{"id":96,"fa":[["دردِ ما را نیست درمان الغیاث","هجرِ ما را نیست پایان الغیاث"],["دین و دل بردند و قَصدِ جان کنند","الغیاث از جورِ خوبان، الغیاث"],["در بهایِ بوسه‌ای جانی طلب","می‌کنند این دلسِتانان الغیاث"],["خونِ ما خوردند این کافَردلان","ای مسلمانان چه درمان؟ الغیاث"],["هم‌چو حافظ روز و شب بی‌خویشتن","گَشته‌ام سوزان و گریان الغیاث"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["There is no cure for our pain. Help!","There is no end to our separation. Help!"],["They carried off faith and heart and now aim at the soul.","Help against the tyranny of the beautiful, help!"],["As the price of one kiss, a life is what they ask,","these stealers of hearts. Help!"],["They have drunk our blood, these unbelieving hearts;","O Muslims, what remedy is there? Help!"],["Like Hafez, day and night, beside myself,","I have gone burning and weeping. Help!"]],"fr":[["Notre douleur n'a pas de remède. Au secours !","Notre séparation n'a pas de fin. Au secours !"],["Ils ont pris la foi et le cœur et en veulent à l'âme.","Au secours contre la tyrannie des belles, au secours !"],["Pour prix d'un baiser, c'est une vie que réclament","ces ravisseuses de cœurs. Au secours !"],["Elles ont bu notre sang, ces cœurs d'infidèles ;","ô musulmans, quel remède ? Au secours !"],["Comme Hafez, jour et nuit, hors de moi,","je vais brûlant et pleurant. Au secours !"]],"de":[["Für unseren Schmerz gibt es kein Heilmittel. Zu Hilfe!","Für unsere Trennung gibt es kein Ende. Zu Hilfe!"],["Glauben und Herz raubten sie und trachten nach der Seele.","Zu Hilfe gegen die Härte der Schönen, zu Hilfe!"],["Als Preis für einen Kuss verlangen sie ein Leben,","diese Herzensräuber. Zu Hilfe!"],["Unser Blut tranken diese Ungläubigen im Herzen;","ihr Muslime, was hilft dagegen? Zu Hilfe!"],["Wie Hafis bin ich Tag und Nacht außer mir,","brennend und weinend geworden. Zu Hilfe!"]],"es":[["Nuestro dolor no tiene remedio. ¡Socorro!","Nuestra ausencia no tiene fin. ¡Socorro!"],["Se llevaron la fe y el corazón y van contra el alma.","¡Socorro contra la tiranía de las hermosas, socorro!"],["Por precio de un beso piden una vida","estas robadoras de corazones. ¡Socorro!"],["Bebieron nuestra sangre estos corazones de infiel;","oh musulmanes, ¿qué remedio hay? ¡Socorro!"],["Como Hafez, día y noche, fuera de mí,","ando ardiendo y llorando. ¡Socorro!"]],"it":[["Il nostro dolore non ha rimedio. Aiuto!","La nostra separazione non ha fine. Aiuto!"],["Hanno portato via fede e cuore e mirano all'anima.","Aiuto contro la tirannia delle belle, aiuto!"],["Come prezzo di un bacio chiedono una vita","queste rubacuori. Aiuto!"],["Hanno bevuto il nostro sangue, questi cuori d'infedele;","o musulmani, quale rimedio c'è? Aiuto!"],["Come Hafez, giorno e notte, fuori di me,","vado ardendo e piangendo. Aiuto!"]]},"fal":{"fa":"سخت گرفتارید و چاره‌ای به چشمتان نمی‌آید؛ این فال از بی‌تابی شما خبر می‌دهد. بهای آنچه می‌خواهید بسیار سنگین است؛ پیش از آنکه همه‌چیز خود را بدهید، درنگ کنید. تنها نمانید و از کسی که به او اعتماد دارید یاری بخواهید. این حال نیز می‌گذرد.","en":"You are in real difficulty and can see no way out; this fal speaks of your distress. The price being asked for what you want is very high: pause before you give up everything you have. Do not stay alone with this; ask for help from someone you trust. This state, too, will pass.","fr":"Vous êtes