{"id":98,"fa":[["اگر به مذهبِ تو خونِ عاشق است مُباح","صلاحِ ما همه آن است کآن تو راست صلاح"],["سوادِ زلفِ سیاهِ تو جاعِلُ الظُّلُمات","بَیاضِ رویِ چو ماهِ تو، فالِقُ الأصباح"],["ز چینِ زلفِ کمندت کسی نیافت خلاص","از آن کمانچهٔ ابرو و تیرِ چشم، نَجاح"],["ز دیده‌ام شده یک چشمه در کنار روان","که آشنا نکند در میان آن، مَلّاح"],["لبِ چو آبِ حیاتِ تو هست قُوَّتِ جان","وجودِ خاکیِ ما را از اوست ذکرِ رَواح"],["بداد لعلِ لبت بوسه‌ای به صد زاری","گرفت کام دلم زو به صد هزار اِلحاح"],["دعای جانِ تو وردِ زبان مشتاقان","همیشه تا که بُوَد متّصل مَسا و صَباح"],["صَلاح و توبه و تقوی ز ما مجو حافظ","ز رند و عاشق و مجنون کسی نیافت صلاح"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["If in your creed the blood of the lover is lawful,","our whole good is whatever is good in your eyes."],["The blackness of your dark tress is the Maker of darkness;","the whiteness of your moon-like face is the Cleaver of dawn."],["No one has found release from the curl of your lasso tress,","nor success against that small bow of an eyebrow and the arrow of your eye."],["From my eyes a spring has started flowing at my side,","in whose midst no sailor could swim."],["Your lip, like the water of life, is the food of the soul;","our body of dust has from it the taste of wine."],["Your ruby lip gave one kiss after a hundred pleas;","my heart took its desire from it after a hundred thousand entreaties."],["Prayer for your life is the litany on the tongues of the longing,","for as long as evening and morning are joined."],["Do not look to us for right conduct, repentance and piety, Hafez;","no one ever found right conduct in a rend, a lover, a madman."]],"fr":[["Si dans ta doctrine le sang de l'amant est licite,","tout notre bien est ce qui est bien à tes yeux."],["Le noir de ta chevelure sombre est Celui qui fait les ténèbres ;","le blanc de ton visage de lune, Celui qui fend l'aurore."],["Nul n'a trouvé délivrance du pli de ta boucle en lasso,","ni réussite devant ce petit arc du sourcil et la flèche de l'œil."],["De mes yeux une source s'est mise à couler à mon côté,","au milieu de laquelle aucun marin ne saurait nager."],["Ta lèvre, pareille à l'eau de la vie, est la nourriture de l'âme ;","notre être de poussière en garde le goût du vin."],["Le rubis de ta lèvre donna un baiser après cent supplications ;","mon cœur en eut son désir après cent mille instances."],["La prière pour ta vie est la litanie des lèvres des amants,","aussi longtemps que soir et matin seront joints."],["Ne nous demande ni vertu, ni repentir, ni piété, Hafez ;","nul n'a trouvé de vertu chez le libertin, l'amant et le fou."]],"de":[["Wenn in deinem Bekenntnis das Blut des Liebenden erlaubt ist,","ist unser ganzes Heil das, was dir als Heil gilt."],["Das Schwarz deiner dunklen Locke ist der Schöpfer der Finsternisse;","das Weiß deines mondgleichen Gesichts der Spalter der Morgendämmerung."],["Niemand fand Befreiung aus der Windung deiner Lassolocke,","noch Erfolg gegen jenen kleinen Bogen der Braue und den Pfeil des Auges."],["Aus meinen Augen ist eine Quelle geworden, die an meiner Seite fließt,","in deren Mitte kein Seemann schwimmen könnte."],["Deine Lippe ist wie das Wasser des Lebens die Nahrung der Seele;","unser Dasein aus Staub hat von ihr den Geschmack des Weins."],["Deine Rubinlippe gab einen Kuss nach hundertfachem Flehen;","mein Herz nahm sein Verlangen von ihr nach hunderttausend Bitten."],["Das Gebet für dein Leben ist die Litanei auf den Zungen der Sehnsüchtigen,","solange Abend und Morgen aneinandergrenzen."],["Suche bei uns weder Rechtschaffenheit noch Reue noch Frömmigkeit, Hafis;","niemand fand Rechtschaffenheit beim Rend, beim Liebenden, beim Narren."]],"es":[["Si en tu doctrina la sangre del amante es lícita,","todo nuestro bien es lo que para ti sea el bien."],["Lo negro de tu cabello oscuro es el Hacedor de las tinieblas;","lo blanco de tu rostro como luna, el que hiende la aurora."],["Nadie halló libertad del pliegue de tu rizo de lazo,","ni éxito ante aquel arquillo de la ceja y la flecha del ojo."],["De mis ojos se ha hecho una fuente que corre a mi lado,","en medio de la cual ningún marinero podría nadar."],["Tu labio, como el agua de la vida, es el alimento del alma;","nuestro ser de polvo tiene de él el sabor del vino."],["El rubí de tu labio dio un beso tras cien súplicas;","mi corazón logró de él su deseo tras cien mil ruegos."],["La oración por tu vida es la letanía en la lengua