Ghazal 100: Ieri il vecchio vinaio, sia benedetta la sua memoria

دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد
گفتا شراب نوش و غم دل ببر ز یاد

گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ
گفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد

سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست
از بهر این معامله غمگین مباش و شاد

بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ
در معرضی که تخت سلیمان رود به باد

حافظ گرت ز پند حکیمان ملالت است
کوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد

Ieri il vecchio vinaio, sia benedetta la sua memoria,
disse: bevi vino e scaccia dalla mente la pena del cuore.

Dissi: il vino getta al vento il mio nome e il mio onore.
Disse: accetta la parola, e sia quel che sia.

Poiché guadagno, perdita e capitale sfuggiranno di mano,
per questo affare non essere né triste né lieto.

Avrai vento in mano se leghi il cuore a un nulla,
in un luogo dove il trono di Salomone va al vento.

Hafez, se il consiglio dei saggi ti annoia,
accorciamo il racconto, e lunga sia la tua vita.

Interpretazione del fal

Accetta il consiglio di una persona anziana ed esperta: lascia andare la pena del cuore e smetti di preoccuparti del tuo nome e di ciò che dice la gente. Guadagno e perdita passano entrambi, quindi non esaltarti quando vinci e non abbatterti quando perdi. Non legare il cuore a ciò che non dura. Accetta ciò che viene e prendi la vita con leggerezza.