{"id":94,"fa":[["زان یارِ دل‌نوازم، شُکری است با شکایت","گر نکته‌دانِ عشقی، بشنو تو این حکایت"],["بی‌مزد بود و مِنَّت، هر خدمتی که کردم","یا رب مباد کس را، مخدومِ بی‌عنایت"],["رندانِ تشنه‌لب را، آبی نمی‌دهد کس","گویی ولی‌شناسان، رفتند از این ولایت"],["در زلفِ چون کمندش، ای دل مپیچ کآن جا","سرها بریده بینی، بی‌جرم و بی‌جنایت"],["چشمت به غمزه ما را، خون خورد و می‌پسندی","جانا روا نباشد، خون‌ریز را حمایت"],["در این شبِ سیاهم، گم گشت راهِ مقصود","از گوشه‌ای برون آی، ای کوکبِ هدایت"],["از هر طرف که رفتم، جز وحشتم نَیَفزود","زِنهار از این بیابان، وین راهِ بی‌نهایت"],["ای آفتابِ خوبان، می‌جوشد اندرونم","یک ساعتم بِگُنجان، در سایهٔ عنایت"],["این راه را نهایت، صورت کجا توان بست؟","کِش صد هزار منزل، بیش است در بِدایت"],["هر چند بردی آبم روی از درت نتابم","جور از حبیب خوش‌تر، کز مُدَّعی رعایت"],["عشقت رِسَد به فریاد، ار خود به سانِ حافظ","قرآن ز بَر بخوانی، در چاردَه روایت"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Of that heart-soothing friend I have thanks mixed with complaint;","if you understand the fine points of love, hear this tale."],["Every service I did was without wage or thanks;","Lord, let no one have a master without kindness."],["No one gives water to the thirsty-lipped rends;","it seems those who know the friends of God have left this land."],["Do not twist yourself in her lasso-like tress, O heart, for there","you will see heads cut off without crime or offence."],["Your eye drank our blood with a glance, and you approve;","my dear, it is not right to protect one who sheds blood."],["In this black night I have lost the road to my goal;","come out from some corner, O star of guidance."],["Whichever way I went, nothing increased but my dread;","beware of this desert and this road without end."],["O sun of the beautiful, I am seething within;","take me for one hour into the shade of your care."],["How can one picture an end to this road,","which has more than a hundred thousand stages at its beginning?"],["Though you have taken my honour, I will not turn my face from your door;","cruelty from the beloved is better than regard from the pretender."],["Love will come to your aid, even if, like Hafez,","you recite the Quran by heart in fourteen readings."]],"fr":[["De cette amie qui console le cœur, j'ai un merci mêlé de plainte ;","si tu entends les finesses de l'amour, écoute ce récit."],["Tout service que j'ai rendu fut sans salaire ni gré ;","Seigneur, que nul n'ait un maître sans bienveillance."],["Aux libertins aux lèvres altérées, personne ne donne d'eau ;","on dirait que ceux qui reconnaissent les saints ont quitté ce pays."],["Ne t'enroule pas, ô cœur, dans sa boucle pareille au lasso, car là","tu verras des têtes coupées sans crime ni délit."],["Ton œil, d'une œillade, a bu notre sang, et tu l'approuves ;","ma chère, il ne sied pas de protéger qui verse le sang."],["Dans cette nuit noire j'ai perdu le chemin du but ;","sors de quelque recoin, ô étoile de la bonne direction."],["De quelque côté que j'allasse, rien ne crût que mon effroi ;","prends garde à ce désert et à cette route sans fin."],["Ô soleil des belles, je bouillonne au-dedans ;","accueille-moi une heure à l'ombre de ta sollicitude."],["Comment se figurer une fin à ce chemin,","qui compte plus de cent mille étapes à son début ?"],["Bien que tu m'aies ôté l'honneur, je ne détourne pas le visage de ta porte ;","la dureté de l'aimée vaut mieux que les égards du prétentieux."],["L'amour viendra à ton secours, quand bien même, comme Hafez,","tu réciterais le Coran par cœur selon les quatorze lectures."]],"de":[["Von jener herzerfreuenden Freundin habe ich Dank mit Klage;","verstehst du die Feinheiten der Liebe, so höre diese Geschichte."],["Ohne Lohn und Dank war jeder Dienst, den ich tat;","o Herr, niemand habe einen Herrn ohne Güte."],["Den durstlippigen Rends gibt niemand Wasser;","es scheint, die Kenner der Gottesfreunde haben dieses Land verlassen."],["Verstricke dich nicht, o Herz, in ihre lassogleiche Locke, denn dort","siehst du