تو در خاک‌دانِ غم","زین جا به آشیانِ وفا می‌فرستمت"],["در راهِ عشق مرحلهٔ قُرب و بُعد نیست","می‌بینمت عیان و دعا می‌فرستمت"],["هر صبح و شام قافله‌ای از دعای خیر","در صحبتِ شمال و صبا می‌فرستمت"],["تا لشکرِ غمت نکند مُلکِ دل خراب","جانِ عزیزِ خود به نوا می‌فرستمت"],["ای غایب از نظر که شدی هم‌نشین دل","می‌گویمت دعا و ثنا می‌فرستمت"],["در رویِ خود تَفَرُّجِ صُنع خدای کن","کآیینهٔ خدای‌نما می‌فرستمت"],["تا مطربان ز شوقِ مَنَت آگهی دهند","قول و غزل به ساز و نوا می‌فرستمت"],["ساقی بیا که هاتفِ غیبم به مژده گفت","با درد صبر کن که دوا می‌فرستمت"],["حافظ، سرودِ مجلس ما ذکرِ خیرِ توست","بشتاب هان که اسب و قبا می‌فرستمت"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["O hoopoe of the east wind, I am sending you to Sheba;","see from where to where I am sending you."],["It is a pity for a bird like you to be in the dust heap of grief;","from here I am sending you to the nest of faithfulness."],["On the road of love there is no stage of near or far;","I see you plainly and am sending you a prayer."],["Every morning and evening a caravan of good prayers","in the company of north wind and east wind I am sending you."],["So that the army of grief for you may not ruin the kingdom of the heart,","my own dear life I am sending you as provision."],["O you who are absent from sight and have become the heart's companion,","I say a prayer for you and praise I am sending you."],["Enjoy in your own face the sight of God's handiwork,","for a mirror that shows God I am sending you."],["So that the minstrels may give you news of my longing,","verse and ghazal with melody and tune I am sending you."],["Cupbearer, come, for a voice from the unseen gave me good news:","be patient with the pain, for a remedy I am sending you."],["Hafez, the song of our gathering is the good mention of you;","make haste, for a horse and a robe I am sending you."]],"fr":[["Ô huppe de la brise, je t'envoie vers Saba ;","regarde d'où et jusqu'où je t'envoie."],["C'est pitié qu'un oiseau comme toi soit dans la poussière du chagrin ;","d'ici, vers le nid de la fidélité je t'envoie."],["Sur la voie de l'amour il n'est pas d'étape proche ou lointaine ;","je te vois clairement, et une prière je t'envoie."],["Chaque matin et chaque soir, une caravane de bons vœux,","en compagnie du vent du nord et de la brise, je t'envoie."],["Pour que l'armée de ton chagrin ne ruine pas le royaume du cœur,","ma propre vie chérie, en provision, je t'envoie."],["Ô toi, absente des yeux, devenue la compagne du cœur,","je prie pour toi, et une louange je t'envoie."],["Contemple sur ton propre visage l'œuvre de Dieu,","car un miroir qui montre Dieu je t'envoie."],["Pour que les ménestrels te fassent connaître mon désir,","paroles et ghazals, avec air et mélodie, je t'envoie."],["Échanson, viens, car la voix de l'invisible m'a annoncé :","patiente dans la douleur, car un remède je t'envoie."],["Hafez, le chant de notre assemblée est ton éloge ;","hâte-toi, car un cheval et une robe je t'envoie."]],"de":[["O Wiedehopf des Morgenwinds, nach Saba sende ich dich;","sieh, von wo nach wo ich dich sende."],["Schade um einen Vogel wie dich im Staubhaufen des Kummers;","von hier ins Nest der Treue sende ich dich."],["Auf dem Weg der Liebe gibt es keine Stufe von Nähe und Ferne;","ich sehe dich deutlich und sende dir ein Gebet."],["Jeden Morgen und Abend eine Karawane guter Wünsche","sende ich dir im Geleit von Nordwind und Morgenwind."],["Damit das Heer des Kummers um dich das Reich des Herzens nicht verwüstet,","sende ich dir mein eigenes teures Leben als Wegzehrung."],["O du, dem Blick entzogen und Gefährtin des Herzens geworden,","ich