{"id":91,"fa":[["ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","جانم بسوختی و به دل دوست دارمت"],["تا دامنِ کفن نکشم زیرِ پایِ خاک","باور مکن که دست ز دامن بدارمت"],["محرابِ ابرویت بنما تا سحرگهی","دستِ دعا برآرم و در گردن آرمت"],["گر بایدم شدن سویِ هاروتِ بابلی","صد گونه جادویی بکنم تا بیارمت"],["خواهم که پیش میرمت ای بی‌وفا طبیب","بیمار باز پرس که در انتظارمت"],["صد جوی آب بسته‌ام از دیده بر کنار","بر بویِ تخمِ مِهر که در دل بکارمت"],["خونم بریخت وز غمِ عشقم خلاص داد","مِنّت پذیرِ غمزهٔ خنجر گذارمت"],["می‌گریم و مرادم از این سیلِ اشک‌بار","تخمِ محبّت است که در دل بکارمت"],["بارم ده از کرم سویِ خود تا به سوزِ دل","در پای دم‌به‌دم گهر از دیده بارمت"],["حافظ شراب و شاهد و رندی نه وضعِ توست","فِی‌الجمله می‌کنی و فرو می‌گذارمت"]],"th":["patience","longing"],"tr":{"en":[["O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","you have burned my soul, and with my heart I love you."],["Until I drag the hem of my shroud under the foot of the earth,","do not believe I will let go the hem of your robe."],["Show me the prayer niche of your eyebrow, that at dawn","I may raise my hands in prayer and put them round your neck."],["If I must go to Harut of Babylon,","I will work a hundred kinds of magic to bring you back."],["I want to die before you, O faithless physician;","ask after the sick one, for I am waiting for you."],["I have set a hundred streams of water flowing from my eyes,","in hope of the seed of love that I would sow in your heart."],["It shed my blood and freed me from the grief of love;","I am grateful to your dagger-wielding glance."],["I weep, and my aim in this flood of tears","is the seed of affection that I would sow in your heart."],["Of your kindness give me leave to come to you, that with a burning heart","I may rain pearls from my eyes at your feet, moment by moment."],["Hafez, wine and beauty and the life of a rend are not your station;","yet on the whole you practise them, and I let it pass."]],"fr":[["Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","tu as brûlé mon âme, et de tout cœur je t'aime."],["Tant que je ne traînerai pas le pan du linceul sous le pied de la terre,","ne crois pas que je lâcherai le pan de ta robe."],["Montre la niche de ton sourcil, qu'à l'aube","je lève les mains en prière et les passe à ton cou."],["S'il me faut aller jusqu'à Harout de Babylone,","je ferai cent sortes de magie pour te ramener."],["Je veux mourir devant toi, ô médecin infidèle ;","prends des nouvelles du malade, car je t'attends."],["J'ai fait couler de mes yeux cent ruisseaux,","dans l'espoir de la graine d'amour que je sèmerais en ton cœur."],["Elle a versé mon sang et m'a délivré du chagrin d'amour ;","je sais gré à ton œillade qui manie le poignard."],["Je pleure, et mon but dans ce torrent de larmes","est la graine d'affection que je sèmerais en ton cœur."],["Par bonté, donne-moi accès auprès de toi, que, le cœur brûlant,","je fasse pleuvoir à tes pieds, d'instant en instant, les perles de mes yeux."],["Hafez, le vin, la beauté et la vie de libertin ne sont pas ton état ;","pourtant, somme toute, tu t'y adonnes, et je te le passe."]],"de":[["O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","du hast meine Seele verbrannt, und von Herzen liebe ich dich."],["Solange ich den Saum des Leichentuchs nicht unter den Fuß der Erde ziehe,","glaube nicht, dass ich die Hand von deinem Saum lasse."],["Zeig mir die Gebetsnische deiner Braue, damit ich in der Frühe","die Hände zum Gebet erhebe und sie um deinen Hals lege."],["Müsste ich zu Harut nach Babylon gehen,","hundert Arten von Zauber würde ich tun, um dich zu holen."],["Ich will vor dir sterben, o treuloser Arzt;","frag nach dem Kranken, denn ich warte auf dich."],["Hundert Bäche habe ich aus den Augen fließen lassen,","in der Hoffnung auf den Samen der Liebe, den ich in dein Herz säe."],["Er