de los anhelantes,","mientras estén unidas la tarde y la mañana."],["No busques en nosotros rectitud, arrepentimiento ni piedad, Hafez;","nadie halló rectitud en el rend, el amante y el loco."]],"it":[["Se nella tua dottrina il sangue dell'amante è lecito,","tutto il nostro bene è ciò che per te è il bene."],["Il nero della tua chioma scura è Colui che fa le tenebre;","il bianco del tuo volto di luna, Colui che fende l'aurora."],["Nessuno ha trovato scampo dalla piega della tua ciocca a laccio,","né successo contro quel piccolo arco del sopracciglio e la freccia dell'occhio."],["Dai miei occhi è nata una sorgente che scorre al mio fianco,","in mezzo alla quale nessun marinaio saprebbe nuotare."],["Il tuo labbro, come l'acqua della vita, è il nutrimento dell'anima;","il nostro essere di polvere ne ha il sapore del vino."],["Il rubino del tuo labbro diede un bacio dopo cento suppliche;","il mio cuore ne ebbe il suo desiderio dopo centomila insistenze."],["La preghiera per la tua vita è la litania sulla lingua degli innamorati,","finché sera e mattino saranno congiunti."],["Non cercare in noi rettitudine, pentimento e pietà, Hafez;","nessuno ha trovato rettitudine nel rend, nell'amante e nel folle."]]},"fal":{"fa":"خود را یکسره به خواست کسی که دوستش دارید سپرده‌اید. از بند این دلبستگی رهایی ندارید و با اصرار و شکیباییِ بسیار به اندکی از خواستهٔ خود رسیده‌اید. همچنان برای او دعا کنید. از خود انتظار پارسایی و حسابگری نداشته باشید؛ دل شما به این راه رفته است.","en":"You have handed yourself over entirely to the wishes of the one you love. You cannot get free of this attachment, and only with great persistence and patience have you gained a little of what you want. Go on praying for them. Do not expect cool-headed prudence of yourself: your heart has taken this road.","fr":"Vous vous en êtes remis entièrement à la volonté de la personne aimée. Vous ne pouvez vous délivrer de cet attachement, et ce n'est qu'à force d'insistance et de patience que vous avez obtenu un peu de ce que vous voulez. Continuez à prier pour elle. N'attendez pas de vous-même une sage prudence : votre cœur a pris ce chemin.","de":"Du hast dich ganz dem Willen des geliebten Menschen überlassen. Aus dieser Bindung kommst du nicht frei, und nur mit viel Beharrlichkeit und Geduld hast du ein wenig von dem erlangt, was du willst. Bete weiter für ihn. Erwarte von dir keine kühle Besonnenheit: Dein Herz hat diesen Weg genommen.","es":"Te has entregado por completo a la voluntad de quien amas. No puedes librarte de este apego, y solo con mucha insistencia y paciencia has logrado un poco de lo que quieres. Sigue rezando por esa persona. No esperes de ti una prudencia fría: tu corazón ha tomado este camino.","it":"Ti sei consegnato interamente al volere di chi ami. Non riesci a liberarti da questo attaccamento, e solo con molta insistenza e pazienza hai ottenuto un po' di ciò che vuoi. Continua a pregare per quella persona. Non aspettarti da te una fredda prudenza: il tuo cuore ha preso questa strada."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2227-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر در آیینِ تو ریختنِ خونِ عاشق رواست، صلاحِ ما همه همان است که تو صلاح بدانی.","سیاهیِ زلفِ سیاهت «پدیدآورندهٔ تاریکی‌ها»ست و سپیدیِ روی ماه‌مانندت «شکافندهٔ صبح‌ها».","هیچ‌کس از چینِ کمندِ زلفت رهایی نیافت، و از آن کمانچهٔ ابرو و تیرِ چشم جان به در نبرد.","از دیده‌ام چشمه‌ای در کنارم روان شده که ملاح هم نمی‌تواند در آن شنا کند.","لبِ تو که مانندِ آبِ حیات است، غذای جان است؛ وجودِ خاکیِ ما از آن آسایش و جان می‌گیرد.","لبِ لعلت با صد زاری بوسه‌ای داد؛ دلم با صدهزار پافشاری کامی از آن گرفت.","دعا برای جانِ تو وِردِ زبانِ مشتاقان است، تا همیشه که شام و صبح به هم پیوسته است.","حافظ، از ما صلاح و توبه و پرهیزگاری مجوی؛ از رند و عاشق و مجنون کسی صلاح نیافت."],"fal":{"kolli":"خود را یکسره به خواستِ کسی که دوستش دارید سپرده‌اید.","eshgh":"از بندِ این دلبستگی رهایی ندارید و با پافشاری و شکیباییِ بسیار به اندکی از خواسته رسیده‌اید؛ همچنان برایش دعا کنید.","kar":"از خود انتظارِ حسابگریِ همیشگی نداشته باشید؛ دلتان راهِ خود را رفته است.","safar":"سفر را با دعای صبح و شام آغاز کنید."},"about":"غزلی با قافیه‌های عربی (مباح، اصباح، نجاح، ملاح…). بیتِ دوم دو تعبیرِ قرآنی را برای زلف و رخِ یار به کار می‌برد: «جاعل الظلمات»، پدیدآورندهٔ تاریکی‌ها، و «فالق الاصباح»، شکافندهٔ صبح‌ها. بیتِ پایانی پاسخی رندانه به نصیحتگران است."},"tp":["success","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}}]}