{"id":95,"fa":[["مدامم مست می‌دارد، نسیمِ جَعدِ گیسویت","خرابم می‌کند هر دَم، فریبِ چشمِ جادویت"],["پس از چندین شکیبایی، شبی، یا رب! توان دیدن","که شمعِ دیده افروزیم در محرابِ ابرویت؟"],["سوادِ لوح بینش را عزیز از بهر آن دارم","که جان را نسخه‌ای باشد ز لوحِ خالِ هندویت"],["تو گر خواهی که جاویدان جهان یکسر بیارایی","صبا را گو که بردارد زمانی بُرقِع از رویت"],["و گر رسمِ فنا خواهی که از عالم براندازی","برافشان تا فروریزد هزاران جان ز هر مویت"],["من و بادِ صبا مِسکین، دو سرگردانِ بی‌حاصل","من از افسونِ چشمت مست و او از بویِ گیسویت"],["زهی همت که حافظ راست از دنیی و از عقبی","نیاید هیچ در چشمش به جز خاکِ سرِ کویت"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["The breeze from the curls of your hair keeps me always drunk;","the guile of your sorcerer's eye ruins me every moment."],["After so much patience, Lord, can a night be seen","when we light the candle of our eyes in the prayer niche of your eyebrow?"],["I hold dear the black of the tablet of my sight for this reason,","that it gives my soul a copy of the tablet of your dark mole."],["If you want to adorn the whole world for ever,","tell the breeze to lift the veil from your face for a moment."],["And if you want to drive the custom of mortality from the world,","shake your hair, and thousands of souls will fall from every strand."],["The morning breeze and I, two poor wanderers without profit:","I drunk on the spell of your eye, and it on the scent of your hair."],["What high resolve Hafez has: of this world and the next","nothing enters his eye but the dust at the end of your street."]],"fr":[["La brise des boucles de ta chevelure me tient toujours ivre ;","la ruse de ton œil de magicienne me ruine à chaque instant."],["Après tant de patience, Seigneur, pourra-t-on voir une nuit","où nous allumerons la bougie de nos yeux dans la niche de ton sourcil ?"],["Je chéris le noir de la tablette de ma vue pour cette raison","qu'il est à mon âme une copie de la tablette de ton grain sombre."],["Si tu veux parer le monde entier pour toujours,","dis à la brise de lever un instant le voile de ton visage."],["Et si tu veux abolir du monde la coutume de la mort,","secoue ta chevelure, et des milliers d'âmes tomberont de chaque cheveu."],["Moi et la pauvre brise, deux errants sans profit :","moi ivre du sortilège de ton œil, elle du parfum de ta chevelure."],["Quelle hauteur d'âme chez Hafez : de ce monde et de l'autre","rien n'entre dans son œil que la poussière du bout de ta rue."]],"de":[["Stets macht mich der Hauch der Locken deines Haars trunken;","der Trug deines Zauberauges richtet mich jeden Augenblick zugrunde."],["Wird man nach so viel Geduld, o Herr, eine Nacht sehen können,","in der wir die Kerze der Augen in der Nische deiner Braue entzünden?"],["Das Schwarze auf der Tafel meines Sehens halte ich darum wert,","weil es der Seele eine Abschrift von der Tafel deines dunklen Mals ist."],["Willst du die ganze Welt für immer schmücken,","sag dem Wind, er möge einen Augenblick den Schleier von deinem Gesicht heben."],["Und willst du den Brauch der Vergänglichkeit aus der Welt tilgen,","schüttle dein Haar, und Tausende Seelen fallen von jedem Haar."],["Ich und der arme Morgenwind, zwei Umherirrende ohne Ertrag:","ich trunken vom Zauber deines Auges, er vom Duft deines Haars."],["Welch hoher Sinn ist dem Hafis eigen: Von dieser und jener Welt","kommt ihm nichts ins Auge außer dem Staub am Ende deiner Gasse."]],"es":[["La brisa de los rizos de tu cabello me tiene siempre ebrio;","el engaño de tu ojo hechicero me arruina a cada instante."],["Tras tanta paciencia, Señor, ¿podrá verse una noche","en que encendamos la vela de los ojos en el nicho de tu ceja?"],["Tengo en estima lo negro de la tabla de mi vista por esto:","porque es para el alma una copia de la tabla de tu lunar oscuro."],["Si quieres adornar el mundo entero para siempre,","di a la brisa que levante un momento el velo de tu rostro."],["Y si quieres desterrar del mundo la costumbre de la muerte,","sacude el cabello, y caerán miles de almas de cada hebra."],["La pobre brisa y yo, dos errantes sin provecho:","yo ebrio del hechizo de tu ojo, y ella del aroma de tu cabello."],["Qué alteza de ánimo la de Hafez: de este mundo y del otro","nada le entra en el ojo sino el polvo del cabo de tu calle."]],"it":[["La brezza dei riccioli della tua chioma mi tiene sempre ebbro;","l'inganno del tuo occhio di maga mi rovina a ogni istante."],["Dopo tanta pazienza, Signore, si potrà vedere una notte","in cui accenderemo la candela