vergoss mein Blut und befreite mich vom Liebeskummer;","ich bin deinem dolchführenden Blick zu Dank verpflichtet."],["Ich weine, und mein Ziel bei dieser Flut von Tränen","ist der Same der Zuneigung, den ich in dein Herz säe."],["Gewähre mir aus Güte Zutritt zu dir, damit ich mit brennendem Herzen","Augenblick um Augenblick Perlen aus den Augen zu deinen Füßen regnen lasse."],["Hafis, Wein, Schönheit und Rendtum sind nicht dein Stand;","doch im Ganzen übst du sie, und ich lasse es dir durchgehen."]],"es":[["Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","me quemaste el alma, y de corazón te quiero."],["Mientras no arrastre el borde de la mortaja bajo el pie de la tierra,","no creas que soltaré el borde de tu manto."],["Muestra el nicho de tu ceja, para que al alba","alce las manos en oración y te las eche al cuello."],["Si he de ir hasta Harut de Babilonia,","haré cien clases de magia para traerte."],["Quiero morir delante de ti, médico infiel;","pregunta por el enfermo, que te estoy esperando."],["He hecho correr de mis ojos cien arroyos,","con la esperanza de la semilla de amor que sembraría en tu corazón."],["Derramó mi sangre y me libró de la pena de amor;","estoy agradecido a tu guiño que maneja el puñal."],["Lloro, y mi propósito con este torrente de lágrimas","es la semilla de cariño que sembraría en tu corazón."],["Por bondad, dame entrada hacia ti, para que con el corazón ardiendo","haga llover a tus pies, a cada instante, perlas de mis ojos."],["Hafez, el vino, la belleza y la vida de rend no son tu condición;","pero en suma los practicas, y te lo dejo pasar."]],"it":[["O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;","mi hai bruciato l'anima, e con tutto il cuore ti amo."],["Finché non trascinerò il lembo del sudario sotto il piede della terra,","non credere che lascerò il lembo della tua veste."],["Mostra la nicchia del tuo sopracciglio, perché all'alba","io alzi le mani in preghiera e te le metta al collo."],["Se dovrò andare da Harut di Babilonia,","farò cento specie di magia per riportarti."],["Voglio morire davanti a te, o medico infedele;","chiedi del malato, ché ti sto aspettando."],["Ho fatto scorrere dagli occhi cento ruscelli,","nella speranza del seme d'amore che seminerei nel tuo cuore."],["Versò il mio sangue e mi liberò dalla pena d'amore;","sono grato al tuo sguardo che maneggia il pugnale."],["Piango, e il mio scopo in questo torrente di lacrime","è il seme dell'affetto che seminerei nel tuo cuore."],["Per bontà, dammi accesso a te, perché con il cuore ardente","io faccia piovere ai tuoi piedi, istante dopo istante, perle dagli occhi."],["Hafez, vino, bellezza e vita da rend non sono la tua condizione;","eppure nel complesso li pratichi, e te lo lascio passare."]]},"fal":{"fa":"عزیزی از شما دور است و او را به خدا سپرده‌اید؛ همین سپردن بهترین کار است. دل شما از او برنمی‌گردد و برای بازگشتش هر کاری می‌کنید. اشک و وفاداری شما سرانجام در دل او اثر می‌کند. از او بخواهید حالتان را بپرسد و تا آن روز شکیبا بمانید.","en":"Someone dear is far from you and you have entrusted them to God; that is the best thing to do. Your heart will not turn away from them, and you would do anything to bring them back. Your tears and loyalty will in the end take root in their heart. Ask them to enquire after you, and be patient until that day.","fr":"Un être cher est loin de vous et vous l'avez confié à Dieu ; c'est ce qu'il y a de mieux à faire. Votre cœur ne se détourne pas de lui, et vous feriez tout pour le ramener. Vos larmes et votre fidélité finiront par germer dans son cœur. Demandez-lui de prendre de vos nouvelles et patientez jusqu'à ce jour.","de":"Ein lieber Mensch ist fern von dir, und du hast ihn Gott anvertraut; das ist das Beste, was du tun kannst. Dein Herz wendet sich nicht von ihm ab, und du würdest alles tun, um ihn zurückzuholen. Deine Tränen