Ghazal 110: Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza

پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد
وآن راز که در دل بنهفتم به درافتاد

از راه نظر مرغ دلم گشت هواگیر
ای دیده نگه کن که به دام که درافتاد

دردا که از آن آهوی مشکین سیه چشم
چون نافه بسی خون دلم در جگر افتاد

از رهگذر خاک سر کوی شما بود
هر نافه که در دست نسیم سحر افتاد

مژگان تو تا تیغ جهانگیر برآورد
بس کشتهٔ دل زنده که بر یکدگر افتاد

بس تجربه کردیم در این دیر مکافات
با دردکشان هر که درافتاد برافتاد

گر جان بدهد سنگ سیه، لعل نگردد
با طینت اصلی چه کند، بدگهر افتاد

حافظ که سر زلف بتان دست‌کشش بود
بس طرفه حریفی‌ست کش اکنون به سر افتاد

Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,
e il segreto che avevo nascosto nel cuore è caduto fuori.

Per la via dello sguardo l'uccello del mio cuore ha preso il volo;
o occhio, guarda nella trappola di chi è caduto.

Ahimè, da quella gazzella muschiata dagli occhi neri,
come nella borsa di muschio, molto sangue del cuore mi è caduto nel fegato.

Veniva dal passaggio della polvere in capo alla vostra via
ogni borsa di muschio caduta in mano alla brezza dell'alba.

Da quando le tue ciglia hanno sguainato la spada che conquista il mondo,
quanti uccisi dal cuore vivo sono caduti l'uno sull'altro.

L'abbiamo provato molte volte in questo tempio della retribuzione:
chiunque si sia messo contro i bevitori di feccia è stato rovesciato.

Anche se la pietra nera desse la vita, non diventerà rubino;
che può fare contro la sua natura d'origine? È nata di cattiva razza.

Hafez, che aveva sotto mano la punta delle ciocche delle belle,
è un ben raro avversario, a cui ora è capitato questo.