abgeschlagene Köpfe ohne Schuld und Vergehen."],["Dein Auge trank mit einem Blick unser Blut, und du billigst es;","Liebste, es ziemt sich nicht, den Blutvergießer zu schützen."],["In dieser schwarzen Nacht verlor ich den Weg zum Ziel;","tritt aus einem Winkel hervor, o Stern der Rechtleitung."],["Wohin ich auch ging, nichts wuchs als mein Grauen;","hüte dich vor dieser Wüste und diesem Weg ohne Ende."],["O Sonne der Schönen, in mir kocht es;","nimm mich eine Stunde in den Schatten deiner Fürsorge."],["Wie kann man sich ein Ende dieses Weges vorstellen,","der schon am Anfang mehr als hunderttausend Stationen hat?"],["Hast du mir auch die Ehre genommen, wende ich das Gesicht nicht von deiner Tür;","Härte von der Geliebten ist besser als Rücksicht vom Anmaßenden."],["Die Liebe kommt dir zu Hilfe, auch wenn du wie Hafis","den Koran auswendig in vierzehn Lesarten vorträgst."]],"es":[["De aquella amiga que consuela el corazón tengo gratitud con queja;","si entiendes las finuras del amor, escucha este relato."],["Sin paga ni agradecimiento fue todo servicio que hice;","Señor, que nadie tenga un amo sin bondad."],["A los rends de labios sedientos nadie les da agua;","se diría que quienes reconocen a los santos se fueron de esta tierra."],["No te enredes, corazón, en su rizo como lazo, que allí","verás cabezas cortadas sin culpa ni delito."],["Tu ojo, con un guiño, bebió nuestra sangre, y lo apruebas;","querida, no está bien amparar a quien derrama sangre."],["En esta noche negra perdí el camino de la meta;","sal de algún rincón, oh estrella de la buena guía."],["Por dondequiera que fui, no creció sino mi espanto;","cuidado con este desierto y este camino sin fin."],["Oh sol de las hermosas, me hierve el interior;","dame cabida una hora a la sombra de tu cuidado."],["¿Cómo imaginar un final a este camino,","que tiene más de cien mil etapas en su comienzo?"],["Aunque me quitaste la honra, no apartaré el rostro de tu puerta;","más vale agravio de la amada que miramiento del pretencioso."],["El amor acudirá en tu auxilio, aunque tú, como Hafez,","recites el Corán de memoria en las catorce lecturas."]],"it":[["Di quell'amica che consola il cuore ho un grazie misto a lamento;","se intendi le finezze dell'amore, ascolta questo racconto."],["Senza paga e senza gratitudine fu ogni servizio che resi;","Signore, nessuno abbia un padrone senza benevolenza."],["Ai rend dalle labbra assetate nessuno dà acqua;","si direbbe che chi riconosce gli amici di Dio abbia lasciato questa terra."],["Non avvolgerti, o cuore, nella sua ciocca simile a un laccio, ché là","vedrai teste mozzate senza colpa né delitto."],["Il tuo occhio con uno sguardo ha bevuto il nostro sangue, e tu approvi;","mia cara, non è giusto proteggere chi versa sangue."],["In questa notte nera ho smarrito la via della meta;","esci da qualche angolo, o stella della guida."],["Da qualunque parte andassi, non crebbe che il mio sgomento;","guardati da questo deserto e da questa strada senza fine."],["O sole delle belle, dentro ribollo;","accoglimi per un'ora all'ombra della tua premura."],["Come immaginare una fine a questa strada,","che ha più di centomila tappe al suo inizio?"],["Benché tu mi abbia tolto l'onore, non distoglierò il volto dalla tua porta;","meglio la durezza dell'amata che il riguardo del pretenzioso."],["L'amore verrà in tuo aiuto, anche se tu, come Hafez,","recitassi il Corano a memoria nelle quattordici letture."]]