und deine Treue werden am Ende in seinem Herzen Wurzeln schlagen. Bitte ihn, nach dir zu fragen, und sei bis dahin geduldig.","es":"Alguien querido está lejos de ti y lo has encomendado a Dios; es lo mejor que puedes hacer. Tu corazón no se aparta de esa persona, y harías cualquier cosa por traerla de vuelta. Tus lágrimas y tu lealtad acabarán echando raíz en su corazón. Pídele que pregunte por ti y ten paciencia hasta ese día.","it":"Una persona cara è lontana da te e l'hai affidata a Dio; è la cosa migliore da fare. Il tuo cuore non si distoglie da lei, e faresti qualunque cosa per riportarla. Le tue lacrime e la tua fedeltà alla fine metteranno radice nel suo cuore. Chiedile di informarsi su di te e abbi pazienza fino a quel giorno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2220-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که از چشمم دوری، تو را به خدا می‌سپارم؛ جانم را سوزاندی و با همهٔ دل دوستت دارم.","تا دامنِ کفن را زیرِ خاک نکشم، باور مکن که دست از دامنت بردارم.","محرابِ ابرویت را نشانم بده تا سحرگاهی دستِ دعا بردارم و به گردنت بیندازم.","اگر لازم باشد نزدِ هاروتِ بابلی بروم، صدگونه جادو می‌کنم تا تو را بیاورم.","ای پزشکِ بی‌وفا، می‌خواهم پیشِ تو بمیرم؛ حالِ بیمار را بپرس، که چشم‌به‌راهِ توام.","از چشمانم صد جوی آب بر کنارم روان کرده‌ام، به امیدِ آنکه بذرِ مهرت را در دل بکارم.","خونم را ریخت و از غمِ عشق رهایم کرد؛ منت‌پذیرِ غمزهٔ خنجرزنِ توام.","می‌گریم، و مقصودم از این سیلِ اشک، بذرِ محبتی است که می‌خواهم در دلت بکارم.","از سرِ بزرگواری به نزدِ خود راهم بده، تا با سوزِ دل دم‌به‌دم از دیده گوهرِ اشک به پایت بریزم.","حافظ، شراب و شاهد و رندی شیوهٔ تو نیست؛ با این همه، می‌کنی و من از تو درمی‌گذرم."],"fal":{"kolli":"عزیزی از شما دور است؛ او را به خدا بسپارید، که بهترین کار همین است.","eshgh":"دلتان از او برنمی‌گردد و برای بازگشتش هر کاری می‌کنید؛ اشک و وفاداری‌تان سرانجام در دلِ او اثر می‌کند.","kar":"آنچه با پایداری و صبر می‌کارید، می‌روید؛ شکیبا بمانید.","safar":"مسافری را بدرقه کرده‌اید؛ او را به خدا بسپارید، بازمی‌گردد."},"about":"از مشهورترین غزل‌های وداع در دیوان، با مطلعِ «ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت». بیتِ چهارم به هاروت اشاره دارد، فرشته‌ای که بنا بر روایت در بابل جادو می‌آموخت، و بیت‌های ششم و هشتم اشک را آبی می‌دانند که بذرِ مهر را در دلِ یار می‌رویاند."},"tp":["success","beauty","wine","life"],"rel":[{"id":294,"first":"در وفای عشق تو، مشهور خوبانم چو شمع","t":{"en":"In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","fr":"Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","de":"In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","es":"Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","it":"Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;"}},{"id":437,"first":"ای قصهٔ بهشت ز کویت حکایتی","t":{"en":"O you, of whose lane the story of paradise is but a tale,","fr":"Ô toi dont la ruelle fait de l'histoire du paradis un simple conte,","de":"O du, von dessen Gasse die Geschichte des Paradieses nur eine Erzählung ist","es":"Oh tú, de cuya calleja la historia del paraíso es solo un cuento,","it":"O tu, del cui vicolo la storia del paradiso è solo un racconto,"}},{"id":76,"first":"جز آستان توام در جهان، پناهی نیست","t":{"en":"Apart from your threshold I have no refuge in the world;","fr":"Hors ton seuil, je n'ai pas de refuge au monde ;","de":"Außer deiner Schwelle habe ich in der Welt keine Zuflucht;","es":"Fuera de tu umbral no tengo refugio en el mundo;","it":"Fuori dalla tua soglia non ho rifugio al mondo;"}},{"id":38,"first":"بی مهر رخت روز مرا نور نماندست","t":{"en":"Without the sun of your face, no light is left in my day,","fr":"Sans le soleil de ton visage, il ne reste pas de lumière à mon jour,","de":"Ohne die Sonne deines Gesichts blieb meinem Tag kein Licht,","es":"Sin el sol de tu rostro no le queda luz a mi día,","it":"Senza il sole del tuo volto non resta luce al mio giorno,"}}]}