{"id":97,"fa":[["تویی که بر سرِ خوبانِ کشوری چون تاج","سِزَد اگر همهٔ دلبران دَهَندَت باج"],["دو چشمِ شوخِ تو برهم زده خَطا و حَبَش","به چینِ زلفِ تو ماچین و هند داده خراج"],["بیاضِ رویِ تو روشن چو عارِضِ رُخِ روز","سوادِ زلفِ سیاهِ تو هست ظلمت داج"],["دهانِ شهدِ تو داده رواج آب خِضِر","لبِ چو قندِ تو بُرد از نباتِ مصر رواج"],["از این مرض به حقیقت شفا نخواهم یافت","که از تو دردِ دل ای جان! نمی‌رسد به عِلاج"],["چرا همی شکنی جانِ من ز سنگ‌دلی؟","دلِ ضعیف که باشد، به نازکی چو زُجاج"],["لبِ تو خضر و دهانِ تو آبِ حیوان است","قدِ تو سرو و میان‌موی و بَر، به هیئت عاج"],["فِتاد در دلِ حافظ هوایِ چون تو شَهی","کمینه ذرهٔ خاکِ درِ تو بودی کاج"]],"th":["love","sincerity"],"tr":{"en":[["You are the one who sits like a crown on the head of a country's beauties;","it is fitting if all heart-stealers pay you tribute."],["Your two bold eyes have thrown Khata and Abyssinia into confusion;","to the curl of your tress, Machin and India have paid their tax."],["The whiteness of your face is bright as the cheek of day;","the blackness of your dark tress is the deepest darkness."],["Your honeyed mouth has given currency to Khizr's water;","your sugar-like lip has taken the market from the candy of Egypt."],["From this sickness I shall truly find no healing,","for the heart's pain from you, my soul, does not reach a cure."],["Why do you break my soul with your stony heart,","a weak heart that is as delicate as glass?"],["Your lip is Khizr and your mouth is the water of life;","your stature is a cypress, your waist a hair, your breast like ivory."],["Into Hafez's heart has come the desire for a king like you;","would that he were the least speck of dust at your door."]],"fr":[["C'est toi qui es, sur la tête des belles d'un pays, comme une couronne ;","il sied que toutes les ravisseuses de cœurs te paient tribut."],["Tes deux yeux effrontés ont bouleversé le Khata et l'Abyssinie ;","à la boucle de ta chevelure, Matchin et l'Inde ont payé l'impôt."],["La blancheur de ton visage est claire comme la joue du jour ;","la noirceur de ta chevelure sombre est la ténèbre la plus épaisse."],["Ta bouche de miel a donné cours à l'eau de Khizr ;","ta lèvre de sucre a ôté son cours au candi d'Égypte."],["De cette maladie, en vérité, je ne guérirai pas,","car la douleur de cœur qui vient de toi, mon âme, n'atteint pas de remède."],["Pourquoi brises-tu mon âme par dureté de cœur,","ce cœur faible, délicat comme le verre ?"],["Ta lèvre est Khizr et ta bouche l'eau de la vie ;","ta taille est un cyprès, ta ceinture un cheveu, ta poitrine pareille à l'ivoire."],["Au cœur de Hafez est tombé le désir d'un roi tel que toi ;","que n'est-il le moindre grain de poussière de ta porte !"]],"de":[["Du bist es, der auf dem Haupt der Schönen eines Landes wie eine Krone sitzt;","es ziemt sich, dass alle Herzensdiebe dir Tribut zahlen."],["Deine zwei kecken Augen haben Chata und Abessinien durcheinandergebracht;","der Krümmung deiner Locke zahlten Matschin und Indien Steuer."],["Das Weiß deines Gesichts ist hell wie die Wange des Tages;","das Schwarz deiner dunklen Locke ist tiefste Finsternis."],["Dein Honigmund hat Chidrs Wasser in Umlauf gebracht;","deine zuckergleiche Lippe nahm dem Kandis Ägyptens den Markt."],["Von dieser Krankheit werde ich wahrlich nicht genesen,","denn der Herzensschmerz von