spreche ein Gebet für dich und sende dir Lob."],["Schau in deinem eigenen Gesicht das Werk Gottes,","denn einen Spiegel, der Gott zeigt, sende ich dir."],["Damit die Spielleute dir von meiner Sehnsucht künden,","sende ich dir Lied und Ghasel mit Klang und Weise."],["Schenke, komm, denn die Stimme aus dem Verborgenen verhieß mir:","Hab Geduld mit dem Schmerz, denn ein Heilmittel sende ich dir."],["Hafis, das Lied unserer Runde ist dein gutes Gedenken;","eile, denn Pferd und Gewand sende ich dir."]],"es":[["Oh abubilla de la brisa, a Saba te envío;","mira de dónde a dónde te envío."],["Lástima de un ave como tú en el muladar de la pena;","de aquí al nido de la lealtad te envío."],["En el camino del amor no hay etapa de cerca ni de lejos;","te veo con claridad, y una oración te envío."],["Cada mañana y cada tarde una caravana de buenos deseos,","en compañía del viento del norte y de la brisa, te envío."],["Para que el ejército de tu pena no arruine el reino del corazón,","mi propia vida querida, como provisión, te envío."],["Oh tú, ausente de la vista y hecha compañera del corazón,","rezo por ti, y alabanza te envío."],["Recréate en tu propio rostro con la obra de Dios,","que un espejo que muestra a Dios te envío."],["Para que los músicos te den noticia de mi anhelo,","canción y gazal, con son y melodía, te envío."],["Copero, ven, que la voz de lo invisible me dio la buena nueva:","ten paciencia con el dolor, que un remedio te envío."],["Hafez, el canto de nuestra reunión es tu buen recuerdo;","date prisa, que caballo y manto te envío."]],"it":[["O upupa della brezza, a Saba ti mando;","guarda da dove a dove ti mando."],["Peccato che un uccello come te stia nel mondezzaio del dolore;","di qui al nido della fedeltà ti mando."],["Sulla via dell'amore non c'è tappa di vicino e lontano;","ti vedo chiaramente, e una preghiera ti mando."],["Ogni mattina e ogni sera una carovana di buoni auguri,","in compagnia del vento del nord e della brezza, ti mando."],["Perché l'esercito della pena per te non rovini il regno del cuore,","la mia stessa cara vita, come provvista, ti mando."],["O tu, assente dalla vista e divenuta compagna del cuore,","prego per te, e una lode ti mando."],["Godi nel tuo stesso volto dell'opera di Dio,","ché uno specchio che mostra Dio ti mando."],["Perché i menestrelli ti diano notizia del mio desiderio,","canto e ghazal, con suono e melodia, ti mando."],["Coppiere, vieni, ché la voce dell'invisibile mi diede la buona notizia:","abbi pazienza con il dolore, ché un rimedio ti mando."],["Hafez, il canto della nostra adunanza è il tuo buon ricordo;","affrettati, ché cavallo e veste ti mando."]]},"fal":{"fa":"دوری میان شما و کسی که دوستش دارید مانع پیوند دل‌ها نیست. پیام، دعا و محبت خود را برای او بفرستید و از دور نیز همراهش باشید. این فال مژده می‌دهد: با درد خود صبر کنید که درمان در راه است. به‌زودی خبر خوش و عنایتی به شما می‌رسد؛ برای رفتن آماده باشید.","en":"Distance between you and the one you love does not prevent hearts from being joined. Send them your message, your prayers and your affection, and keep them company from afar. This fal brings good news: be patient with your pain, because the remedy is on its way. Soon you will receive good tidings and a favour; be ready to set out.","fr":"La distance entre vous et la personne aimée n'empêche pas l'union des cœurs. Envoyez-lui votre message, vos prières et votre affection, et tenez-lui compagnie de loin. Ce fal apporte une bonne nouvelle : patientez dans votre douleur, car le remède est en chemin. Bientôt vous recevrez une heureuse nouvelle et une faveur ; soyez prêt à partir.","de":"Die