Ghazal 107: La tua bellezza sia sempre in crescita

حسن تو همیشه در فزون باد
رویت همه ساله لاله‌گون باد

اندر سر ما خیال عشقت
هر روز که باد در فزون باد

هر سرو که در چمن درآید
در خدمت قامتت نگون باد

چشمی که نه فتنهٔ تو باشد
چون گوهر اشک غرق خون باد

چشم تو ز بهر دلربایی
در کردن سحر ذوفنون باد

هر جا که دلیست در غم تو
بی صبر و قرار و بی سکون باد

قد همه دلبران عالم
پیش الف قدت چو نون باد

هر دل که ز عشق توست خالی
از حلقهٔ وصل تو برون باد

لعل تو که هست جان حافظ
دور از لب مردمان دون باد

La tua bellezza sia sempre in crescita;
il tuo volto sia tutto l'anno color tulipano.

Nella nostra testa il pensiero del tuo amore,
ogni giorno che viene, sia in crescita.

Ogni cipresso che entra nel prato
si chini al servizio della tua statura.

L'occhio che non è ammaliato da te
sia annegato nel sangue come la perla di una lacrima.

Il tuo occhio, per rubare i cuori,
sia maestro in ogni arte di magia.

Dovunque ci sia un cuore in pena per te,
sia senza pazienza, senza quiete e senza calma.

La statura di tutte le belle del mondo,
davanti all'alif della tua statura, sia curva come la lettera nun.

Ogni cuore che è vuoto del tuo amore
sia fuori dal cerchio della tua unione.

Il tuo rubino, che è l'anima di Hafez,
sia lontano dalle labbra della gente vile.