dir, meine Seele, gelangt zu keiner Heilung."],["Warum zerbrichst du meine Seele aus Hartherzigkeit,","das schwache Herz, das zart ist wie Glas?"],["Deine Lippe ist Chidr und dein Mund das Wasser des Lebens;","dein Wuchs eine Zypresse, die Taille ein Haar, die Brust wie Elfenbein."],["Ins Herz des Hafis fiel das Verlangen nach einem König wie dir;","wäre er doch das geringste Staubkorn an deiner Tür."]],"es":[["Eres tú quien está sobre la cabeza de las bellas de un país como corona;","justo es que todas las que roban corazones te paguen tributo."],["Tus dos ojos atrevidos han revuelto Catay y Abisinia;","al rizo de tu cabello, Machín y la India han pagado impuesto."],["La blancura de tu rostro es clara como la mejilla del día;","la negrura de tu cabello oscuro es la tiniebla más cerrada."],["Tu boca de miel ha dado curso al agua de Jidr;","tu labio como azúcar quitó el mercado al dulce de Egipto."],["De esta enfermedad, en verdad, no hallaré cura,","pues el dolor de corazón que viene de ti, alma mía, no alcanza remedio."],["¿Por qué quiebras mi alma con tu corazón de piedra,","este corazón débil, delicado como el vidrio?"],["Tu labio es Jidr y tu boca el agua de la vida;","tu talle es ciprés, tu cintura un cabello, tu pecho como marfil."],["En el corazón de Hafez cayó el deseo de un rey como tú;","¡ojalá fuera la menor mota de polvo de tu puerta!"]],"it":[["Sei tu che stai sul capo delle belle di un paese come una corona;","è giusto che tutte le rubacuori ti paghino tributo."],["I tuoi due occhi sfrontati hanno sconvolto il Catai e l'Abissinia;","al ricciolo della tua chioma, Machin e l'India hanno pagato l'imposta."],["Il bianco del tuo volto è chiaro come la guancia del giorno;","il nero della tua chioma scura è la tenebra più fitta."],["La tua bocca di miele ha dato corso all'acqua di Khizr;","il tuo labbro simile a zucchero ha tolto il mercato al candito d'Egitto."],["Da questa malattia, in verità, non troverò guarigione,","ché il dolore di cuore che viene da te, anima mia, non giunge a rimedio."],["Perché spezzi la mia anima con la durezza del cuore,","questo cuore debole, delicato come il vetro?"],["Il tuo labbro è Khizr e la tua bocca l'acqua della vita;","la tua statura è un cipresso, la vita un capello, il petto come avorio."],["Nel cuore di Hafez è caduto il desiderio di un re come te;","fosse almeno il più piccolo granello di polvere della tua porta!"]]},"fal":{"fa":"به کسی دل بسته‌اید که از همه برتر است و جایگاهی بلند دارد؛ رسیدن به او آسان نیست. دل شما نازک است و سخت‌دلی او آن را می‌آزارد. از او بخواهید با شما مدارا کند. فروتنی شما پسندیده است، اما خود را بیش از اندازه کوچک نشمارید.","en":"You have set your heart on someone who stands above the rest and holds a high position; reaching them is not easy. Your heart is tender and their hardness wounds it. Ask them to deal gently with you. Your humility is admirable, but do not make yourself smaller than you are.","fr":"Vous avez attaché votre cœur à une personne qui surpasse les autres et occupe un rang élevé ; l'atteindre n'est pas facile. Votre cœur est délicat et sa dureté le blesse. Demandez-lui de vous ménager. Votre humilité est louable, mais ne vous faites pas plus petit que vous n'êtes.","de":"Du hast dein Herz an jemanden gehängt, der über den anderen steht und einen hohen Rang hat; ihn