{"id":93,"fa":[["چه لطف بود که ناگاه رَشحِهٔ قَلَمَت","حقوقِ خدمتِ ما عرضه کرد بر کرمت"],["به نوکِ خامه رقم کرده‌ای سلامِ مرا","که کارخانهٔ دوران مباد بی رَقَمَت"],["نگویم از منِ بی‌دل به سهو کردی یاد","که در حسابِ خرد نیست سهو بر قَلَمَت"],["مرا ذلیل مگردان به شکرِ این نعمت","که داشت دولتِ سرمد عزیز و محترمت"],["بیا که با سرِ زلفت قرار خواهم کرد","که گر سَرَم برود برندارم از قدمت"],["ز حالِ ما دلت آگه شود مگر وقتی","که لاله بردمد از خاکِ کشتگانِ غمت"],["روانِ تشنهٔ ما را به جرعه‌ای دریاب","چو می‌دهند زُلالِ خِضِر ز جامِ جَمَت"],["همیشه وقتِ تو ای عیسیِ صبا خوش باد","که جانِ حافظِ دلخسته زنده شد به دَمَت"]],"th":["patience","sincerity"],"tr":{"en":[["What a kindness it was that suddenly a drop from your pen","laid the claims of our service before your generosity."],["With the tip of the pen you have written a greeting to me;","may the workshop of time never be without your writing."],["I will not say you remembered me, the heart-lost, by mistake,","for in the reckoning of reason there is no mistake in your pen."],["Do not bring me low, in thanks for this blessing,","that eternal fortune has held you dear and honoured."],["Come, for I will make a pact with the tip of your tress","that if my head goes, I will not lift it from your feet."],["Your heart may learn of our state only at the time","when tulips grow from the dust of those slain by grief for you."],["Come to the aid of our thirsty soul with one draught,","since they give you Khizr's clear water from Jamshid's cup."],["May your time always be happy, O Jesus of the morning breeze,","for the soul of weary-hearted Hafez came alive by your breath."]],"fr":[["Quelle grâce ce fut, quand soudain une goutte de ta plume","présenta à ta générosité les droits de notre service."],["De la pointe du calame tu as tracé un salut pour moi ;","que l'atelier du temps ne soit jamais sans ton écriture."],["Je ne dirai pas que tu t'es souvenu de moi, cœur perdu, par mégarde,","car au compte de la raison ta plume ne connaît pas l'erreur."],["Ne m'abaisse pas, en action de grâce pour ce bienfait","que la fortune éternelle t'a tenu cher et honoré."],["Viens, car je ferai avec la pointe de ta boucle le pacte","que, dût ma tête y passer, je ne la lèverai pas de tes pieds."],["Ton cœur ne saura peut-être notre état qu'au moment","où la tulipe poussera de la poussière des tués de ton chagrin."],["Secours notre âme assoiffée d'une gorgée,","puisqu'on te donne l'eau limpide de Khizr dans la coupe de Djamchid."],["Que ton temps soit toujours heureux, ô Jésus de la brise,","car l'âme de Hafez au cœur las a repris vie à ton souffle."]],"de":[["Welche Güte war es, dass plötzlich ein Tropfen deiner Feder","die Rechte unseres Dienstes deiner Großmut vorlegte."],["Mit der Spitze des Rohrs hast du einen Gruß an mich geschrieben;","nie sei die Werkstatt der Zeit ohne deine Schrift."],["Ich sage nicht, du habest meiner, des Herzlosen, aus Versehen gedacht,","denn in der Rechnung der Vernunft kennt deine Feder kein Versehen."],["Erniedrige mich nicht, zum Dank für diese Gnade,","dass das ewige Glück dich teuer und geehrt hielt."],["Komm, denn mit der Spitze deiner Locke will ich vereinbaren,","dass ich, ginge auch mein Kopf dahin, ihn nicht von deinem Fuß hebe."],["Dein Herz erfährt von unserem Zustand wohl erst dann,","wenn Tulpen aus dem Staub der vom Kummer um dich Getöteten wachsen."],["Komm unserer durstigen