{"id":99,"fa":[["دلِ من در هوایِ روی فرخ","بُوَد آشفته همچون مویِ فرخ"],["به جز هندویِ زلفش هیچ کس نیست","که برخوردار شد از روی فرخ"],["سیاهی نیکبخت است آن که دائم","بُوَد هم‌راز و هم‌زانوی فرخ"],["شود چون بید لرزان سروِ آزاد","اگر بیند قدِ دلجویِ فَرُّخ"],["بده ساقی شرابِ ارغوانی","به یادِ نرگسِ جادوی فَرُّخ"],["دو تا شد قامتم همچون کمانی","ز غم پیوسته چون ابروی فرخ"],["نسیم مُشک تاتاری خجل کرد","شمیم زلف عَنبربوی فرخ"],["اگر میلِ دلِ هر کس به جایی‌ست","بُوَد میلِ دلِ من سوی فرخ"],["غلامِ همتِ آنم که باشد","چو حافظ بنده و هندوی فرخ"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["My heart, in longing for the face of Farrokh,","is as dishevelled as the hair of Farrokh."],["Apart from the dark slave of his tress, there is no one","who has had enjoyment of the face of Farrokh."],["A fortunate dark one is he who is always","the confidant and close companion of Farrokh."],["The free cypress would tremble like the willow","if it saw the heart-winning stature of Farrokh."],["Cupbearer, give wine the colour of the Judas tree","in memory of the sorcerer's narcissus eye of Farrokh."],["My body has bent double like a bow","from grief as unbroken as the eyebrow of Farrokh."],["It has put the breeze of Tartar musk to shame,","the scent of the amber-perfumed tress of Farrokh."],["If everyone's heart leans to some place,","the leaning of my heart is toward Farrokh."],["I am the slave of the spirit of anyone who is,","like Hafez, the servant and dark slave of Farrokh."]],"fr":[["Mon cœur, dans le désir du visage de Farrokh,","est en désordre comme la chevelure de Farrokh."],["Hormis le noir esclave de sa boucle, il n'est personne","qui ait joui du visage de Farrokh."],["Heureux ce noir qui est sans cesse","le confident et le voisin de Farrokh."],["Le libre cyprès tremblerait comme le saule","s'il voyait la taille charmante de Farrokh."],["Échanson, donne le vin couleur de pourpre","au souvenir du narcisse enchanteur de Farrokh."],["Ma taille s'est courbée en deux comme un arc","d'un chagrin continu comme le sourcil de Farrokh."],["Il a fait honte à la brise du musc de Tartarie,","le parfum de la boucle ambrée de Farrokh."],["Si le penchant de chaque cœur va quelque part,","le penchant de mon cœur va vers Farrokh."],["Je suis l'esclave de l'ardeur de celui qui est,","comme Hafez, le serviteur et le noir esclave de Farrokh."]],"de":[["Mein Herz ist in der Sehnsucht nach dem Gesicht von Farroch","so zerzaust wie das Haar von Farroch."],["Außer dem dunklen Sklaven seiner Locke gibt es niemanden,","der das Gesicht von Farroch genossen hat."],["Ein glücklicher Schwarzer ist, wer immer","Vertrauter und Kniegefährte von Farroch ist."],["Die freie Zypresse würde zittern wie die Weide,","sähe sie den gewinnenden Wuchs von Farroch."],["Schenke, gib purpurfarbenen Wein","zum Gedenken an das Zaubernarzissenauge von Farroch."],["Mein Wuchs wurde doppelt gebeugt wie ein Bogen","vor Kummer, durchgehend wie die Braue von Farroch."],["Den Hauch des tatarischen Moschus beschämte","der Duft der ambraduftenden Locke von Farroch."],["Neigt sich das Herz eines jeden irgendwohin,","so neigt sich mein Herz zu Farroch."],["Ich bin der Knecht des Hochsinns dessen, der","wie Hafis Diener und dunkler Sklave von Farroch ist."]],"es":[["Mi corazón, en el anhelo del rostro de Farroj,","está revuelto como el cabello de Farroj."],["Fuera del negro esclavo de su rizo, no hay nadie","que haya gozado del rostro de Farroj."],["Dichoso el moreno que siempre","es confidente y compañero de Farroj."],["El libre ciprés temblaría como el sauce","si viera el talle encantador de Farroj."],["Copero, da vino color de púrpura","en recuerdo del narciso hechicero de Farroj."],["Mi talle se dobló en dos como un arco","de pena continua como la ceja de Farroj."],["Dejó avergonzada a la brisa del almizcle de Tartaria","la fragancia del rizo perfumado de ámbar de Farroj."],["Si el corazón de cada cual se inclina a algún sitio,","la inclinación de mi corazón va hacia Farroj."],["Soy esclavo del ánimo de quien sea,","como Hafez, siervo y negro esclavo de Farroj."]],"it":[["Il mio cuore, nel desiderio del volto di Farrokh,","è scompigliato come la chioma di Farrokh."],["Tranne lo schiavo scuro della sua ciocca, non c'è nessuno","che abbia goduto del volto di Farrokh."],["Fortunato quel bruno che è sempre","confidente e compagno di Farrokh."],["Il libero cipresso tremerebbe come il salice","se vedesse la statura incantevole di Farrokh."],["Coppiere, da' vino color porpora","nel ricordo del narciso incantatore di Farrokh."],["La mia statura si è piegata in due come un arco","per una pena continua come il sopracciglio di Farrokh."],["Ha fatto vergognare la brezza del muschio di Tartaria","la fragranza della ciocca profumata d'ambra di Farrokh."],["Se il cuore di ognuno pende verso qualche luogo,","l'inclinazione del mio cuore va verso Farrokh."],["Sono schiavo dell'animo di chi sia,","come Hafez, servo e schiavo scuro di Farrokh."]]