zu erreichen ist nicht leicht. Dein Herz ist zart, und seine Härte verwundet es. Bitte ihn, schonend mit dir umzugehen. Deine Demut ist lobenswert, doch mach dich nicht kleiner, als du bist.","es":"Has puesto el corazón en alguien que está por encima de los demás y ocupa un lugar alto; alcanzarle no es fácil. Tu corazón es delicado y su dureza lo hiere. Pídele que te trate con suavidad. Tu humildad es admirable, pero no te hagas más pequeño de lo que eres.","it":"Hai legato il cuore a qualcuno che sta sopra gli altri e occupa una posizione elevata; raggiungerlo non è facile. Il tuo cuore è delicato e la sua durezza lo ferisce. Chiedigli di trattarti con dolcezza. La tua umiltà è ammirevole, ma non farti più piccolo di quello che sei."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2226-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["تو که مانندِ تاج بر سرِ زیبارویانِ کشوری، سزاست اگر همهٔ دلبران به تو باج بدهند.","دو چشمِ شوخِ تو «خطا» و «حبش» را بر هم زده، و ماچین و هند به «چینِ» زلفِ تو خراج داده‌اند.","سپیدیِ روی تو مانندِ چهرهٔ روز روشن است، و سیاهیِ زلفِ سیاهت تاریکیِ شبِ دیجور.","دهانِ شهدگونت به آبِ خضر رونق داده، و لبِ قندمانندت رونق را از نباتِ مصر برده است.","به‌راستی از این بیماری شفا نخواهم یافت، که ای جان، دردِ دلی که از توست به درمان نمی‌رسد.","چرا با سنگدلی جانم را می‌شکنی؟ دلِ ناتوان چیست، که در نازکی مانندِ شیشه است.","لبِ تو خضر است و دهانت آبِ حیات؛ قامتت سرو، کمرت مویی و سینه‌ات به شکلِ عاج.","هوای پادشاهی چون تو در دلِ حافظ افتاد؛ کاش کمترین ذرهٔ خاکِ درِ تو بود."],"fal":{"kolli":"به کسی دل بسته‌اید که از همه برتر است و رسیدن به او آسان نیست.","eshgh":"دلتان نازک است و سخت‌دلی او آن را می‌آزارد؛ از او بخواهید با شما مدارا کند.","kar":"فروتنی‌تان پسندیده است، اما خود را بیش از اندازه کوچک نشمارید.","safar":"سفر به سرزمین‌های دور در دلتان است؛ آهسته و سنجیده برنامه‌ریزی کنید."},"about":"غزلی با قافیه‌های عربی‌گون (تاج، باج، خراج، داج، رواج، علاج، زجاج، عاج) که در بیتِ دوم نامِ سرزمین‌ها را به بازی می‌گیرد: چشمِ یار «خطا» و «حبش» را بر هم زده و «ماچین» و «هند» به «چینِ» زلفش خراج داده‌اند. بیتِ ششم دل را در نازکی به شیشه مانند می‌کند."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":244,"first":"معاشران! گره از زلف یار باز کنید","t":{"en":"Companions, undo the knot of the friend's tress;","fr":"Compagnons, dénouez le nœud de la chevelure de l'ami ;","de":"Gefährten, löst den Knoten aus der Locke des Freundes;","es":"Compañeros, desatad el nudo del rizo del amigo;","it":"Compagni, sciogliete il nodo della chioma dell'amico;"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":110,"first":"پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد","t":{"en":"In my old age the love of a young one has come into my head,","fr":"Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","de":"Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","es":"En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","it":"Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,"}},{"id":352,"first":"روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم","t":{"en":"For a long time now I have been serving in the tavern;","fr":"Voilà longtemps que je sers à la taverne ;","de":"Eine lange Zeit ist es, dass ich in der Schenke diene;","es":"Hace mucho tiempo que sirvo en la taberna;","it":"È da molto tempo che servo nella taverna;"}}]}