Khwaja Shams al-Din Muhammad Hafez nacque a Shiraz intorno al 1325 e vi morì intorno al 1390. Fu chiamato Hafez perché conosceva il Corano a memoria. I persiani lo chiamano Lisan al-Ghayb, la Lingua dell’Invisibile, perché i suoi versi sembrano parlare a chiunque apra il suo libro. La sua tomba, la Hafezieh di Shiraz, è visitata ancora ogni giorno.
Il fal è l’usanza di chiedere consiglio al Divan. Nella notte di Yalda, a Nowruz, o quando una decisione pesa sul cuore, la famiglia si riunisce, qualcuno esprime un desiderio e il libro viene aperto a caso. Il ghazal di quella pagina viene letto ad alta voce come risposta.
Un ghazal non è una sentenza. Ogni distico sta in piedi da solo, e di solito uno di essi corrisponde alla tua situazione. Prendilo come risposta. L’interpretazione offerta qui è un punto di partenza che il tuo cuore completa.
Il testo persiano di tutti i 495 ghazal proviene da Ganjoor, la biblioteca aperta della poesia persiana. Traduzioni e interpretazioni sono state scritte per questo sito. Tradurre Hafez fa sempre perdere musica e doppi sensi, perciò l’originale compare accanto a ogni traduzione.
Hafez passò quasi tutta la vita a Shiraz e la lasciò di rado. Il suo secolo fu agitato: la città cambiò padrone più volte, ed egli vide il governo di Abu Ishaq Inju, del severo Mubariz al-Din Muhammad, del colto Shah Shuja e infine l'arrivo di Tamerlano.
Questi mutamenti sono nelle poesie. Il «censore» che chiude le taverne, l'ipocrita dal saio rattoppato e il visir generoso sono figure del suo tempo, benché non nomini quasi mai un fatto.
Hafez è sepolto nei giardini di Mosalla a Shiraz, luogo che lodò nei suoi versi. Un monumento sorge sulla tomba fin dal XV secolo, e Karim Khan Zand lo fece ricostruire negli anni Settanta del Settecento.
Il padiglione attuale fu costruito negli anni Trenta del Novecento su progetto dell'architetto francese André Godard: otto colonne reggono una cupola di rame il cui interno è coperto di mosaico di piastrelle. Il rosone di questo sito è disegnato da quel soffitto.
Ancora oggi ogni sera arrivano visitatori, posano la mano sul marmo e prendono un fal.
Un ghazal è una breve poesia di distici. Ogni distico finisce con la stessa rima e lo stesso ritornello, e ciascuno è compiuto in sé; la poesia procede per associazione, non per ragionamento.
L'ultimo distico porta di solito il nome d'arte del poeta. Quando Hafez dice «Hafez», parla a se stesso, e così al lettore.
Le sue parole hanno due sensi insieme: il vino è vino e anche estasi; l'amato è una persona e anche il divino. Nessuna lettura annulla l'altra, e per questo lo stesso ghazal può rispondere a persone diverse.
Per secoli il Divan fu letto dai Balcani al Bengala. Nel 1812 Joseph von Hammer-Purgstall ne pubblicò una traduzione tedesca completa, che spinse Goethe a scrivere in risposta il suo «Divano occidentale-orientale».
Da allora Hafez è stato tradotto nella maggior parte delle lingue del mondo. Nessuna traduzione conserva la musica; leggi la nostra come una finestra sul persiano che le sta accanto.