Ghazal 403: Drink ruby wine and look at the faces of the moon-browed
شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بین
خلاف مذهب آنان جمال اینان بین
به زیر دلق ملمع کمندها دارند
درازدستی این کوته‌آستینان بین
به خرمن دو جهان سر فرونمی‌آرند
دماغ و کبر گدایان و خوشه‌چینان بین
بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند
نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین
حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت
وفای صحبت یاران و همنشینان بین
اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من است
ضمیر عاقبت‌اندیش پیش‌بینان بین
کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست
صفای همت پاکان و پاک‌دینان بین
Drink ruby wine and look at the faces of the moon-browed;
against the creed of those others, look at the beauty of these.
Under their patched cloaks they carry lassos;
look at the long reach of these men of short sleeves.
They do not bow their heads to the harvest of both worlds;
look at the pride and the airs of beggars and gleaners.
For half a glance they ask a thousand lives;
look at the need of the people of heart and the disdain of the delicate.
He threw the rights of our companionship to the wind and went;
look at the faithfulness of friends and companions.
To become the captive of love is my way to freedom;
look at the far-seeing mind of those who look ahead.
The company of the friend took the cloud from the heart of Hafez;
look at the pure aspiration of the pure and the pure in faith.
Interpretation of the fal
Do not be taken in by the appearance of the pious: some have set snares under the garment of simplicity. True dervishes, by contrast, need nothing and hold their heads high. You are hurt by a friend who did not keep the rights of companionship, but take it as a lesson. Giving your heart to a true love frees you from other bonds. The company of the pure clears the dust from the heart.