},"fal":{"fa":"خدمت و تلاش شما قدر دانسته نشده و از این دلگیرید. در تاریکی راه را گم کرده‌اید و چشم‌به‌راه راهنمایی هستید؛ از خدا هدایت بخواهید. این راه دراز است و شتاب سودی ندارد. از دری که دل به آن بسته‌اید روی نگردانید. آنچه شما را نجات می‌دهد عشق و صدق است، نه دانش و ادعا.","en":"Your service and effort have gone unappreciated, and it grieves you. You have lost the road in the dark and are looking for a guide; ask God for direction. The way is long and haste will not help. Do not turn from the door your heart is fixed on. What will rescue you is love and sincerity, not learning or claims.","fr":"Vos services et vos efforts n'ont pas été reconnus, et vous en souffrez. Vous avez perdu la route dans l'obscurité et cherchez un guide ; demandez à Dieu la direction. Le chemin est long et la hâte n'y fait rien. Ne vous détournez pas de la porte où votre cœur s'est attaché. Ce qui vous sauvera, c'est l'amour et la sincérité, non le savoir ni les prétentions.","de":"Dein Dienst und deine Mühe blieben ungewürdigt, und das bekümmert dich. Du hast im Dunkeln den Weg verloren und suchst einen Führer; bitte Gott um Leitung. Der Weg ist lang, und Eile hilft nicht. Wende dich nicht von der Tür ab, an die dein Herz gebunden ist. Was dich rettet, sind Liebe und Aufrichtigkeit, nicht Gelehrsamkeit oder Ansprüche.","es":"Tu servicio y tu esfuerzo no han sido apreciados, y te duele. Has perdido el camino en la oscuridad y buscas un guía; pide a Dios dirección. El camino es largo y la prisa no ayuda. No te apartes de la puerta en la que has puesto el corazón. Lo que te salvará es el amor y la sinceridad, no el saber ni las pretensiones.","it":"Il tuo servizio e il tuo impegno non sono stati apprezzati, e ne soffri. Hai smarrito la strada nel buio e cerchi una guida; chiedi a Dio la direzione. La via è lunga e la fretta non serve. Non allontanarti dalla porta a cui hai legato il cuore. Ciò che ti salverà è l'amore e la sincerità, non il sapere né le pretese."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2223-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از آن یارِ دلنوازم شکری دارم همراه با شکایت؛ اگر نکته‌دانِ عشقی، این حکایت را بشنو.","هر خدمتی که کردم، بی‌مزد و بی‌منت ماند؛ خدایا، هیچ‌کس را مخدومی بی‌عنایت مباد.","کسی به رندانِ تشنه‌لب آبی نمی‌دهد؛ گویی دوست‌شناسان از این سرزمین رفته‌اند.","ای دل، در زلفِ کمندمانندش مپیچ، که آنجا سرهایی بریده بی‌جرم و جنایت می‌بینی.","چشمت با غمزه خونِ ما را خورد و تو می‌پسندی؛ ای جان، حمایت از خون‌ریز روا نیست.","در این شبِ سیاه، راهِ مقصود گم شد؛ ای ستارهٔ راهنما، از گوشه‌ای برون آی.","به هر سو رفتم، جز بر هراسم نیفزود؛ زنهار از این بیابان و این راهِ بی‌پایان.","ای خورشیدِ زیبارویان، درونم می‌جوشد؛ یک ساعت مرا در سایهٔ عنایتت جای بده.","پایانِ این راه را چگونه می‌توان تصور کرد، وقتی در آغازش بیش از صدهزار منزل است؟","هرچند آبرویم را بردی، از درِ تو روی برنمی‌گردانم؛ ستم از دوست خوش‌تر است از نوازشِ مدعی.","اگر مانندِ حافظ قرآن را با چهارده روایت از بر بخوانی، باز عشقت به فریادت می‌رسد."],"fal":{"kolli":"در تاریکی راه را گم کرده‌اید و چشم‌به‌راهِ راهنمایی هستید؛ از خدا هدایت بخواهید.","eshgh":"خدمت و مهرتان قدر دانسته نشده و از این دلگیرید؛ با این همه، از دری که دل به آن بسته‌اید روی نگردانید.","kar":"این راه دراز است و شتاب سودی ندارد؛ آنچه نجاتتان می‌دهد عشق و صدق است، نه دانش و ادعا.","safar":"در راهی ناآشنا هستید؛ پیش از ادامه، راهنمایی مطمئن بیابید."},"about":"غزلی بلند در «شکری با شکایت» از یار. بیتِ ششم، «از گوشه‌ای برون آی ای کوکبِ هدایت»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ در گم‌گشتگی است، و بیتِ پایانی به یکی از مشهورترین نکته‌ها دربارهٔ خودِ حافظ اشاره دارد: او قرآن را در چهارده روایت از بر داشت، و نامِ «حافظ» از همین است."},"tp":["beauty","wine"],"rel":[{"id":353,"first":"من ترک عشق شاهد و ساغر نمی‌کنم","t":{"en":"I will not give up the love of beauty and of the cup;","fr":"Je ne renoncerai pas à l'amour de la belle et de la coupe ;","de":"Ich gebe die Liebe zu Schöner und Becher nicht auf;","es":"No dejaré el amor de la hermosura y de la copa;","it":"Non rinuncerò all'amore per la bellezza e per la coppa;"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}},{"id":266,"first":"دلم رمیدهٔ لولی‌وشیست شورانگیز","t":{"en":"My heart has run away to a gypsy-like one who stirs up tumult,","fr":"Mon cœur s'est enfui vers une belle aux airs de bohémienne, fauteuse de trouble,","de":"Mein Herz ist zu einer Zigeunergleichen entlaufen, die Aufruhr stiftet,","es":"Mi corazón se ha escapado tras una gitana alborotadora,","it":"Il mio cuore è fuggito dietro a una simile a zingara che suscita tumulto,"}}]}