Seele mit einem Schluck zu Hilfe,","da man dir Chidrs klares Wasser aus Dschamschids Becher gibt."],["Immer sei deine Zeit froh, o Jesus des Morgenwinds,","denn die Seele des herzensmüden Hafis wurde durch deinen Atem lebendig."]],"es":[["Qué merced fue que de pronto una gota de tu pluma","presentara ante tu generosidad los derechos de nuestro servicio."],["Con la punta de la pluma has trazado un saludo para mí;","que el taller del tiempo no esté nunca sin tu trazo."],["No diré que te acordaste de mí, sin corazón, por descuido,","pues en la cuenta de la razón no cabe descuido en tu pluma."],["No me humilles, en gratitud por esta gracia","de que la fortuna eterna te tuvo en estima y honra."],["Ven, que haré un pacto con la punta de tu rizo:","que aunque se me vaya la cabeza, no la levantaré de tus pies."],["Quizá tu corazón sepa de nuestro estado solo cuando","brote el tulipán del polvo de los muertos por tu pena."],["Socorre a nuestra alma sedienta con un trago,","ya que te dan el agua clara de Jidr en la copa de Yamshid."],["Que tu tiempo sea siempre feliz, oh Jesús de la brisa,","pues el alma de Hafez, de corazón cansado, revivió con tu aliento."]],"it":[["Che grazia fu, quando d'improvviso una goccia della tua penna","presentò alla tua generosità i diritti del nostro servizio."],["Con la punta del calamo hai tracciato un saluto per me;","l'officina del tempo non sia mai senza la tua scrittura."],["Non dirò che ti sei ricordato di me, senza cuore, per svista,","ché nel conto della ragione non c'è svista nella tua penna."],["Non umiliarmi, in ringraziamento per questa grazia","che la fortuna eterna ti ha tenuto caro e onorato."],["Vieni, ché farò un patto con la punta della tua ciocca:","anche se ci andasse la testa, non la alzerò dai tuoi piedi."],["Forse il tuo cuore saprà del nostro stato solo quando","spunterà il tulipano dalla polvere degli uccisi dalla pena per te."],["Soccorri la nostra anima assetata con un sorso,","poiché ti danno l'acqua limpida di Khizr nella coppa di Jamshid."],["Sia sempre lieto il tuo tempo, o Gesù della brezza,","ché l'anima di Hafez dal cuore stanco è tornata viva al tuo soffio."]]},"fal":{"fa":"نامه یا پیامی ناگهانی از کسی که چشم‌به‌راهش بودید دلتان را زنده می‌کند؛ او شما را از یاد نبرده است. قدر این توجه را بدانید و سپاسگزار باشید. خواستهٔ خود را فروتنانه با او در میان بگذارید. کسی که دستش باز است می‌تواند گره از کار شما بگشاید.","en":"An unexpected letter or message from someone you have been waiting for will revive your heart: they have not forgotten you. Value that attention and be grateful. Put your request to them with humility. A person with the means to help is in a position to solve your problem.","fr":"Une lettre ou un message inattendu d'une personne que vous attendiez ranimera votre cœur : elle ne vous a pas oublié. Appréciez cette attention et soyez reconnaissant. Présentez-lui votre demande avec humilité. Une personne qui en a les moyens est en mesure de dénouer votre affaire.","de":"Ein unerwarteter Brief oder eine Nachricht von jemandem, auf den du gewartet hast, belebt dein Herz: Er hat dich nicht vergessen. Schätze diese Aufmerksamkeit und sei dankbar. Trag ihm dein Anliegen in Demut vor. Ein Mensch, der die Mittel dazu hat, kann dein Problem lösen.","es":"Una carta o un mensaje inesperado de alguien a quien esperabas reanimará tu corazón: no te ha olvidado. Valora esa atención y sé agradecido. Preséntale tu petición con humildad. Una persona con medios para ayudar está en condiciones de resolver tu asunto.","it":"Una lettera o un messaggio inatteso da qualcuno che aspettavi ravviverà il tuo cuore: non ti ha dimenticato. Apprezza questa attenzione e sii grato. Presentagli la tua richiesta con umiltà. Una persona che ha i mezzi per aiutare è in grado di risolvere il tuo problema."