{"id":92,"fa":[["میرِ من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت","خوش خرامان شو که پیشِ قدِ رعنا میرمت"],["گفته بودی کی بمیری پیشِ من، تعجیل چیست؟","خوش تقاضا می‌کنی پیشِ تقاضا میرمت"],["عاشق و مخمور و مهجورم بتِ ساقی کجاست؟","گو که بِخرامَد که پیشِ سرو بالا میرمت"],["آن که عمری شد که تا بیمارم از سودایِ او","گو نگاهی کن که پیشِ چشمِ شهلا میرمت"],["گفته‌ای لعلِ لبم هم درد بخشد هم دوا","گاه پیش درد و گَه پیش مداوا میرمت"],["خوش خِرامان می‌روی چشمِ بد از رویِ تو دور","دارم اندر سر خیالِ آن که در پا میرمت"],["گرچه جایِ حافظ اندر خلوتِ وصلِ تو نیست","ای همه جایِ تو خوَش، پیشِ همه جا میرمت"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["My lord, how finely you walk; I would die for you, head to foot.","Walk on gracefully, for I would die before your handsome figure."],["You had said: when will you die before me? Why the hurry?","You ask so sweetly; I would die before your asking."],["I am in love, hung over and cut off; where is the idol, the cupbearer?","Tell him to walk this way, for I would die before his cypress height."],["The one for whom I have been sick with longing a lifetime,","tell him: one look, for I would die before your dark eyes."],["You have said: my ruby lip gives both the pain and the cure.","Now before the pain, now before the cure, I would die for you."],["You walk so gracefully; may the evil eye be far from your face.","I have it in my head that I should die at your feet."],["Though there is no place for Hafez in the privacy of union with you,","O you whose every place is good, before every place I would die for you."]],"fr":[["Mon seigneur, que tu marches bien ; de la tête aux pieds je mourrais pour toi.","Avance avec grâce, car je mourrais devant ta taille élégante."],["Tu avais dit : quand mourras-tu devant moi ? Pourquoi cette hâte ?","Tu le demandes si joliment ; je mourrais devant ta demande."],["Je suis amoureux, hébété, délaissé ; où est l'idole, l'échanson ?","Dis-lui d'approcher, car je mourrais devant sa haute taille de cyprès."],["Celui pour qui, depuis une vie, je suis malade de passion,","dis-lui : un regard, car je mourrais devant tes yeux sombres."],["Tu as dit : le rubis de ma lèvre donne et le mal et le remède.","Tantôt devant le mal, tantôt devant le remède, je mourrais pour toi."],["Tu vas d'un pas gracieux ; que le mauvais œil soit loin de ton visage.","J'ai en tête l'idée de mourir à tes pieds."],["Bien que Hafez n'ait pas de place dans l'intimité de ton union,","ô toi dont tout lieu est beau, devant tout lieu je mourrais pour toi."]],"de":[["Mein Herr, wie schön du gehst; von Kopf bis Fuß stürbe ich für dich.","Schreite anmutig, denn vor deinem stattlichen Wuchs stürbe ich."],["Du hattest gesagt: Wann stirbst du vor mir? Wozu die Eile?","So schön forderst du es; vor deinem Fordern stürbe ich."],["Verliebt bin ich, verkatert und verlassen; wo ist das Götzenbild, der Schenke?","Sag ihm, er möge herschreiten, denn vor seinem Zypressenwuchs stürbe ich."],["Dem, nach dem ich seit einem Leben krank vor Sehnsucht bin,","sag: Einen Blick, denn vor deinen dunklen Augen stürbe ich."],["Du hast gesagt: Meine Rubinlippe gibt Schmerz und Heilung zugleich.","Bald vor dem Schmerz, bald vor der Heilung stürbe ich für dich."],["Anmutig schreitest du; fern sei der böse Blick von deinem Gesicht.","Ich habe im Sinn, zu deinen Füßen zu sterben."],["Hat Hafis auch keinen Platz in der Einsamkeit deiner Nähe,","o du, dessen jeder Ort schön ist, vor jedem Ort stürbe ich für dich."]],"es":[["Señor mío, qué bien caminas; de pies a cabeza moriría por ti.","Anda con donaire, que ante tu talle gallardo moriría."],["Habías dicho: ¿cuándo morirás ante mí? ¿A qué la prisa?","Lo pides tan bien que ante tu petición moriría."],["Estoy enamorado, resacoso y abandonado; ¿dónde está el ídolo, el copero?","Dile que venga paseando, que ante su talle de ciprés moriría."],["A aquel por quien hace una vida que estoy enfermo de pasión,","dile: una mirada, que ante tus ojos oscuros moriría."],["Has dicho: el rubí de mi labio da a la vez dolor y remedio.","Ya ante el dolor, ya ante el remedio, moriría por ti."],["Caminas con donaire; lejos esté el mal de ojo de tu rostro.","Tengo en la cabeza la idea de morir a tus pies."],["Aunque Hafez no tiene sitio en la intimidad de tu unión,","oh tú, de quien todo lugar es bueno, ante todo lugar moriría por ti."]],"it":[["Mio signore, come cammini bene; da capo a piedi morirei per te.","Incedi con grazia, ché davanti alla tua bella figura morirei."],["Avevi detto: quando morirai davanti a me? Che fretta c'è?","Lo chiedi così bene che davanti alla tua richiesta morirei."],["Sono innamorato, stordito e abbandonato; dov'è l'idolo, il coppiere?","Digli di venire incedendo, ché davanti alla sua statura di cipresso morirei."],["A colui per il quale da una vita sono malato di passione,","di': uno sguardo, ché davanti ai tuoi occhi scuri morirei."],["Hai detto: il rubino del mio labbro dà insieme dolore e rimedio.","Ora davanti al dolore, ora davanti al rimedio, morirei per te."],["Cammini con grazia; lontano il malocchio dal tuo volto.","Ho in testa l'idea di morire ai tuoi piedi."],["Benché Hafez non abbia posto nell'intimità della tua unione,","o tu di cui ogni luogo è bello, davanti a ogni luogo morirei per te."]]