},"fal":{"fa":"همهٔ دل و فکر شما نزد یک نفر است و جز او کسی را نمی‌خواهید. از دوری او پریشان و خمیده‌اید و بر نزدیکانش رشک می‌برید. این یکدلی نشان صدق شماست. دلبستگی خود را آشکار و بی‌پرده با او در میان بگذارید؛ وفاداری شما بی‌پاسخ نمی‌ماند.","en":"Your whole heart and mind are with one person and you want no one else. Their absence has left you unsettled and bowed down, and you envy those close to them. That single-heartedness is a sign of your sincerity. Tell them openly of your attachment: your loyalty will not go unanswered.","fr":"Tout votre cœur et toute votre pensée sont auprès d'une seule personne et vous ne voulez personne d'autre. Son absence vous laisse troublé et courbé, et vous enviez ses proches. Cette constance est le signe de votre sincérité. Dites-lui ouvertement votre attachement : votre fidélité ne restera pas sans réponse.","de":"Dein ganzes Herz und Denken ist bei einem einzigen Menschen, und du willst keinen anderen. Seine Abwesenheit hat dich verstört und gebeugt, und du beneidest die, die ihm nahe sind. Diese Ungeteiltheit ist ein Zeichen deiner Aufrichtigkeit. Sag ihm offen von deiner Zuneigung: Deine Treue bleibt nicht unbeantwortet.","es":"Todo tu corazón y tu pensamiento están con una sola persona y no quieres a nadie más. Su ausencia te tiene revuelto y abatido, y envidias a quienes están cerca de ella. Esa entrega única es señal de tu sinceridad. Dile abiertamente tu apego: tu lealtad no quedará sin respuesta.","it":"Tutto il tuo cuore e il tuo pensiero sono presso una sola persona e non vuoi nessun altro. La sua assenza ti ha lasciato scosso e piegato, e invidi chi le sta vicino. Questa dedizione unica è segno della tua sincerità. Dille apertamente il tuo attaccamento: la tua fedeltà non resterà senza risposta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2228-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دلِ من در هوای روی فرخ مانندِ موی فرخ آشفته است.","جز هندوی (خالِ سیاهِ) زلفش هیچ کس نیست که از روی فرخ برخوردار شده باشد.","نیک‌بخت است آن سیاهی (زلف) که همیشه هم‌راز و هم‌زانوی فرخ است.","سروِ آزاد اگر قدِ دلجوی فرخ را ببیند، مانندِ بید لرزان می‌شود.","ساقی، به یادِ چشمِ نرگسِ جادوی فرخ، شرابِ ارغوانی بده.","قامتم از غم مانندِ کمان دوتا شد، پیوسته مانندِ ابروی فرخ.","بوی خوشِ زلفِ عنبربوی فرخ، نسیمِ مشکِ تاتاری را شرمنده کرد.","اگر دلِ هر کس به جایی میل دارد، میلِ دلِ من به سوی فرخ است.","غلامِ همتِ کسی‌ام که مانندِ حافظ بنده و هندوی فرخ باشد."],"fal":{"kolli":"این یکدلی نشانِ صدقِ شماست؛ وفاداری‌تان بی‌پاسخ نمی‌ماند.","eshgh":"همهٔ دل و فکرتان نزدِ یک نفر است و جز او کسی را نمی‌خواهید؛ دلبستگی‌تان را آشکار و بی‌پرده با او در میان بگذارید.","kar":"بر نزدیکانِ دیگران رشک نبرید؛ راهِ خود را بروید.","safar":"اگر دلتان به سوی جایی یا کسی است، سفر به آنجا خجسته است."},"about":"غزلی کوتاه‌وزن با ردیفِ «فرخ» که بیت به بیت این نام را تکرار می‌کند. شارحان دربارهٔ اینکه «فرخ» نامِ کسی بوده یا صفتی به معنای خجسته، هم‌نظر نیستند. بیتِ هشتم سادگی و یکدلیِ عاشق را می‌گوید: «اگر میلِ دلِ هر کس به جایی‌ست / بود میلِ دلِ من سوی فرخ»."},"rel":[{"id":302,"first":"خوش خبر باشی ای نسیم شمال","t":{"en":"May you be the bearer of good news, O breeze of the north,","fr":"Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,","de":"Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,","es":"Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,","it":"Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,"}},{"id":347,"first":"صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم؟","t":{"en":"O idol, what am I to contrive against the grief of loving you?","fr":"Ô idole, que faire contre le chagrin de ton amour ?","de":"O Abgott, was soll ich gegen den Kummer der Liebe zu dir ersinnen?","es":"Oh ídolo, ¿qué remedio pondré a la pena de tu amor?","it":"O idolo, che rimedio troverò al dolore del tuo amore?"}},{"id":34,"first":"رواق منظر چشم من آشیانهٔ توست","t":{"en":"The portico of my eye's outlook is your nest;","fr":"Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","de":"Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","es":"El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","it":"Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;"}},{"id":490,"first":"در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی","t":{"en":"In all the monastery of the Magians there is no one so distraught as I:","fr":"Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :","de":"Im ganzen Kloster der Magier gibt es keinen so Verstörten wie mich:","es":"En todo el convento de los magos no hay un enajenado como yo:","it":"In tutto il convento dei magi non c'è un folle come me:"}}]}