degli occhi nella nicchia del tuo sopracciglio?"],["Tengo caro il nero della tavola della mia vista per questo:","perché è per l'anima una copia della tavola del tuo neo scuro."],["Se vuoi adornare il mondo intero per sempre,","di' alla brezza di sollevare per un momento il velo dal tuo volto."],["E se vuoi bandire dal mondo l'usanza della morte,","scuoti la chioma, e migliaia di anime cadranno da ogni capello."],["Io e la povera brezza, due erranti senza frutto:","io ebbro dell'incanto del tuo occhio, e lei del profumo della tua chioma."],["Che altezza d'animo ha Hafez: di questo mondo e dell'altro","nulla gli entra nell'occhio se non la polvere in capo alla tua via."]]},"fal":{"fa":"فکر و خیال کسی همیشه با شماست و آرامتان نمی‌گذارد. مدتی دراز شکیبایی کرده‌اید و آرزوی شبی دیدار دارید. همت شما بلند است و جز به او نمی‌اندیشید؛ همین یکدلی شما را به مقصود نزدیک می‌کند. کمی دیگر صبر کنید و امید را از دست ندهید.","en":"The thought of someone is always with you and gives you no rest. You have been patient for a long time and long for a single evening together. Your aim is high and you think of nothing else; that single-mindedness is bringing you closer to your goal. Be patient a little longer and do not lose hope.","fr":"La pensée de quelqu'un vous accompagne sans cesse et ne vous laisse pas de repos. Vous patientez depuis longtemps et rêvez d'une seule soirée ensemble. Votre visée est haute et vous ne pensez à rien d'autre ; cette constance vous rapproche du but. Patientez encore un peu et ne perdez pas espoir.","de":"Der Gedanke an jemanden ist stets bei dir und lässt dir keine Ruhe. Du hast lange Geduld gehabt und sehnst dich nach einem einzigen gemeinsamen Abend. Dein Streben ist hoch, und du denkst an nichts anderes; diese Zielstrebigkeit bringt dich dem Ziel näher. Hab noch ein wenig Geduld und verliere die Hoffnung nicht.","es":"El pensamiento de alguien te acompaña siempre y no te deja descansar. Llevas mucho tiempo teniendo paciencia y anhelas una sola noche de encuentro. Tu mira es alta y no piensas en otra cosa; esa constancia te acerca a tu meta. Ten paciencia un poco más y no pierdas la esperanza.","it":"Il pensiero di qualcuno è sempre con te e non ti dà pace. Hai avuto pazienza a lungo e desideri una sola sera insieme. La tua mira è alta e non pensi ad altro; questa costanza ti sta avvicinando alla meta. Abbi pazienza ancora un po' e non perdere la speranza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2224-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نسیمِ حلقه‌های گیسویت مرا همیشه مست نگه می‌دارد؛ فریبِ چشمِ جادویت هر دم ویرانم می‌کند.","خدایا، پس از این‌همه شکیبایی، می‌توان شبی را دید که شمعِ چشم را در محرابِ ابرویت برافروزیم؟","سیاهیِ لوحِ بینش (مردمکِ چشم) را از آن رو عزیز می‌دارم که برای جان نسخه‌ای از لوحِ خالِ سیاهِ توست.","اگر می‌خواهی جهان را یکسره و جاودانه بیارایی، به صبا بگو زمانی نقاب از رویت بردارد.","و اگر می‌خواهی رسمِ نیستی را از جهان براندازی، زلف را بیفشان تا از هر مویت هزاران جان فروریزد.","من و بادِ صبای بیچاره، دو سرگردانِ بی‌حاصلیم: من از افسونِ چشمت مستم و او از بوی گیسویت.","زهی همت که حافظ دارد! از دنیا و آخرت هیچ چیز جز خاکِ سرِ کوی تو به چشمش نمی‌آید."],"fal":{"kolli":"فکر و خیالِ کسی همیشه با شماست و آرامتان نمی‌گذارد.","eshgh":"مدتی دراز شکیبایی کرده‌اید و آرزوی شبی دیدار دارید؛ کمی دیگر صبر کنید و امید را از دست ندهید.","kar":"همتتان بلند است و یکدلی‌تان شما را به مقصود نزدیک می‌کند.","safar":"سرگردانی را با مقصدی روشن پایان دهید."},"about":"غزلی با ردیفِ «ـت» در وصفِ گیسو و چشمِ یار. بیتِ سوم تصویری ظریف دارد: سیاهیِ مردمکِ چشم نسخه‌ای از خالِ سیاهِ یار است، و بیتِ ششم عاشق و صبا را دو سرگردانِ همانند می‌خواند: یکی مستِ چشم، دیگری مستِ بوی زلف."},"rel":[{"id":181,"first":"بعد از این دست من و دامن آن سرو بلند","t":{"en":"After this, my hand and the hem of that tall cypress,","fr":"Désormais, ma main et le pan de ce haut cyprès,","de":"Von nun an meine Hand und der Saum jener hohen Zypresse,","es":"De ahora en adelante, mi mano y el borde de aquel alto ciprés,","it":"D'ora in poi la mia mano e il lembo di quell'alto cipresso,"}},{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":240,"first":"ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید","t":{"en":"The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","fr":"Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","de":"Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","es":"Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","it":"La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;"}}]}