},"fal":{"fa":"دل شما سراپا در گرو کسی است و برای او از هیچ چیز دریغ ندارید. او هم مایهٔ رنج شماست و هم درمان آن. اگر هنوز به او راه نیافته‌اید، دلسرد نشوید؛ همین دوستیِ بی‌چشمداشت ارزشمند است. تنها مراقب باشید که خود را یکسره از یاد نبرید.","en":"Your whole heart is pledged to someone and you would hold nothing back from them. They are both the cause of your pain and its cure. If you have not yet been admitted to their company, do not lose heart: this love that asks nothing in return has value. Only take care not to forget yourself entirely.","fr":"Votre cœur tout entier est engagé envers quelqu'un et vous ne lui refuseriez rien. Cette personne est à la fois la cause de votre peine et son remède. Si vous n'avez pas encore accès à elle, ne perdez pas courage : cet amour qui ne demande rien a de la valeur. Veillez seulement à ne pas vous oublier tout à fait.","de":"Dein ganzes Herz ist jemandem verpfändet, und du würdest ihm nichts vorenthalten. Er ist zugleich die Ursache deines Schmerzes und dessen Heilung. Hast du noch keinen Zugang zu ihm gefunden, verliere nicht den Mut: Diese Liebe, die nichts fordert, hat ihren Wert. Achte nur darauf, dich nicht ganz zu vergessen.","es":"Todo tu corazón está empeñado en alguien y no le negarías nada. Esa persona es a la vez la causa de tu dolor y su remedio. Si aún no has tenido acceso a ella, no te desanimes: este amor que no pide nada a cambio tiene valor. Solo cuida de no olvidarte de ti por completo.","it":"Tutto il tuo cuore è impegnato con qualcuno e non gli negheresti nulla. È insieme la causa del tuo dolore e il suo rimedio. Se non hai ancora avuto accesso a lui, non scoraggiarti: questo amore che non chiede nulla in cambio ha valore. Bada soltanto a non dimenticare del tutto te stesso."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2221-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای امیرِ من، خوش می‌خرامی، که در سر و پایت بمیرم؛ خوش‌خرامان برو، که پیشِ قدِ رعنایت بمیرم.","گفته بودی کی پیشِ من می‌میری؟ شتاب چیست؟ خوش طلب می‌کنی؛ پیش از طلب کردنت بمیرم.","عاشق و خمار و دورافتاده‌ام؛ بتِ ساقی کجاست؟ بگو بخرامد، که پیشِ سروِ قامتت بمیرم.","به آن که عمری است از سودایش بیمارم، بگو نگاهی کن، که پیشِ چشمِ شهلایت بمیرم.","گفته‌ای لبِ لعلم هم درد می‌بخشد هم دوا؛ گاه پیشِ درد و گاه پیشِ درمانت بمیرم.","خوش‌خرامان می‌روی، چشمِ بد از رویت دور؛ در سر خیالِ آن دارم که در پایت بمیرم.","هرچند جای حافظ در خلوتِ وصلِ تو نیست، ای که همه جای تو خوش است، پیشِ همه جایت بمیرم."],"fal":{"kolli":"دلِ شما سراپا در گروِ کسی است؛ همین دوستیِ بی‌چشمداشت ارزشمند است.","eshgh":"او هم مایهٔ رنجِ شماست و هم درمانِ آن؛ اگر هنوز به او راه نیافته‌اید، دلسرد نشوید، اما خود را یکسره از یاد نبرید.","kar":"شوقِ بسیار خوب است، اما شتاب نکنید؛ کارها را آرام و سنجیده پیش ببرید.","safar":"سفری خوش و بی‌شتاب در پیش است؛ با حوصله بروید."},"about":"غزلی با ردیفِ «میرمت» (برایت بمیرم)، از تعبیرهای مهرآمیزِ زبانِ گفت‌وگو، که حافظ آن را بیت به بیت با زیبایی‌های یار پیوند می‌دهد. بیتِ پنجم نکته‌ای آشنا دارد: لبِ یار «هم درد بخشد هم دوا»."},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":236,"first":"اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید","t":{"en":"If that bird of holiness comes back through my door,","fr":"Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,","de":"Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,","es":"Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,","it":"Se quell'uccello di santità tornerà dalla mia porta,"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}},{"id":336,"first":"مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم","t":{"en":"Where is the good news of union with you, that I may rise up out of life itself?","fr":"Où est la bonne nouvelle de ton union, que je me lève de la vie même ?","de":"Wo ist die frohe Kunde von der Vereinigung mit dir, damit ich mich vom Leben selbst erhebe?","es":"¿Dónde está la buena nueva de tu unión, para alzarme de la vida misma?","it":"Dov'è la buona notizia della tua unione, perché io mi levi dalla vita stessa?"}}]}