Entfernung zwischen dir und dem geliebten Menschen hindert die Herzen nicht daran, verbunden zu sein. Schick ihm deine Botschaft, deine Gebete und deine Zuneigung und begleite ihn aus der Ferne. Dieses Fal bringt gute Nachricht: Hab Geduld mit deinem Schmerz, denn das Heilmittel ist unterwegs. Bald erhältst du frohe Kunde und eine Gunst; sei bereit aufzubrechen.","es":"La distancia entre tú y quien amas no impide que los corazones estén unidos. Envíale tu mensaje, tus oraciones y tu cariño, y acompáñale desde lejos. Este fal trae buenas noticias: ten paciencia con tu dolor, porque el remedio viene de camino. Pronto recibirás una buena nueva y un favor; estate listo para partir.","it":"La distanza tra te e chi ami non impedisce ai cuori di essere uniti. Mandale il tuo messaggio, le tue preghiere e il tuo affetto, e accompagnala da lontano. Questo fal porta buone notizie: abbi pazienza con il tuo dolore, perché il rimedio è in arrivo. Presto riceverai una buona notizia e un favore; tieniti pronto a partire."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2219-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای هدهدِ صبا، تو را به سبا می‌فرستم؛ ببین که از کجا به کجا می‌فرستمت.","حیف است پرنده‌ای چون تو در خاکدانِ غم؛ از اینجا تو را به آشیانِ وفا می‌فرستم.","در راهِ عشق منزلِ نزدیکی و دوری نیست؛ تو را آشکارا می‌بینم و دعا می‌فرستم.","هر صبح و شام کاروانی از دعای خیر همراهِ بادِ شمال و صبا برایت می‌فرستم.","تا لشکرِ غمت کشورِ دل را ویران نکند، جانِ عزیزِ خود را به گروگان می‌فرستم.","ای که از چشم دوری و همنشینِ دل شدی، برایت دعا می‌گویم و ستایش می‌فرستم.","در چهرهٔ خود تماشای آفرینشِ خدا را بکن، که آینه‌ای خدانما برایت می‌فرستم.","تا نوازندگان تو را از شوقِ من آگاه کنند، قول و غزل با ساز و نوا برایت می‌فرستم.","ساقی بیا، که سروشِ غیب به مژده به من گفت: با درد صبر کن، که دارو می‌فرستمت.","حافظ، سرودِ مجلسِ ما یادِ خیرِ توست؛ هان، بشتاب، که اسب و قبا برایت می‌فرستم."],"fal":{"kolli":"نیک؛ با دردتان صبر کنید که درمان در راه است.","eshgh":"دوری مانعِ پیوندِ دل‌ها نیست؛ پیام و دعا و محبتتان را برای او بفرستید.","kar":"به‌زودی خبری خوش و عنایتی به شما می‌رسد.","safar":"برای رفتن آماده باشید؛ اسبِ راه را برایتان می‌فرستند."},"about":"غزلی با ردیفِ «می‌فرستمت»، که در آن صبا مانندِ هدهدِ سلیمان پیکی به سرزمینِ سبا فرستاده می‌شود. بیتِ سوم نکته‌ای ژرف دارد: «در راهِ عشق مرحلهٔ قرب و بعد نیست». بیتِ نهم مژده‌ای آشناست: «با درد صبر کن که دوا می‌فرستمت»."},"tp":["travel","beginnings","life"],"rel":[{"id":140,"first":"دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد","t":{"en":"The heart-stealer went and gave no word to those who had lost their hearts;","fr":"La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;","de":"Die Herzensdiebin ging und gab denen, die ihr Herz verloren, keine Nachricht;","es":"La que roba corazones se fue y no avisó a los que perdieron el suyo;","it":"La rubacuori se n'è andata senza avvisare chi aveva perso il cuore;"}},{"id":308,"first":"ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل","t":{"en":"O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","fr":"Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","de":"O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","it":"O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":359,"first":"خرم آن روز کز این منزل ویران بروم","t":{"en":"Happy the day when I leave this ruined halting place,","fr":"Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,","de":"Glücklich der Tag, an dem ich diese verfallene Raststätte verlasse,","es":"Dichoso el día en que me vaya de esta posada en ruinas,","it":"Felice il giorno in cui lascerò questa tappa in rovina,"}}]}