dans une vraie difficulté et ne voyez pas d'issue ; ce fal dit votre détresse. Le prix demandé pour ce que vous voulez est très élevé : réfléchissez avant de tout donner. Ne restez pas seul avec cela ; demandez de l'aide à une personne de confiance. Cet état passera lui aussi.","de":"Du steckst in echter Bedrängnis und siehst keinen Ausweg; dieses Fal spricht von deiner Not. Der Preis für das, was du willst, ist sehr hoch: Halte inne, bevor du alles hergibst. Bleib damit nicht allein; bitte jemanden um Hilfe, dem du vertraust. Auch dieser Zustand geht vorüber.","es":"Estás en un apuro serio y no ves salida; este fal habla de tu angustia. El precio que se pide por lo que quieres es muy alto: detente antes de entregarlo todo. No te quedes solo con esto; pide ayuda a alguien de confianza. También este estado pasará.","it":"Sei in seria difficoltà e non vedi via d'uscita; questo fal parla della tua angoscia. Il prezzo chiesto per ciò che vuoi è molto alto: fermati prima di dare tutto ciò che hai. Non restare solo con questo; chiedi aiuto a qualcuno di cui ti fidi. Anche questo stato passerà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2225-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دردِ ما را درمانی نیست؛ فریاد! جداییِ ما را پایانی نیست؛ فریاد!","دین و دل را بردند و قصدِ جان دارند؛ فریاد از ستمِ زیبارویان، فریاد!","این دلستانان در بهای یک بوسه جانی می‌خواهند؛ فریاد!","این کافردلان خونِ ما را خوردند؛ ای مسلمانان، چه چاره؟ فریاد!","مانندِ حافظ، شب و روز بی‌خویشتن، سوزان و گریان شده‌ام؛ فریاد!"],"fal":{"kolli":"سخت گرفتارید و چاره‌ای به چشمتان نمی‌آید؛ این حال هم می‌گذرد. گشایش اغلب از جایی می‌رسد که انتظارش را ندارید؛ امید را از دست ندهید.","eshgh":"بهای آنچه می‌خواهید بسیار سنگین است؛ پیش از آنکه همه‌چیزِ خود را بدهید، درنگ کنید. فریادِ دل را با کسی که دوستش دارید آرام و روشن در میان بگذارید.","kar":"تنها نمانید و از کسی که به او اعتماد دارید یاری بخواهید. کارها را یکی‌یکی پیش ببرید و از خود بیش از توان نخواهید.","safar":"پیش از تصمیمی بزرگ، کمی از فضای کنونی دور شوید تا آرام بگیرید. اگر سفر می‌کنید، همراهی آرام و مطمئن داشته باشید."},"about":"غزلی بسیار کوتاه، با پنج بیت، و ردیفِ عربیِ «الغیاث» (فریاد! به دادم برسید!) که در هر بیت تکرار می‌شود. سادگی و تکرارِ این بانگ، بی‌تابیِ عاشق را بی‌واسطه نشان می‌دهد. این شیوه، که بانگی را بیت به بیت تکرار می‌کند، در شعرِ فارسی کم‌یاب است و غزل را به دعایی کوتاه و پرسوز مانند می‌کند."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":161,"first":"کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد","t":{"en":"How can a mind that is sad bring forth fresh verse?","fr":"Comment l'esprit qui est triste ferait-il naître de frais poèmes ?","de":"Wie soll ein Gemüt, das traurig ist, frische Verse hervorbringen?","es":"¿Cómo va a dar verso fresco un ánimo que está triste?","it":"Come può un animo triste far nascere versi freschi?"}},{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}},{"id":228,"first":"گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود؟","t":{"en":"If I pick one fruit from your garden, what will it matter?","fr":"Si je cueille un fruit de ton jardin, qu'importe ?","de":"Wenn ich eine Frucht aus deinem Garten pflücke, was ist dabei?","es":"Si recojo una fruta de tu jardín, ¿qué pasa?","it":"Se colgo un frutto dal tuo giardino, che importa?"}},{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}}]}