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2222-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چه لطفی بود که ناگهان چکه‌ای از قلمِ تو حقِ خدمتِ ما را به بزرگواری‌ات عرضه کرد.","با نوکِ قلم سلامِ مرا نوشته‌ای؛ کارگاهِ روزگار بی نوشته‌های تو مباد.","نمی‌گویم که از منِ بی‌دل از روی سهو یاد کردی، که در حسابِ خرد، قلمِ تو سهو ندارد.","مرا به سپاسِ این نعمت خوار مکن، که دولتِ جاوید تو را عزیز و محترم داشت.","بیا، که با سرِ زلفت پیمان خواهم بست که اگر سرم هم برود، سر از قدمت برندارم.","مگر دلت از حالِ ما آگاه شود آنگاه که لاله از خاکِ کشتگانِ غمت بروید.","جانِ تشنهٔ ما را با جرعه‌ای دریاب، اکنون که از جامِ جمِ تو آبِ زلالِ خضر می‌دهند.","ای صبای مسیحادم، وقتت همیشه خوش باد، که جانِ حافظِ دلخسته از دمِ تو زنده شد."],"fal":{"kolli":"نامه یا پیامی ناگهانی از کسی که چشم‌به‌راهش بودید دلتان را زنده می‌کند؛ او شما را از یاد نبرده است.","eshgh":"قدرِ این توجه را بدانید و با سپاس پاسخ دهید؛ پیمانِ خود را با او استوار کنید.","kar":"کسی که دستش باز است می‌تواند گره از کارِ شما بگشاید؛ خواسته‌تان را فروتنانه بگویید.","safar":"خبری از راهِ دور می‌رسد که شادتان می‌کند."},"about":"غزلی در سپاس از نامه‌ای که از بزرگی به حافظ رسیده است: «چه لطف بود که ناگاه رشحهٔ قلمت / حقوقِ خدمتِ ما عرضه کرد بر کرمت». بیتِ پایانی صبا را به عیسی مانند می‌کند که با دمِ خود جانِ شاعر را زنده کرد."},"rel":[{"id":188,"first":"مرا به رندی و عشق، آن فضول، عیب کند","t":{"en":"That meddler faults me for being a rend and a lover","fr":"Cet indiscret me reproche d'être libertin et amoureux,","de":"Jener Vorwitzige tadelt mich für Rendtum und Liebe,","es":"Me reprocha ser rend y amante ese entrometido","it":"Mi rimprovera di essere rend e innamorato quell'impiccione"}},{"id":401,"first":"چون شوم خاک رهش دامن بیفشاند ز من","t":{"en":"When I become the dust of his road, he shakes his skirt free of me;","fr":"Quand je deviens la poussière de son chemin, il secoue de moi le pan de sa robe ;","de":"Wenn ich zum Staub seines Weges werde, schüttelt er den Saum von mir ab;","es":"Cuando me vuelvo polvo de su camino, sacude de mí su falda;","it":"Quando divento polvere della sua strada, scuote da me il lembo della veste;"}},{"id":64,"first":"اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبی‌ست","t":{"en":"Though to display one's skill before the friend is bad manners,","fr":"Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,","de":"Obwohl es unhöflich ist, vor dem Freund sein Können zu zeigen,","es":"Aunque exhibir el propio arte ante el amigo es descortesía,","it":"Benché esibire la propria arte davanti all'amico sia scortesia,"}},{"id":265,"first":"برنیامد از تمنای لبت کامم هنوز","t":{"en":"My desire, in longing for your lip, has not yet been fulfilled;","fr":"Mon désir, né de l'envie de ta lèvre, n'est pas encore exaucé ;","de":"Mein Wunsch, aus dem Verlangen nach deiner Lippe, hat sich noch nicht erfüllt;","es":"Mi deseo, del anhelo de tu labio, aún no se ha cumplido;","it":"Il mio desiderio, dalla brama del tuo labbro, non si è ancora compiuto;"}}]}